привлекать oor Frans
привлекать
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
attirer
Она носит цветастые платья, чтобы привлекать внимание.
Elle porte des vêtements hauts en couleur pour attirer l'attention.
engager
Всякий, кто нарушает законы и положения, привлекается к ответственности и становится объектом административного или уголовного расследования.
Quiconque viole les lois et les règlements en vigueur engage sa responsabilité et peut faire l’objet d’une enquête administrative ou pénale.
recruter
Функции заявителя в данной организации заключались в том, чтобы "привлекать молодежь и вести среди молодежи разъяснительную работу".
Au sein de cette organisation, le requérant était chargé de «recruter et sensibiliser les jeunes membres».
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
appâter · enchanter · retenir · tenter · acoquiner · affriander · affrioler · aguicher · acompte · allécher · leurrer · éveiller · saisir · captiver
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В этом отношении можно привлекать техническую помощь, в том числе со стороны УВКПЧ и ЮНИСЕФ
Nous sommes en train de terminer le plan de mise en œuvre et nous préparons un plan de formation.MultiUn MultiUn
d) рассмотреть вопрос об обеспечении свободного и не привлекающего внимания доступа к противозачаточным средствам, в том числе в школах;
Qu' en dites- vous, Abel?UN-2 UN-2
При необходимости Специальному комитету следует привлекать представителей соответствующих несамоуправляющихся территорий, в каждом отдельном случае, к участию в консультациях между Специальным комитетом и управляющими державами.
Je les connais aussiUN-2 UN-2
С 2011 года государство привлекает социальных партнеров к работе по этой теме.
Y a jamais assez de paillettesUN-2 UN-2
с) в тех случаях, когда оперативный орган привлекает на основе подряда внешний орган или лицо для работы по [одобрению] [регистрации,] проверке или сертификации, оперативный орган
SUBSTANCES DONT L'UTILISATION DANS LES ALIMENTS FAIT L'OBJET D'UNE INTERDICTION, DE RESTRICTIONS OU EST SOUS CONTRÔLE COMMUNAUTAIREMultiUn MultiUn
Меня в нем совершенно ничего не привлекает...
Est rendue obligatoire la convention collective de travail du # mai #, reprise en annexe, conclue au sein de la Sous-commission paritaire de l'industrie du béton, relative au montant et aux conditions d'octroi de la prime syndicaleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Эта ставка рассчитывается путем пропорционального распределения этих расходов между всеми проектами ПРООН или ЮНФПА, для осуществления которых в текущем периоде привлекались эксперты, с учетом отработанных последними человеко-месяцев.
lorsqu’il s’agit de mesures destinées à assurer la survie du stock d’élevageUN-2 UN-2
Ее делегация также поддерживает рекомендацию Консультативного комитета о том, что необходимо более широко привлекать к работе местных сотрудников.
En fait, quand ces gars de l' État m' on appelé... concernant l' arrivée d' un JUN-2 UN-2
Почему маленькая Исландия привлекает к себе такое большое внимание.
Dans l'ensemble, la position commune nous paraît satisfaisante.WikiMatrix WikiMatrix
Израиль неоднократно привлекал внимание к подстрекательской роли палестинских средств массовой информации в нынешний период разгула насилия и их вкладу в укрепление культуры насилия и ненависти по отношению к Израилю и евреям
Il est parti au moulin.Il pensait vous y trouverMultiUn MultiUn
• Поощрять инициативы со стороны народных организаций, общин, общественных организаций, местного населения и населения регионов и привлекать к ним внимание в целях оказания влияния на власти, с тем чтобы государства (правительства) приняли политическое решение в целях искоренения потребительских и хищнических концепций, повышая при этом осведомленность отдельных лиц и организаций.
Notre ministre des Transports est chargé de l'exécution du présent arrêtéUN-2 UN-2
Существует целый ряд причин, в силу которых предотвращение вооруженных конфликтов привлекает меньше внимания, чем урегулирование их последствий.
Tu es Marie, n' est- ce pas? "UN-2 UN-2
Однако, очевидно, это не те события, которые привлекают внимание и имеют общественный резонанс
Le comité recommandait en effet au gouvernement d'envisager une augmentation des déductions fiscales pour les dons effectués aux organismes de bienfaisance, afin de la rendre similaire à la déduction fiscale accordée pour les dons faits à un parti politiqueMultiUn MultiUn
Несмотря на беспрецедентную политическую поддержку Повестки дня на период до 2030 года и Парижского соглашения об изменении климата, сообщения об изменении климата привлекают к себе самое пристальное внимание: 2016 год, по-видимому, будет самым теплым годом за всю историю метеорологических наблюдений.
Merci, docteurUN-2 UN-2
К проведению занятий по данной программе привлекаются опытные врачи-гинекологи, которые используют красочные раздаточные материалы по возрастной гигиене
Bien, amène- leMultiUn MultiUn
Он может включить в свою работу аспекты торговой политики, касающиеся упрощения процедур торговли и осуществления механизмов упрощения процедур торговли, особенно в странах с переходной экономикой, и тем самым привлекать сотрудников директивных органов и соответствующих представителей на различном уровне
Je suis peut- être une salope, mais c' est ce que Nathan aimait chez moiMultiUn MultiUn
Именно любовь к глупости всегда привлекала меня в ваших исследованиях о лжи.
Nonobstant l'article #, paragraphe #, un certificat de circulation des marchandises EUR.# peut, à titre exceptionnel, êtredélivré après l'exportation des produits auxquels il se rapporteLiterature Literature
Что-то есть в этом вонючем поте, что привлекает этих женщин.
Nous n' en avons qu' une, et elle est prise par ce monsieur, là- basOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ХРВ рекомендовала Либерии: i) непосредственно проинформировать всех сотрудников полиции и других служб безопасности о том, что все замешенные в коррупции, кражах, вымогательстве или других злоупотреблениях будут привлекаться к ответственности; и ii) укрепить потенциал судебной системы в рамках более широкой судебной реформы для привлечения к ответственности тех сотрудников полиции и других служб безопасности, которые совершают такие злоупотребления
Directive #/CEE du Conseil, du # décembre #, établissant les exigences relatives à la production et aux échanges de viandes hachées, de viandes en morceaux de moins de cent grammes et de préparation de viandes (JO No L # du #. #. #, pUN-2 UN-2
Поэтому разработка всеобъемлющей политики управления людскими ресурсами является существенной частью обеспечения того, чтобы Организация Объединенных Наций привлекала на работу и сохраняла первоклассные кадры
Je dois m' assurer de la décence... des publications de l' écoleMultiUn MultiUn
Статьей 11 h) Канадской хартии прав и свобод предусматривается, что любой человек, которому предъявлено обвинение, имеет право, если в конечном итоге он признается невиновным в совершении этого правонарушения, не привлекаться за совершение этого правонарушения к судебной ответственности вновь, а если он признается виновным в совершении данного правонарушения и приговаривается к соответствующему наказанию - не быть привлеченным или наказанным за совершение этого правонарушения вновь.
Il y avait des équipes de l’ASFC en place dans le mode maritime, un CDT fonctionnant bien avec une base de données pour repérer et signaler les passages des participants à NEXUS Maritime et une base d’employés ayant une connaissance générale des programmes des plaisanciers à faible risque.UN-2 UN-2
ООН-Хабитат будет и впредь изыскивать новые возможности для развития отношений с существующими донорами и привлекать новых в соответствии со своей нынешней стратегией мобилизации ресурсов.
C' est peut- être du marché noirUN-2 UN-2
Канада приветствует тот факт, что правительство продлило период прекращения огня в гуманитарных целях в Ачехе, и призывает его по-прежнему привлекать к ответственности виновных в нарушениях прав человека во всех районах.
La commission du commerce international a pu accepter ce rapport à l'unanimité, y compris l'avis de la commission du développement.UN-2 UN-2
Мы часто видим, что в некоторых случаях, когда виновные привлекаются к ответственности, они часто получают приговоры гораздо ниже тех, которые требуются по международному праву.
C' est ça!Avec une très, très, très, très vieille amieUN-2 UN-2
В этом случае соответствующее лицо считается совершившим противоправное деяние на Самоа и на этом основании привлекается к уголовной ответственности.
Comme si t' étais fâché contre moiUN-2 UN-2
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.