привлекательно oor Frans

привлекательно

adjektief

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

joliment

bywoord

Soortgelyke frases

привлекательный
accrocheur · aimable · attirant · attractif · attrayant · beau · belle · captivant · charmant · câlin · efficace · gagnant · joli · magnétique · mignon · original · percutant · prenant · sympa · sympathique · séduisant · étonnant

привлекательные предметы снабжения
article "tentant" · article d'une certaine valeur

привлекательный
accrocheur · aimable · attirant · attractif · attrayant · beau · belle · captivant · charmant · câlin · efficace · gagnant · joli · magnétique · mignon · original · percutant · prenant · sympa · sympathique · séduisant · étonnant

voorbeelde

Этот закон стал важным рубежом, поскольку он принёс мир в регионы, страдавшие от насилия, гарантировал справедливость миллионам крестьян-беженцев, радикально повысил качество жизни и уменьшил привлекательность пропаганды повстанцев, которые использовали лозунг земельной реформы для оправдания своих неописуемых зверств.
Ban Ki-moon. La loi a été un tournant décisif, parce qu'elle a simultanément apaisé des régions violentes, a rendu la justice à des millions de paysans dépossédés et a radicalement amélioré le niveau de vie, ce qui a atténué l'appel d'un groupe de guérilleros qui utilisait la bannière de la réforme agraire pour justifier ses atrocités incalculables.

Риск привлекательных, однако нереалистично низких цен может возникать при использовании любой процедуры закупок
En fait, le risque de prix bas attrayants mais irréalistes pouvait fort bien se poser dans le cadre de tout type de procédure de passation des marchés

Фактор православной близости наших народов имеет большое значение и служит дополнительным привлекательным моментом для российских туристов.
Le fait de l'intimité orthodoxe de nos peuples a une grande importance et sert d'attrait supplémentaires pour les touristes russes.

Мада-гаскар становится привлекательной страной для ино-странных инвестиций
Madagascar est en passe de devenir un pays attractif pour les investissements étrangers

Поскольку после перехода на МСФО глубокое понимание этих стандартов будет требоваться постоянно, наем или тщательная подготовка и сохранение на должностях уже работающих сотрудников, возможно, является наиболее привлекательным вариантом
Comme la connaissance des IFRS sera toujours nécessaire après leur application, le mieux serait d'embaucher du personnel ou de former et de conserver le personnel en poste

Иначе почему все его жертвы были молодыми привлекательными женщинами?
Pourquoi, autrement, choisir pour victimes des femmes jeunes et toujours jolies ?

Ария испытывала сильный трепет от настоящей беседы об искусстве, особенно с кем-то настолько привлекательным.
Aria était ravie d'avoir une vraie conversation de critique d'art, surtout avec un type aussi mignon.

В этой связи были подняты вопросы относительно возможности повышения экономико-географической привлекательности за счет средств региональной интеграции, а также связанный с этим вопрос о возможностях проведения согласования в рамках таких механизмов: от единых кодексов поведения предприятий до систем льгот и позиций по отношению к третьим сторонам.
Dans ce contexte, on a évoqué les possibilités d’accroître l’attrait géostratégique des pays par une intégration régionale, et la question concomitante de l’ampleur de l’harmonisation nécessaire dans ce cas, en allant de codes communs pour les entreprises à des systèmes d’incitation et à l’attitude à adopter vis‐à‐vis de tierces parties.

С целью сделать этот сектор более привлекательным для инвесторов ККРЛ выступил за полную отмену требования о ратификации Легислатурой или, что менее предпочтительно, введение ограниченного по времени 90 днями ратификационного периода, после чего контракт становится ратифицированным (подобно тому, как в статье 35 Конституции в отношении принятия законов говорится, что «если президент не возвращает законопроект или постановление в течение 20 дней, ...они... становятся законом»).
» Pour favoriser davantage les investissements, le Comité de suivi de la réforme forestière a préconisé de supprimer purement et simplement la ratification par le législateur, ou à défaut d’instituer une période de ratification limitée à 90 jours, au terme de laquelle la concession est tenue pour ratifiée (tout comme l’article 35 de la Constitution, s’agissant de l’adoption des lois, affirme que « si le Président ne retourne pas le projet de loi ou la résolution dans les 20 jours [...] ledit texte devient loi »).

— Она бывает то до крайности неприятной, то чрезвычайно привлекательной.
— Elle peut se montrer tantôt extrêmement désagréable, tantôt excessivement séduisante, ajouta-t-il.

Эти места привлекательны также для многочисленных крупных хищников, в частности китообразных, и могут считаться пелагическими и бентическими горячими точками.
Enfin, ces lieux, que l’on peut considérer comme des points chauds pélagiques et benthiques, attirent également de très nombreux prédateurs, tels que les cétacés.

Многие из нас могут находить привлекательным принцип Ветхого завета «око за око, зуб за зуб».
Beaucoup de gens sont d'accord avec le principe énoncé dans l'Ancien Testament : "Oeil pour oeil, dent pour dent".

Главной задачей станет принятие уместной и эффективной процедуры, которая была бы более привлекательной с точки зрения увеличения добровольных взносов в поддержку оперативной деятельности.
Il s’agirait essentiellement de mettre en place un mécanisme efficace offrant une formule plus attrayante afin d’augmenter les contributions volontaires à l’appui des activités opérationnelles.

В итоге возникает положительная обратная связь: [те, с кем вы переписываетесь] кажутся привлекательными и проявляют интерес к вам, и вы тоже стараетесь показывать себя с лучшей стороны и проявляете интерес к ним».
Ce faisant, ils déclenchent une réaction positive : comme ils ont l’air d’être gentils et de s’intéresser à vous, alors vous êtes gentil et vous vous intéressez à eux.

Такого рода сотрудничество могло бы позволить существенно повысить ценность работы Группы и обеспечить более значительные возможности для нахождения инвестиционных проектов, привлекательных для международных финансовых учреждений, работающих с ЕЭК ООН
Ce type de coopération pourrait apporter une valeur ajoutée non négligeable aux travaux du Groupe spécial et ainsi permettre de trouver plus facilement des projets d'équipement susceptibles d'intéresser les institutions financières internationales qui travaillent avec la CEE

Опыт борьбы за свободу в провинции Ачех показал, что решающее значение для прекращения конфликта имеют авторитетные посредники и привлекательный для обеих сторон спора план мирного урегулирования, равно как и участие затрагиваемых общин в рассмотрении и устранении коренных причин разногласий.
Les enseignements tirés de la lutte pour la liberté menée à Aceh montrent que des médiateurs forts et un règlement de paix attrayant pour les deux parties en conflit sont essentiels pour mettre fin au conflit, comme l’est l’implication des communautés affectées dans la négociation et la résolution de la cause profonde de désaccord.

Все, чередуясь, бывали чем-то привлекательны и могли осуществить свои желания.
Tous, alternativement, avaient leurs attraits et pouvaient réaliser leurs désirs.

Он мой прекрасный привлекательный друг, который мог бы быть моим внуком.
C’est un ami, beau garçon et sexy, qui aurait pu être mon petit-fils.

b) ++ выбросы в результате использования технологии, которая представляет собой экономически привлекательное направление деятельности, с учетом барьеров на пути инвестиций; или
b) ++ Le niveau des émissions obtenu en utilisant une technologie qui représente une solution intéressante du point de vue économique, compte tenu des obstacles à l'investissement

проведения работы среди средств массовой информации и других структур в целях создания более привлекательного, современного представления о добровольческой деятельности.
Travaillant avec les médias et les autres parties intéressées pour propager une image plus attractive et moderne du volontariat.

С другой стороны, как раз из‐за управленческих, операционных и технологических ограничений, которые этот подход налагает на все страны, кроме принимающей, его привлекательность может оказаться ограниченной для государств, которые мало заинтересованы в возможности участия в управлении или в получении доступа к передовым технологиям, но которым достаточно доступа к поставкам топлива на своевременной, прогнозируемой и экономически привлекательной основе.
D’un autre côté, précisément en raison des limitations qu’elle impose à tous à l’exception de la nation hôte dans les domaines de la gestion, de l’exploitation et de la technologie, son attrait peut se limiter aux États peu intéressés par la possibilité de participer à la gestion ou d’accéder à des technologies avancées, et qui ne demandent qu’à avoir accès, en temps voulu, à des approvisionnements de combustible prévisibles et économiquement attractifs.

Мурбелла нашла метафору цирка привлекательной.
Murbella trouvait séduisante la métaphore du cirque.

Да, житейские заботы и привлекательность материальных удобств могут накрепко овладеть нами.
Toutefois, les inquiétudes de la vie et l’attrait des commodités matérielles pourraient exercer une forte emprise sur nous.

Отсутствие возможностей для развития и трудоустройства снижают привлекательность гражданской жизни для бывших комбатантов
En outre, du fait de l'absence de développement et de possibilités d'emploi, la vie civile présentait peu d'attraits pour les anciens combattants

Таким образом, меры регулирования играют ключевую роль в поиске баланса между необходимостью создания экономически привлекательных условий для поставщиков услуг и инвесторов и обеспечением выигрыша с точки зрения развития.
La réglementation jouait ainsi un rôle décisif en répondant à la nécessité d’offrir des conditions économiquement attrayantes aux prestataires de services et aux investisseurs, tout en favorisant des progrès en matière de développement.