привить oor Frans

привить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

inoculer

werkwoord

Запасы вакцины гриппа необходимо увеличить, чтобы привить большее количество людей.
Les stocks de vaccins contre la grippe devraient être augmentés pour pouvoir inoculer un plus grand nombre de personnes.

inculquer

werkwoord

Родители привили ему систему ценностей, сосредоточенную на Евангелии, которая ведет его по жизни.
Ses parents lui ont inculqué un système de valeur centré sur l’Évangile qui a guidé sa vie.

greffer

werkwoord

И вот, если бы мы не привили эти ветви, их дерево погибло бы.
Or, si nous n’avions pas greffé ces branches, l’arbre aurait péri.

transmettre · transplanter · enter

voorbeelde

В Того проводится судебная реформа с целью привить своим гражданам доверие к государственным учреждениям в области прав человека.
Le Togo a entamé la réforme de son système judiciaire afin de renforcer la confiance de ses citoyens dans les institutions nationales des droits de l’homme.

В Бангладеш представители различных вероисповеданий живут в мире и согласии, так как нам удалось привить жителям нашей страны чувство толерантности и уважение к многообразию
Dans notre propre pays, le Bangladesh, les fidèles de différentes confessions vivent dans l'harmonie et la sérénité, car nous avons su inculquer à notre population le principe de la tolérance et le respect de la diversité

Ведь он все-таки привит на собачий мозг, дайте же ему прижиться.
Elle est tout de même greffée sur un cerveau de chien, donnez-lui le temps de s’acclimater.

В первом двухгодичном докладе Директора-исполнителя о ходе выполнения решений двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи ( # ), представленном Комис-сии в соответствии с ее резолюцией # приво-дятся ответы государств-членов на # вопросник
Au total # réponses ont été reçues des États Membres et elles sont analysées dans le premier rapport biennal du Directeur exécutif sur la suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale ( # ), qui est soumis à la Commission en application de sa résolution

Домашняя среда может свести на нет многое из того, что пытается привить школа.
Le milieu familial peut défaire beaucoup de ce qu’on essaie de faire à l’école.

Кроме того, выбор гражданского воспитания дает возможность привить детям представление о том, что они уже являются гражданами, а не будущими гражданами.
Dautre part, le choix de léducation civique offre une occasion de faire passer le message selon lequel les enfants sont des citoyens d'aujourd'hui plutôt que des citoyens futurs.

Известно, что добрая королева Клод велела привить эту сливу на деревья своего сада, чтобы их всем раздавать.
On lit que cette bonne reine Claude fit greffer de cet arbre dans son jardin pour en bailler à tous.

Можно даже мышей научить считать, а растениям привить любовь к рок-музыке.
On arrive même à apprendre à des souris à compter, et à des plantes à aimer la musique rock.

21 Выражение «привило» или «заведенный порядок» не имеет отрицательного значения проторенной дорожки, с которой мы не могли бы сойти.
21 La “ligne” dont il est question ici n’est pas quelque chose de rigide dont on ne pourrait se dégager.

Брэндон Паркер умер потому что у него не было уважения, потому что все эти люди там рыдающие над его телом, не привили ему главные ценности.
Brandon Parker est mort parce qu'il n'avait aucun respect parce que ces gens là bas qui protestent et pleurent sur son corps, ils ne lui ont pas enseigné de valeurs.

Например, цель программы «Молодежь в действии» — привить молодым европейцам способность занимать активную гражданскую позицию и проявлять солидарность и терпимость.
Par exemple, le programme Jeunesse en action vise à inspirer un vif sentiment de citoyenneté, de solidarité et de tolérance entre jeunes Européens.

Хочешь привить ему инфекцию брата?
Vous voulez lui transmettre l'infection de son frère?

Записи будут требоваться по каждому заходу в конкретные пункты с подписью уполномоченного представителя, как привило, такого назначенного лица, как учитель, начальник почтового отделения, работник здравоохранения или сотрудник местного органа управления.
Chaque escale doit être consignée individuellement, et l’inscription doit être contresignée par une personne autorisée, généralement un enseignant, un receveur des postes, un agent des services de santé ou un fonctionnaire de l’administration locale.

Интервью дал Хосе Рамон Мачадо (Jose Ramon Machado), современник братьев Кастро. После сорока лет у руля Союза коммунистической молодёжи Кубы, он остаётся всё также непоколебимым в стремлении привить молодым кубинцам ценности и нравы уникального кубинского марксизма.
Celui qui est présenté dans l'entretien, Jose Ramon Machado, un contemporain des frères Castro, semble après quarante ans à la barre de l'Union des jeunes communistes cubains déterminé comme jamais à instiller dans la jeunesse cubaine les valeurs et l'éthique de la marque singulière du marxisme cubain.

Внося на обсуждение проект хартии гражданской службы в Африке от имени Рабочей группы на уровне министров африканских стран, министр по вопросам гражданской службы и административной реформы Марокко г-н эль-Хуссин Азиз отметил, что с помощью этого документа страны Африки хотели бы привить работникам гражданской службы ценности и поведение, которые необходимы для решения текущих экономических, социальных и технологических проблем в нынешнюю новую эпоху глобализации
Lorsqu'il a présenté le projet de charte de la fonction publique en Afrique au nom du Groupe de travail des ministres africains, M. El Houssine Aziz, Ministre de la fonction publique et des réformes de l'administration du Maroc, a noté que grâce à ce document, les pays d'Afrique souhaitent introduire dans les administrations les valeurs et les attitudes qui leur permettront de faire face aux défis économiques, sociaux et technologiques de l'ère de la mondialisation

Да, проблема того, как привить вам тройские манеры и обычаи.
Le problème de votre apprentissage des manières troyiennes.

Я знаю, что Прива переворачивает землю и небо, чтобы найти меня.
Je sais que Priva remue ciel et terre pour me retrouver.

И с той же настойчивой решительностью которую отец мне привил с младых ногтей -- он научил меня ходить под парусом, зная, что я вообще не могла видеть куда я плыву, где берег, и что ни парусов, ни пункта назначения я тоже не увижу.
Et avec la même détermination tenace que mon père m'avait inculquée depuis que j'étais enfant - il m'a appris à faire de la voile, sachant que je n'ai jamais pu voir où j'allais, je n'ai jamais pu voir le rivage, et je ne pouvais pas voir les voiles, et je ne voyais pas la destination.

Эти два семинара-практикума позволили привить 50 представителям коренных народов некоторые знания в области международного права, включая Декларацию о правах коренных народов, и применения основанного на правах человека подхода к развитию с точки зрения коренных народов.
Ces deux ateliers ont offert à 50 représentants autochtones une formation en droit international, qui a porté notamment sur la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, et une formation concernant l’application d’une stratégie de développement fondée sur les droits de l’homme du point de vue des peuples autochtones.

Планировалось в двухнедельный срок привить не менее девяноста тысяч сирийских беженцев в возрасте от шести месяцев до тридцати лет.
L’objectif était d’immuniser au moins quatre-vingt-dix mille réfugiés syriens âgés de six mois à trente ans en deux semaines.

– Мне его привили там же, где и вам, – в лос-анджелесской полицейской академии.
– Je l’ai acquise au même endroit que vous : à la Los Angeles Police Academy.

Помимо введения жестких правовых мер, общество должно привить нашей молодежи самые высокие моральные ценности, знакомя ее с учениями наших великих философов и религиозных мыслителей.
Sans parler de mesures juridiques rigoureuses, les sociétés devraient s’appliquer à inculquer les plus hautes valeurs morales à notre jeunesse, à travers les enseignements de nos grands philosophes et penseurs religieux.

Цель должна состоять в том, чтобы привить знания, навыки и понимание, которые заложат основы для развития личности и помогут детям стать полезными членами общества
L'objectif consiste à inculquer le savoir, à faire acquérir les compétences et la compréhension qui constitueront les fondements de l'épanouissement personnel et qui aideront les enfants à devenir des membres efficaces de la société

В этих центрах дети усваивают долговременные и полезные жизненные идеи и понятия, которые помогут привить им хорошие привычки и навыки, имеющие непреходящее значение для их физического, умственного и духовного развития.
Ces centres inculquent de précieuses idées et notions aux enfants pour leur permettre de développer de bonnes habitudes et de bons usages qui les suivront toute leur vie et qui sont essentiels pour leur développement physique, mental et intellectuel.

Создание — также в июне 2003 года — министерством финансов целевой группы по выплате заработной платы, как ожидается, упорядочит платежные механизмы, поможет бороться с коррупцией, уменьшит текучесть кадров среди гражданских служащих и поможет привить лояльность к центральному правительству.
La mise en place, également en juin 2003, d’un Groupe de travail sur le paiement des salaires par le Ministère des finances devrait permettre de simplifier les mécanismes de paiement, de lutter contre la corruption, d’améliorer le taux de rétention des fonctionnaires, et de renforcer la loyauté vis-à-vis du Gouvernement central.