привлечение внешних поставщиков oor Frans
привлечение внешних поставщиков
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
délocalisation
externalisation
sous-traitance
Сектор услуг превратился в новый двигатель экономического роста, стимулируемый расширением практики по привлечению внешних поставщиков услуг.
Du fait de la sous-traitance, le secteur des services était devenu une nouvelle source de croissance économique.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Для осуществления программы потребуется привлечение внешних поставщиков и учреждений, поскольку возможности внутренних поставщиков в районе Миссии ограничены.
Sur proposition du Ministre-Président chargé de la Recherche scientifique, ArrêteUN-2 UN-2
Сектор услуг превратился в новый двигатель экономического роста, стимулируемый расширением практики по привлечению внешних поставщиков услуг.
Vu l'arrêté royal du # octobre # fixant le nombre de membres de la Commission paritaire pour les employés du commerce international, du transport et des branches d'activité connexesUN-2 UN-2
Привлечение внешних поставщиков продуктов питания уже позволило добиться заметных результатов.
À mon avis, elles ne sont en fait absolument plus nécessaires, étant donné qu'il existe partout à l'intérieur des surfaces cultivables des surfaces sur lesquelles peuvent être cultivés le lin et le chanvre, sans que d'autres cultures doivent pour autant être limitées.UN-2 UN-2
Практика привлечения внешних поставщиков услуг может оказать существенное воздействие на развитие, и в этой связи ЮНКТАД должна помочь развивающимся странам стать такими поставщиками.
Actuellement, 6 % des demandes sont déposées sous forme électronique.UN-2 UN-2
Практика привлечения внешних поставщиков услуг может оказать существенное воздействие на процесс развития, и в этой связи ЮНКТАД должна помочь развивающимся странам стать такими поставщиками.
la liquidation des animaux ait été suivie d'un nettoyage et d'une désinfection complets de tous les logements pour animaux de l'exploitationUN-2 UN-2
ЮНСОА и АМИСОМ будут продолжать использовать успешно зарекомендовавшую себя стратегию привлечения внешних поставщиков для обеспечения АМИСОМ всеми необходимыми услугами в сфере стратегической коммуникации и общественной информации.
On ne peut qu'en venir à la conclusion que cela ne se justifie pasUN-2 UN-2
ЮНСОА будет продолжать использовать успешно зарекомендовавшую себя стратегию привлечения внешних поставщиков для предоставления АМИСОМ и МООНСОМ всех необходимых услуг в сфере стратегической коммуникации и общественной информации.
C' est cet homme qui m' a conduit ici hier soirUN-2 UN-2
Открывая новые возможности для установления связей посредством привлечения внешних поставщиков, размещения субподрядов или заключения других долгосрочных контрактов с поставщиками, этот процесс сопряжен и с крупными проблемами, в особенности для малых и средних предприятий развивающихся стран
Comment ca se fait, que tu aies vu ses nénés?MultiUn MultiUn
Открывая новые возможности для установления связей посредством привлечения внешних поставщиков, размещения субподрядов или заключения других долгосрочных контрактов с поставщиками, этот процесс сопряжен и с крупными проблемами, в особенности для малых и средних предприятий развивающихся стран.
En vertu de l'article # de l'action commune #/#/PESC, le Conseil a autorisé le Comité politique et de sécurité (COPS) à prendre les décisions appropriées concernant l'établissement d'un Comité des contributeurs pour l'opération militaire de l'Union européenne en Bosnie-HerzégovineUN-2 UN-2
Кроме того, Управление планирует продолжать проведение ежегодных оценок системы управления глобальным парком автотранспортных средств посредством привлечения внешнего поставщика услуг и обсуждать с ключевыми заинтересованными сторонами, каким образом в рамках этой оценки можно добиться оптимального соотношения цены и качества.
MODE ET VOIE D ADMINISTRATIONUN-2 UN-2
Обеспокоенность у экспертов вызывали, в частности, гендерные аспекты политики ТНК в областях создания связей и привлечения внешних поставщиков, передачи технологии и подготовки кадров, а также роль этих факторов в динамике производительности труда и конкурентоспособности и улучшении реакции совокупного предложения в масштабах всей экономики.
Calendrier d'événements Calendrier d'événements de l'OPIC pour la Journée mondiale de la PIUN-2 UN-2
Расшифровка аудиозаписей может производиться либо своими силами, т.е. самим следователем, как это и делалось раньше, либо, в соответствии с передовой практикой в этой области, с привлечением внешнего подрядчика — поставщика специализированных услуг.
• Le masque de gardien de butUN-2 UN-2
координация во взаимодействии с секретариатом ЕЭК ООН предоставления группам ресурсов для любых конкретных направлений деятельности с привлечением любого внешнего (внешних) поставщика (поставщиков) услуг
Lignes directrices pour la recherche financée par les IRSC ».MultiUn MultiUn
поощрение более действенного, эффективного и транспарентного государственного управления на всех уровнях посредством предоставления в режиме онлайн информации всем гражданам, внедрения механизмов надзора за управлением, услуг, административных процедур и практики привлечения правительством внешних поставщиков товаров и услуг через компьютерную сеть;
TEXTES ADOPTÉS P#_TAUN-2 UN-2
поощрение более действенного, эффективного и транспарентного государственного управления на всех уровнях посредством предоставления в режиме онлайн информации всем гражданам, внедрения механизмов надзора за управлением, услуг, административных процедур и практики привлечения правительством внешних поставщиков товаров и услуг через компьютерную сеть
Bon, très bienMultiUn MultiUn
Исполнительным главам соответствующих организаций следует обеспечить, чтобы практика использования внешнего подряда с привлечением коммерческих поставщиков основывалась на следующих основных элементах:
Règlement (CE) no #/# de la Commission du # août # établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumesUN-2 UN-2
Исполнительным главам соответствующих организаций следует обеспечить, чтобы практика использования внешнего подряда с привлечением коммерческих поставщиков основывалась на следующих основных элементах
Ou préfères- tu me payer maintenant?MultiUn MultiUn
В ответ на запрос Секретариат пояснил, что система привлечения внешних поставщиков не является целесообразной или жизнеспособной с практической и финансовой точек зрения по той причине, что: a) в Южном Ливане нет компаний, которые предоставляли бы такие услуги; b) в Бейруте имеются внешние фирмы, однако при этом ощущается явное нежелание осуществлять коммерческую деятельность в Южном Ливане; c) внешние фирмы вполне вероятно будут выставлять счета на покрытие расходов, которые будут равны расходам, связанным с включением должностей 36 отдельных сотрудников в штатное расписание или превысят их; и d) 36 отдельных сотрудников уже прошли полный курс подготовки, и представляется практически нецелесообразным нанимать новых сотрудников с помощью системы заключения субдоговора с внешними фирмами.
Lorsque le donneur opère également en tant que fournisseur sur le marché en cause, ses ventes doivent aussi être prises en considérationUN-2 UN-2
На мировом уровне в целях согласования и упрощения регистрации поставщиков и процедур привлечения внешних ресурсов благодаря сотрудничеству между # организациями системы Организации Объединенных Наций создана онлайновая база данных по поставщикам “United Nations Global Marketplace”
Ils rejoignent nos rangs, les Britanniques aussiMultiUn MultiUn
На мировом уровне в целях согласования и упрощения регистрации поставщиков и процедур привлечения внешних ресурсов благодаря сотрудничеству между 23 организациями системы Организации Объединенных Наций создана онлайновая база данных по поставщикам “United Nations Global Marketplace”.
Sur mer, oui, mais j' ai un plan différentUN-2 UN-2
Предоставление услуг на возмездной основе одной организацией системы Организации Объединенных Наций другой на основе двустороннего соглашения будет попадать в категорию "соглашение об обслуживании" в противовес типичному внешнему подряду с привлечением коммерческих поставщиков.
Quelque chose qui n' aurait jamais du se trouver là en premier lieuUN-2 UN-2
Предоставление услуг на возмездной основе одной организацией системы Организации Объединенных Наций другой на основе двустороннего соглашения будет попадать в категорию "соглашение об обслуживании" в противовес типичному внешнему подряду с привлечением коммерческих поставщиков
Je laisserai personne me frapper, moi!MultiUn MultiUn
Привлечение коммерческих корпораций в качестве внешних поставщиков образовательных услуг открыло для них возможность не только извлекать прибыль, но и задавать такой вектор развития для повестки дня в области образования, который не отвечает наилучшим интересам учащихся, их родителей и преподавателей, а следовательно, и общества в целом.
Je te paie un coupUN-2 UN-2
отбор архитектурных и инженерных проектных бюро, подрядчиков, субподрядчиков и других внешних поставщиков, в том числе независимых технических консультантов, для привлечения к реализации проекта должен осуществляться тщательным образом.
Compte tenu de ces avis scientifiques et de l’évaluation des doses absorbées par voie alimentaire, il convient de fixer des teneurs maximales pour le déoxynivalénol, la zéaralénoneet les fumonisinesUN-2 UN-2
Увеличение потребностей главным образом объясняется: a) более высокими расходами на перевозку приобретенного инженерного оборудования, автотранспортных средств, аппаратуры связи и информационно-технического оборудования и запасных частей, обусловленных тем, что предусмотренных в бюджете на 2015/16 год ассигнований на транспортно-экспедиторские услуги, которые, по оценкам, должны были составлять стандартную долю в 15 процентов от стоимости закупок, оказалось недостаточно для покрытия расходов на перевозку грузов в порт ввоза Дуала и последующих внутренних перевозок до пункта ввоза Банги и/или района операций Миссии за пределами Банги; b) переходом к осуществлению вспомогательного обслуживания Миссии силами собственных сотрудников в сочетании с использованием индивидуальных подрядчиков вместо запланированного привлечения внешних компаний — коммерческих поставщиков услуг.
de l'accise proportionnelle et de la taxe sur la valeur ajoutée perçues sur le prix moyen pondéré de vente au détailUN-2 UN-2
30 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.