двукратное привлечение к ответственности
fait d'être poursuivi plus d'une fois du chef de la même infraction
привлечение oor Frans
привлечение
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
recrutement
Это также нашло отражение в привлечении к работе в полиции женщин.
Ceci se manifeste également au niveau du recrutement des femmes dans la police.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
привлечение внимания общественности к проблемам технологического характера
sensibilisation du public à la technologie · valorisation technologique
Рамочная программа по привлечению частного сектора в поддержку устойчивого развития
programme-cadre pour l'appui du secteur privé au développement humain durable
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
• Осуществлена одна из программ профессиональной подготовки с гибким расписанием занятий, что способствовало привлечению женщин- глав домохозяйств и работников, имеющих на своем иждивении других членов семьи
Sg., Leonard Lawrence, Sg.!MultiUn MultiUn
укрепление политической приверженности делу рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех типов лесов посредством привлечения министерств, поиска путей для налаживания отношений с директивными органами международных и региональных организаций, учреждений и механизмов и поощрения нацеленного на конкретные меры диалога и усилий по разработке политики в области лесоводства;
Ils vont essayer de supprimer l' impôtUN-2 UN-2
В пункте # своего доклада (см # ) Комиссия изложила задачи, поставленные перед ней в резолюции # Совета Безопасности, а именно: расследовать сообщения о нарушениях международного гуманитарного права и стандартов в области прав человека в Дарфуре всеми сторонами; установить также, имели ли место акты геноцида, и выявить лиц, совершивших такие нарушения, с целью обеспечить привлечение виновных к ответственности
On peut aller prendre un verreMultiUn MultiUn
активизировать сотрудничество с Комиссией по положению женщин и другими вспомогательными органами Экономического и Социального Совета, особенно путем привлечения их внимания к гендерным аспектам возникающих проблем;
Cela dit, sur le plan purement quantitatif, ce changement entraîne une multiplication par deux du nombre de comités par rapport à la situation actuelle, et la liste comitologique s'allonge encore davantage si l'on y ajoute le comité des services financiers, instituéquelques mois avant les comités précités et dont les fonctions semblent interférer a priori avec celles de ces derniersUN-2 UN-2
рассматривать и по мере необходимости и в соответствии с национальным законодательством, политикой и приоритетами совершенствовать лесное законодательство, более строго его применять и поощрять благое управление на всех уровнях в целях поддержки неистощительного лесопользования, создания благоприятных условий для привлечения инвестиций в лесохозяйственную деятельность, пресечения и искоренения незаконной практики и гарантирования прав землевладения;
La Commission considère que le formulaire PSR (rapport relatif à l'état d'avancement du programme) et ses annexes demandent toute information essentielle aux fins du processus d'évaluation annuel débouchant sur l'octroi de l'aide pour l'année suivanteUN-2 UN-2
c) привлечение к программе по региональным морям дополнительного внимания и повышение ее политического веса в контексте глобальной и региональной политики, посредством создания более прочного союза по региональным морям, решения вновь возникающих и наиболее приоритетных вопросов, регулярной публикации заявлений на эти темы, содействия проведению единой информационной политики, обеспечения и поддержки участия органов по региональным морям в соответствующих региональных и глобальных форумах
Par exemple, les restrictions imposées pour empêcher ou régulariser la concurrence étrangère ont protégé les grandes sociétés canadiennes contre la concurrence directe de plus grandes sociétés étrangères.MultiUn MultiUn
В царящей обстановке безнаказанности особенно ясно видно, насколько невыполнение требований правовых механизмов препятствует привлечению к судебной ответственности виновных в нарушениях прав человека.
Dans quelles conditions peut-on parler de concentration ?UN-2 UN-2
Подчеркивалась необходимость действенных режимов контроля при уделении внимания правам потерпевших, включая привлечение независимой и беспристрастной судебной системы как одного из главных гарантов.
Tout ce que nous propose la Commission, cependant, c’est de réaliser des études et de prendre d’autres mesures qui ne sont pas expliquées dans les détails.UN-2 UN-2
Цель программы состояла в повышении уровня занятости женщин и в содействии в привлечении неработающих женщин к участию в более чем 50 проектах, которые повышали их возможности найти и сохранить работу или открыть свое дело.
Cette liste ne peut comprendre que des biens situés sur le territoire de la Région wallonne, à l'exception du territoire de langue allemandeUN-2 UN-2
Совет Безопасности подчеркивает необходимость привлечения к ответственности тех, кто исполнял, организовывал, финансировал и направлял этот вызывающий осуждение акт терроризма, и настоятельно призывает все государства, в соответствии с их обязательствами по международному праву и резолюцией 1373 (2001) и сообразно с резолюцией 1624 (2005), активно сотрудничать с алжирскими властями в этих целях.
De plus, TOVIAZ est également disponible en flacons en PEHD contenant # ou # comprimésUN-2 UN-2
В этой связи усилия правительства по привлечению потенциальных инвесторов, в частности в сельскохозяйственном и горнодобывающем секторах, с целью создать возможности трудоустройства для молодежи, заслуживают неизменной поддержки
Le produit de la multiplication prévue à l'article # est arrondi au demi-millième supérieur ou inférieur, conformément aux règles suivantesMultiUn MultiUn
• Привлечение корпораций к ответственности в рамках их юрисдикции за непосредственные действия в странах, затронутых конфликтом, а также за косвенную поддержку, оказываемую ими странам, нарушающим права детей в ситуациях конфликта
Votre barbe a beaucoup pousséMultiUn MultiUn
Эквивалент 0,5 ставки штатного сотрудника Международного союза охраны природы для поддержки привлечения заинтересованных сторон (результат 4 d))
Journée mondiale de la propriété intellectuelle Encourager la créativitéUN-2 UN-2
«Кампальский процесс» был учрежден в качестве средства реализации программ по наращиванию потенциала посредством создания механизма технического сотрудничества, через посредство которого переходное федеральное правительство, Пунтленд и Сомалиленд могли бы обсуждать вопрос о путях сотрудничества друг с другом, а также привлечения иностранной помощи для поддержки их усилий по борьбе с пиратством.
Le droit d'auteur s'applique aussi à d'autres objets comme des enregistrements sonores (fixés sur des dispositifs comme des disques, bandes et cassettes), aux prestations et aux signaux de communication.UN-2 UN-2
Государству-участнику следует активизировать меры по искоренению пыток и жестокого обращения, обеспечить оперативное, тщательное и независимое расследование подобных актов, привлечение лиц, виновных в совершении актов пыток и жестоком обращении, к ответственности в соответствии со степенью тяжести совершенных ими деяний, предоставление эффективных средств правовой защиты жертвам, включая надлежащую компенсацию.
Ces aspects doivent eux aussi être intégrés dans les analyses d'impact qui devront être menéesUN-2 UN-2
привлечение мужчин и мальчиков в качестве инициаторов перемен в контексте обеспечения равенства полов и предотвращения насилия в отношении женщин и девочек.
A.# Autorisationde délivrance des pièces et équipements pour installationUN-2 UN-2
В целях эффективного осуществления положений пункта 2(e) от государств требуется принятие мер для привлечения террористов и их сторонников к судебной ответственности.
En réalité, on ne comprend pas qu'une certaine réciprocité n'ait pas été mise sur la table pour entamer des négociations avec un partenaire, fût-il amical.UN-2 UN-2
Несмотря на поддержку государств-членов, процесс привлечения внебюджетных ресурсов был медленным, возможно, из-за нынешней экономической ситуации, и поэтому его осуществлением занимается сама система, хотя и более медленными темпами, чем первоначально предусматривалось
Les parties contractantes confirment que le génocide, qu'il soit commis en temps de paix ou en temps de guerre, est un crime du droit des gens, qu'elles s'engagent à prévenir et à punirMultiUn MultiUn
Большинство рекомендаций Комитета по Протоколу касаются необходимости обеспечения государством таких условий обучения, при которых специалисты, привлеченные к обследованию потерпевших, умели бы выявлять следы пыток.
EVITEZ DE SECOUER POUR PREVENIR LA FORMATION DE MOUSSEUN-2 UN-2
Моя делегация убеждена в том, что этот процесс сыграл решающую роль в привлечении внимания международного сообщества к Африке.
Les créanciers se sont réunis, le # juin #, et ont marqué leur accord sur la restructuration de leurs créances proposée par la société KonasUN-2 UN-2
В связи с проектами формируются местные группы поддержки для стимулирования привлечения населения на низовом уровне.
Eh bien... il était marié mais sa femme est morteUN-2 UN-2
В Республике Армении минимальный возраст для привлечения к уголовной ответственности - 16 лет.
Arrête avec " I' enfant "!UN-2 UN-2
• поощрение внутренних инвестиций в целях привлечения прямых иностранных инвестиций (программы создания и развития предприятий), в частности через Программу ЮНИДО по содействию инвестированию и развитию предприятий; и
J' ai beaucoup à faire, alors j' y vaisUN-2 UN-2
Хотя она с удовлетворением узнала, что порядок регистрации неправительственных организаций был упрощен, у нее создалось впечатление, что правительству необходимо прилагать больше усилий для вовлечения гражданского общества и привлечения женщин к обсуждению касающихся их проблем.
L'activation du fonds est décidée par le Ministre du BudgetUN-2 UN-2
использования общих инновационных инструментов, разработанных с привлечением секторальных сообществ и социальных платформ (например, "Фейсбук", "Ютьюб", "Фликр", "Слайдшер", "Твиттер").
Je vous saurais gré de bien vouloir confirmer l’accord de votre gouvernement sur ce qui précèdeUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.