приличие oor Frans

приличие

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

décence

naamwoord vroulike

décence (vêtement)

У Иуды хватило приличия повеситься после того, что содеял.
Judas a eu la décence de se pendre après ce qu'il a commis.

apparence

naamwoord vroulike

décence (vêtement)

Ей удалось соблюсти приличия.
Elle se débrouilla pour préserver les apparences.

tenue

noun particle vroulike

décence (vêtement)

Хоть немного приличий, пожалуйста!
Un peu de tenue!

forme · style · décorum · courtoisie · airs · convenances

voorbeelde

Индусы верят, что этой цели можно достичь, если жить по всем нормам приличия и приобретать особое индуистское познание.
Les hindous pensent qu’on y parvient en s’efforçant d’adopter une conduite acceptable et d’acquérir une connaissance approfondie de la pensée hindoue.

Тэйлор Кэрик из Flak Magazine посчитал, что сериал «оскорбляет общепринятый здравый смысл и соблюдение приличий», прокомментировав, что "смехотворное поведение Бритни в Chaotic подтверждает очевидную открытость её статуса как «продукта знаменитости» и «расчетливую природу её успеха».
Taylor Carik du magazine Flak considère la série comme une « insulte au bon sens et à la décence », tout en commentant que « les comportements ridicules de Britney Spears dans Chaotic, confirme la transparence évidente de son statut de "produit vedette" et la nature calculée de son succès ».

В отношении средств массовой информации разработаны конкретные установки, в которых предусматривается, что "программы не должны поощрять или в любой форме проявлять дискриминацию в отношении любой группы общества по признаку пола, возраста, нетрудоспособности или профессиональной деятельности" и что "вещательные организации должны проявлять повышенное внимание и избегать юмора, который выходит за рамки приличия и хорошего тона, и когда шутки касаются расы, пола и нетрудоспособности, поскольку такой юмор ... может причинить боль или унижение другим людям".
Dans le cas de la radiodiffusion et de la télévision, il existe des principes directeurs qui stipulent que « les programmes ne doivent en aucune façon présenter sous un jour discriminatoire un groupe quelconque de la collectivité pour des raisons de sexe, d’âge, d’invalidité ou de situation professionnelle ni encourager une telle discrimination » et « les médias doivent faire preuve de tact et éviter les types d’humour qui vont à l’encontre du bon goût et de la décence, par exemple des plaisanteries fondées sur la race, le sexe ou l’invalidité, étant donné que ce type d’humour ... peut facilement blesser ou humilier ».

– И вам спасибо. – Ему хватило приличия не желать ей приятного вечера, потому что этого уже не могло быть
Il eut au moins la décence de ne pas lui souhaiter une bonne soirée, car cela n’avait plus de sens

В случаях возникновения проблем, связанных с необходимостью соблюдения норм приличия или запретов для женщин, следует обеспечить надлежащую защиту частной жизни женщин в медицинских учреждениях или предусмотреть достаточное количество медицинских работников из числа женщин.
Compte tenu de la pudeur ou des inhibitions que peuvent avoir les femmes, garantir à celles-ci suffisamment d’intimité dans les centres de soins ou recruter suffisamment de soignants de sexe féminin.

Пытаюсь заговорить с Дональдом Поттером, но встречаю столь холодный прием, что из уважения к приличиям вынужден уйти.
Je m’adresse également à Donald Potter, mais je reçois un accueil si froid que la simple décence me commande de partir.

Из-за неё вы можете утратить понимание приличий, отказаться от своих этических принципов и ограничений.
Elle peut vous faire perdre votre sens de la décence, vos principes de moralité, vos retenues.

Сегодня же мы являемся свидетелями организованных нападок на него врагов человечества и мародеров, пытающихся уничтожить этот благородный институт с помощью пропаганды разврата и насилия и нарушения всех границ целомудрия и приличия.
Aujourd’hui, nous sommes témoins d’une attaque orchestrée par les ennemis et ravageurs de l’humanité, qui essaient de détruire cette noble institution en favorisant la luxure et la violence et en franchissant les limites de la chasteté et de la décence.

Мой же совет Армении заключался бы в следующем: вместо того, чтобы самой давать циничные советы и считать чужие деньги и нефтяные запасы, вместо того, чтобы попусту тратить время и ресурсы этого органа на осуществление своего права на ответ, ей следовало бы лучше продемонстрировать благоразумие и соблюсти приличие, проявив уважение к нормам и принципам международного права и тем принципам, которых придерживаются в этом здании — то есть уйти с оккупированных азербайджанских территорий.
Mon conseil à l’Arménie est le suivant : plutôt que de donner des conseils cyniques, de lorgner l’argent et les richesses pétrolières d’autrui, plutôt que de gaspiller le temps et les ressources de cet organe dans l’exercice de son droit de réponse, elle ferait mieux de cultiver le bon sens et la décence, de respecter les normes et principes du droit international ainsi que le règlement de cette Assemblée et de quitter les territoires azerbaïdjanais occupés.

Согласно статье 4 Конституции государство гарантирует право на образование всем кувейтцам в соответствии с законом и в интересах соблюдения общественного порядка и приличий.
En vertu de l’article 4 de la Constitution, l’État garantit le droit à l’éducation pour tous les Koweïtiens conformément à la loi et dans le respect de l’ordre public et de la décence.

Комиссия по гражданской службе (КГС) взяла на себя инициативу, предложив правительственным учреждениям создать Комитет по правилам приличия и расследованиям (КППР) для расследования заявлений о сексуальных домогательствах.
La Commission de la fonction publique a pris l’initiative en enjoignant aux organismes gouvernementaux de mettre en place un comité sur les bienséances et les enquêtes (CODI) chargé d’examiner les plaintes de harcèlement sexuel.

Готовы вернуться к партнерству с Евросоюзом, когда у наших европейских соседей пропадет интерес следовать в русле американских русофобских тенденций, включая санкции и провокации, а также мириться с теми возмутительными действиями, которые сейчас мы наблюдаем со стороны Правительства Великобритании и которые выходят далеко за рамки элементарных приличий.
Nous serons prêts à revenir au partenariat avec l'UE quand nos voisins européens perdront leur intérêt pour le suivi des tendances américaines russophobes, y compris les sanctions et les provocations, et se résigneront à stopper les actions révoltantes telles que celles engagées actuellement par le gouvernement britannique, qui sortent loin du cadre de la décence élémentaire.

Высокая дорога приличия, самодисциплины, здорового образа жизни – это дорога для мужчин, и молодых, и старых, – для носителей священства Бога.
La route élevée de la décence, de la maîtrise de soi, d’un mode de vie sain est la route destinée aux hommes, jeunes et vieux, qui détiennent la prêtrise de Dieu.

Мы забываем об элементарных приличиях.
Nous oublions la politesse élémentaire.

Мы чуть не погибли от голода, а вы допекаете меня дурацкими приличиями!
Nous sommes sur le point de mourir de faim et vous m’étouffez avec votre pruderie !

Статья # гарантирует a) свободу мысли и совести; b) право каждого гражданина на свободу высказывания и выражения; с) свободу печати при условии любых разумных ограничений, предусмотренных законом в интересах безопасности государства, дружеских отношений с иностранными государствами, общественного порядка, соблюдения приличия или морали или в связи с неуважением к суду, клеветой или подстрекательством к преступлению
L'article # garantit a) la liberté de pensée et de conscience; b) le droit de chaque citoyen à la liberté de parole et d'expression; et c) la liberté de la presse, sous réserve des restrictions raisonnables imposées par la loi dans l'intérêt de la sécurité de l'État, des relations amicales avec les États étrangers, de l'ordre public, de la décence ou de la moralité, ou en cas d'outrage à magistrat, de diffamation ou d'incitation à commettre une infraction

Он не думал более ни о приличиях, ни о впечатлении, какое может произвести его поведение.
Il ne songeait plus ni aux convenances, ni à l’effet qu’il pourrait produire.

Его дружба со своими советниками превосходила все пределы достоинства и приличия.
Il lia avec ses conseillers des amitiés poussées hors de toute décence et de la dignité.

В СП # указывается, что с # года неоднократно имели место случаи произвольного задержания и неправомерных действий полиции в отношении транссексуалов, трансвеститов и трансгендеристов на основании статьи # Уголовного кодекса, предусматривающей наказание за "какое бы то ни было оскорбление нравственности или общественных приличий"
a indiqué que depuis l'année # les personnes transsexuelles, travesties et transgenre sont régulièrement victimes d'arrestations arbitraires et d'exactions policières, sur la base de l'article # du Code pénal qui prévoit des sanctions à l'encontre des personnes qui «d'une quelconque manière portent atteinte à la pudeur ou aux bonnes mœurs»

Обещаю впредь проявлять должную скромность, соблюдая приличия, подобающие жене и матери».
Je promets de me conduire à l’avenir avec la modestie et la décence qui conviennent à une épouse et à une mère.

До показа в Соединенном Королевстве кинокартины и коммерческие видеофильмы должны получить классификацию БСКЦ, а НТК отвечает за обеспечение того, чтобы телевизионные компании соблюдали установленные в лицензиях условия, в том числе нормы, касающиеся приличия и морали
Les films et enregistrements vidéo commerciaux doivent être visionnés par le BBFC avant d'être projetés au Royaume-Uni et l'ITC veille à ce que les chaînes de télévision agréées respectent les termes de leur licence et notamment les normes de bon goût et de décence

Поступили сигналы о наличии в рекламе дискриминации по признаку пола (40 процентов), нарушении правил приличия (38 процентов), сохранении архаичных поведенческих моделей (22 процента), провоцировании насилия (18 процентов).
Sont dénoncées dans les messages publicitaires : la référence à une discrimination sexiste (40 %), les atteintes à la décence (38 %), la persistance de modèles archaïques (22 %), l’incitation à la violence (18 %).

Кроме того, государство защищает свободу всех людей в соответствии с исламским шариатом и исламскими обычаями и законами, при условии, что они не противоречат общему порядку и приличиям.
En outre, l’État protège la liberté de tous, dans le cadre de la Shariah islamique et des usages et règles de l’Islam, dans la mesure où elle ne contrevient pas à l’ordre public et à la décence.

Следующие и подобные им вопросы помогут ребенку больше задумываться не о том, выглядит ли он стильно, а о том, хорошо ли он выглядит с точки зрения приличий и скромности:
Des questions comme celles qui suivent peuvent aider l’enfant à regarder au-delà de l’aspect mode et de rechercher une présentation attirante, saine et pudique.

За то, что он пренебрег этим законом приличия, его посадили в тюрьму, опозорили, изгнали.
Pour avoir manqué à cette loi de convenance, il fut mis en prison, diffamé, chassé.