Прилов oor Frans

Прилов

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

prise accessoire

прилов

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

capture accessoire

naamwoord

Их не отбрасывают назад, как прилов, их едят.
On ne les rends pas comme capture accessoire, on les mange.

capture accidentelle

Кроме того, она получила доклады от нескольких стран, в которых указывалось, что случайный прилов морских птиц не является проблемой для них.
Certains pays ont néanmoins indiqué que la capture accidentelle d’oiseaux de mer n’était pas un problème.

capture incidente

нехватка сведений о прилове морских млекопитающих, черепах и морских птиц, особенно в странах Африки
Peu d’évaluations des captures incidentes de mammifères marins, de tortues de mer et d’oiseaux, en particulier dans les pays africains;

prise accessoire

prise accidentelle

Малайзия сообщила, что поддерживает усилия по преодолению проблемы прилова морских птиц.
La Malaisie a indiqué qu’elle appuyait les initiatives prises pour s’attaquer au problème des prises accidentelles d’oiseaux marins.

Soortgelyke frases

промысловый прилов китов
prise accessoire de cétacés

рыбный прилов
poisson de rebut · poisson sans valeur

voorbeelde

Поскольку морские экосистемы являются по своему характеру многовидовыми, прилов происходит в тех случаях, когда орудия лова не являются стопроцентно избирательными по видам или размеру особей, а являющиеся объектом промысла виды соседствуют в своих ареалах с целым рядом и других видов.
Les écosystèmes abritant par nature une multitude d’espèces, la capture accessoire se produit lorsqu’on utilise des engins de pêche non sélectifs qui ne font guère de différence entre les espèces ou les tailles des poissons ou dans les milieux où vivent les espèces visées et de nombreuses autres espèces.

Не с большим бы успехом ты просилМорской прилив отливу место дать
Autant aller s' installer sur la plage et dire à la grande marée d' abaisser sa hauteur habituelle

Прилив сотрет мои следы, И ветер развеет пену.
La marée haute effacera les empreintes de mes pas Et le vent soufflera l’écume.

Вышеупомянутые корректировки субсидии на образование, выплачиваемой имеющим на это право сотрудникам, содержатся в добавлении Е к правилам о персонале, которое воспроизведено в прило-жении IV к настоящему документу.
Le montant révisé de l’indemnité pour frais d’études due aux fonctionnaires remplissant les conditions requises est indiqué à l’appendice E du Règlement du personnel, qui figure à l’annexe IV du présent document.

Кровь прилила к моему лицу, я был одновременно и смущен, и разъярен тем, что мой вес вызвал столько веселья.
Je sentis le sang me monter aux joues, à la fois furieux et gêné que mon poids pût faire l’objet d’une telle dérision.

Председатель предлагает Комитету возобно-вить рассмотрение статьи 42 о применении прило-жения.
Le Président invite la Commission a reprendre l’examen de l’article 42 relatif à l’application de l’annexe.

Согласно оценкам, ежегодно получают увечья или погибают # черепах, в том числе # погибают в результате попадания в прилов при ярусном лове в Тихом океане
D'après les estimations, plus de # tortues seraient piégées ou tuées chaque année. Sur ce total # à # meurent dans le Pacifique des suites de prises accessoires imputables à des palangriers

Перечень публикаций Центра, выпущенных в период с 1996 года по 2000 год приводится в прило-жении II к настоящему документу.
La liste des publications produites par le Centre de 1996 à 2000 figure à l’annexe II.

С учетом положений доклада 1994 года, озаглавленного "Высокий прилив", правительство учредило в рамках Управления по науке и технике (УНТ) министерства торговли и промышленности специальный отдел по повышению роли женщин в секторе НТТ (ОРЖНТТ) для решения проблемы недостаточной представленности женщин в этом секторе.
Dans le cadre de la suite donnée au rapport intitulé Rising Tide, publié en 1994, le Gouvernement a créé la Promoting SET for Women Unit (Service chargé d’encourager les femmes à choisir le secteur de la science et de la technique) au sein de l’Office of Science and Technology (Bureau de la science et de la technique) du Département du commerce et de l’industrie, pour lutter contre la sous-représentation des femmes dans ce secteur.

Держа в ладони маленькое печеньице, она ощутила прилив нетерпения.
Maintenant qu’elle tenait ce petit biscuit, elle était remplie d’une impatience joyeuse.

В плане рассмотрения проблемы прилова мигрирующих видов стороны должны руководствоваться указаниями Конференции сторон, содержащимися в резолюции # (Прилов) и рекомендации # (Осуществление резолюции # по прилову
Dans sa résolution # (Prises accessoires) et sa recommandation # (Application de la résolution # sur les prises accessoires), la Conférence des parties fournit des directives aux parties pour qu'elles règlent la question des prises accessoires d'espèces migratrices

Еще одна разновидность загрязнения называется "красный прилив" или "ядовитый цвет".
Une autre version de ceci est ce qu'on appelle souvent les marées rouges ou les efflorescences toxiques.

Китайская делегация отмечает, что такие вопросы, как масштабный пелагический дрифтерный промысел, неразрешенный промысел в зонах национальной юрисдикции и в открытом море, промысловый прилов и выброс рыбы и прочие события, вызывают всеобщую обеспокоенность
La délégation chinoise note que les questions telles que la pêche aux grands filets pélagiques dérivants, la pêche non autorisée dans des zones de juridiction nationale et en haute mer, les prises accessoires et les déchets de la pêche et autres faits nouveaux sont des causes de préoccupations universelles

«От этого воздействия происходят чередующиеся следствия, которые можно рассматривать, как прилив и отлив». 5.
De cette action résulte des effets alternants qui peuvent être considérés comme un flux et un reflux ; 5.

Коэффициент смертности по всем рыбам, попадающим в прилов, высок, а по глубоководным видам, как правило, составляет 100 процентов.
Le taux de mortalité correspondant à l’ensemble des prises accessoires de poisson est élevé et, pour les espèces des grands fonds, il atteint généralement 100 %.

Общая цель проекта состоит в том, чтобы добиться сокращения количества выбрасываемой за борт рыбы, попадающей в снасти креветколовных траулеров, главным образом за счет внедрения технологий, позволяющих снизить прилов молоди идущих в пищу видов рыбы и прилов других биологических видов
L'objectif général du projet était de réduire les quantités de poissons accessoirement capturés par les navires qui pêchent la crevette au chalut, en encourageant le recours à des techniques qui réduisent la prise de poissons comestibles juvéniles et autres prises accessoires

Все международные нормативные акты по рыболовству требуют от государств сокращать прилов и максимально снижать воздействие рыболовной деятельности на зависимые или ассоциированные виды, принадлежащие к той же экосистеме.
Tous les instruments internationaux relatifs à la pêche disposent que les États doivent réduire les prises accessoires et atténuer le plus possible les incidences des activités de pêche sur les espèces associées ou dépendantes vivant dans le même écosystème que les espèces visées.

Вниманию Генеральной Ассамблеи предлагается и еще один доклад — «Масштабный пелагический дрифтерный промысел, неразрешенный промысел в зонах национальной юрисдикции и в открытом море, промысловый прилов и выброс рыбы и прочие события», который представляется Ассамблее на ее нынешней сессии во исполнение ее резолюции 55/8 от 30 октября 2000 года2.
L’attention de l’Assemblée générale est également appelée sur un autre rapport intitulé « Pêche hauturière au grand filet dérivant, pêche non autorisée dans les zones relevant de la juridiction nationale et en haute mer, prises accessoires et déchets de la pêche et autres faits nouveaux » présenté à l’Assemblée à sa session en cours conformément à sa résolution 55/8 du 30 octobre 2002 .

Сытно перекусив, туристы ощутили прилив сил и продолжили свой маршрут.
Cet en-cas savoureux leur a redonné de l’énergie pour continuer leur visite.

Прилив смоет их кровь и унесет тела в океан.
Le reflux emporterait leur sang et leurs corps dans le Pacifique.

Кроме того, Австралия, Кувейт, Малайзия, Мексика, Новая Зеландия, Норвегия, Перу и Соединенные Штаты сообщили, что оказывали содействие в проведении исследований и изысканий, посвященных сокращению или ликвидации прилова рыбной молоди, в том числе путем развертывания программ по научной проработке устройств, позволяющих сокращать прилов или отфильтровывать молодь.
Par ailleurs, l’Australie, les États-Unis d’Amérique, le Koweït, la Malaisie, le Mexique, la Norvège, la Nouvelle-Zélande et le Pérou ont indiqué avoir contribué à des études et recherches visant à réduire ou éliminer les prises accessoires de juvéniles, dont des programmes de recherche sur les dispositifs de réduction des prises accessoires et les dispositifs d’exclusion des juvéniles et des poissons de rebut.

Но внезапный прилив крови к затылку подсказал мне, что он остановился, чтобы посмотреть на меня.
Mais à l’onde de chaleur qui se répandit dans ma nuque, je sus qu’il s’était encore arrêté pour me regarder.

Это прилив или отлив?
Est-ce à marée haute ou à marée basse?

Этим вечером, спустя много времени после того, как высокий прилив загнал всех в глубь острова, я привожу Корра на пляж.
Ce soir-là, bien après que le flot a refoulé tout le monde vers l’intérieur des terres, je mène Corr sur le rivage.

Ведь вся чертовщина была против тебя – и ветер и прилив, и прилив и ветер.
Tout le diantre était contre toi, le vent et la marée, la marée et le vent.