принимать в расчёт oor Frans

принимать в расчёт

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

tenir compte

werkwoord

Комитет само собой принимает в расчёт такие обстоятельства, но Конвенция является глобальным инструментом, который надлежит применять в любых контекстах.
Le Comité a bien entendu tenu compte des circonstances, mais la Convention est un instrument mondial qui doit s'appliquer dans tous les contextes.

tenir en compte

werkwoord

voorbeelde

В-четвертых, чтобы добиться прогресса, Конференции нужно принимать в расчет законные интересы безопасности всех государств.
En quatrième lieu, la Conférence doit prendre en compte les intérêts de sécurité légitime de tous les États pour pouvoir progresser.

Слишком многое нужно принимать в расчет.
Beaucoup trop de décisions à prendre.

A Что средняя взвешенная продолжительность времени может приниматься в расчет лишь по прошествии # минут
A Que la moyenne pondérée du temps ne peut être considérée qu'après un délai de # minutes

Договор также не принимает в расчет то обстоятельство, что оккупации и агрессии подвержены более малые, более слабые страны.
Il n’y est pas non plus tenu compte du fait que des pays petits et faibles ont été soumis à une occupation et à une agression.

Реализуемые ПВБД принимают в расчет соразмерное применение силы и применимое МГП
Il est tenu compte, dans les règles d'engagement qui sont appliquées, du principe de proportionnalité dans l'usage de la force et des autres principes applicables du droit international humanitaire

Нам надлежит принимать в расчет вклады МАГАТЭ по этому вопросу, которые могли бы облегчить наши дебаты.
Nous devrions tenir compte des apports de l’AIEA sur cette question, qui pourraient faciliter nos débats.

Эти предположения принимались в расчет при оценке расходов на подготовку правительственных экспертов.
Ces hypothèses ont été prises en compte dans les estimations pour la formation des experts gouvernementaux.

Тут не приходится принимать в расчет его отношение к объекту, поскольку никакого объекта для него еще не существует.
On n'a pas à tenir compte de sa relation à un objet, car aucun objet n'existe encore pour lui.

При применении норм ПВК должным образом принимаются в расчет экологические факторы.
Les considérations écologiques sont dûment prises en compte dans l’application du droit des conflits armés.

Или, вернее, им обоим уже нечего принимать в расчет.
Ou plutôt, on n’avait plus rien à leur prendre.

Если агрессия исходит от одного из государств-членов Лиги, голос государства-агрессора не принимается в расчет".
Si l’agression est le fait d’un État membre de la Ligue, le vote de l’État agresseur n’est pas pris en compte dans le calcul ».

При рассмотрении возможных мер важно принимать в расчет существующие международные стандарты и наилучшую практику.
Il est important, avant d’examiner les mesures à prendre, de tenir compte des normes internationales en vigueur et de ce qui se fait de mieux dans ce domaine.

Однако теологи, которые пишут об этом, не принимают в расчет того, что мы способны к умозаключениям.
Pourtant, les théologiens qui notent de telles observations ne prennent pas en compte notre intelligence.

Такой уровень риска зависит от нескольких факторов, которые надлежит принимать в расчет.
Ce niveau de risque dépend de plusieurs facteurs, qu'il convient de prendre en compte :

Поднимитесь и потребуйте, чтобы половину населения Земли принимали в расчёт, обучали, уважали.
Exigez que la moitié de la population mondiale soit prise en compte, qu'elle soit éduquée, qu'elle soit respectée.

И говоря о последних, как мне думается, их стоило бы принимать в расчет в нашей собственной деятельности
À ce propos, je pense qu'il serait judicieux de les prendre en considération dans le cadre de nos activités

Но именно номинальное определение не принимает в расчет «то, что произошло».
Mais c’était une définition nominale, qui ne rendait pas compte de « ce qui se passait ».

Когда мы не смогли заплатить церковный налог, священник не стал принимать в расчет наши трудные финансовые обстоятельства.
Lorsque nous avons été dans l’impossibilité de payer le denier du culte, le prêtre n’a tenu aucun compte de notre situation financière désastreuse.

– Вы – гражданское лицо, и ваши оценки не могут приниматься в расчет
— Vous n’êtes pas soldat, vos appréciations sont dépourvues de valeur

Совет также должен принимать в расчет соответствующую защиту операции.
De même, le Conseil doit envisager la protection de ces opérations.

Ведь уж они‐то в конце концов прежде всего принимают в расчет такие положения.
Car, après tout, ils sont les premiers à tenir compte de telles positions.

В этом процессе следует принимать в расчет взгляды всех членов
Les points de vue de tous les membres devront être pris en compte dans le cadre de ce processus

Я принимаю в расчет крайнее мгновение: еще можно; еще можно... больше нельзя!
Je suppute l’instant extrême : On peut encore... On peut encore.

Это следует принимать в расчет при разработке последующей политики по вопросам загрязнения воздуха.
Il conviendrait d’en tenir compte dans l’élaboration des politiques futures dans le domaine de la pollution atmosphérique.

Тот, кого ты не принимал в расчёт.
Celui que vous n'attendiez pas.