принимать на временной основе oor Frans

принимать на временной основе

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

admettre temporairement

admettre à titre provisoire

admettre à titre temporaire

voorbeelde

В стране имеется ряд частных приютов, которые принимают на временной основе женщин и девочек, ставших жертвами насилия.
Il existe plusieurs refuges privés qui accueillent temporairement des femmes et des jeunes filles victimes de violence.

Меры могут также приниматься на временной основе.
Des mesures pourraient également être proposées à titre provisoire.

Единичные и разрозненные меры, принимаемые на временной основе, делу не помогут
Des mesures ad hoc éparpillées n'y parviendront pas

Меры могут также приниматься на временной основе
Des mesures pourraient également être proposées à titre provisoire

Единичные и разрозненные меры, принимаемые на временной основе, делу не помогут.
Des mesures ad hoc éparpillées n’y parviendront pas.

Меры могут также приниматься на временной основе.
Des mesures pourraient également être prises à titre provisoire.

принимает на временной основе текст, содержащийся в приложении к настоящему решению, в качестве "Предварительной программы работы по развитию партнерства";
Adopte à titre provisoire le texte annexé à la présente décision intitulé « Programme de travail provisoire en matière de partenariats »;

принимает на временной основе технические руководящие принципы экологически обоснованного регулирования отходов, возникающих в результате обработки металлических и пластмассовых поверхностей
Adopte à titre provisoire les directives techniques sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets de traitements de surface des métaux et matières plastiques

принимает на временной основе текст, содержащийся в приложении к настоящему решению, в качестве "Предварительной программы работы по развитию партнерства"
Adopte à titre provisoire le texte annexé à la présente décision intitulé « Programme de travail provisoire en matière de partenariats »

принимает на временной основе технические руководящие принципы экологически обоснованного регулирования отходов, возникающих в результате обработки металлических и пластмассовых поверхностей (Y17)(;
Adopte à titre provisoire les directives techniques sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets de traitements de surface des métaux et matières plastiques (Y17);

Потерпевшее государство может с даты уведомления принимать на временной основе такие контрмеры, какие могут потребоваться для защиты его прав согласно настоящей Главе.
L’État lésé peut, à partir de la date de la notification, mettre en œuvre à titre provisoire les contre-mesures qui peuvent être nécessaires pour préserver ses droits en vertu du présent chapitre.

Потерпевшее государство может с даты уведомления принимать на временной основе такие контрмеры, какие могут потребоваться для защиты его прав согласно настоящей Главе
L'État lésé peut, à partir de la date de la notification, mettre en œuvre à titre provisoire les contre-mesures qui peuvent être nécessaires pour préserver ses droits en vertu du présent chapitre

В случае возникновения непосредственной угрозы или опасности для защищаемого лица Орган по защите может принимать на временной основе меры, изложенные в статье 9.
En cas de menace ou de danger imminents pour la personne protégée, l’autorité de protection peut adopter provisoirement les mesures visées à l’article 9.

Кроме того, принимаются меры для создания экстренных убежищ и домов попечения, которые готовы принимать на временной основе лиц, подвергшихся насилию или укрывающихся от угрозы насилия.
De plus, des mesures ont été prises pour mettre en place des centres d’hébergement et des foyers d’accueil d’urgence afin de fournir un logement temporaire aux victimes de maltraitance qui ont fui le danger ou qui sont poursuivies par leurs agresseurs.

Некоторые делегации высказали мнение, что это соглашение принималось на временной основе в целях содействия развитию международного сотрудничества, обеспечения применения принципа равноправия и доступа всех государств к геостационарной орбите
Certaines délégations ont estimé que cet accord constituait un point de départ important pour encourager la coopération internationale et veiller à ce que le principe de l'équité soit appliqué et que tous les États aient accès à l'orbite des satellites géostationnaires

Некоторые делегации высказали мнение, что это соглашение принималось на временной основе в целях содействия развитию международного сотрудничества, обеспечения применения принципа равноправия и доступа всех государств к геостационарной орбите.
Certaines délégations ont estimé que cet accord constituait un point de départ important pour encourager la coopération internationale et veiller à ce que le principe de l’équité soit appliqué et que tous les États aient accès à l’orbite des satellites géostationnaires.

Если мы хотим надежно обеспечить неуклонное повышение качества жизни наших граждан, нам необходимо нечто большее, чем принимаемая на временной основе политика, которая сфокусирована только на обмене нефтью и рабочей силой
Il nous faut plus que des politiques ad hoc axées étroitement sur l'échange de pétrole et de main-d'œuvre pour garantir une amélioration durable de la qualité de vie de nos citoyens

Если мы хотим надежно обеспечить неуклонное повышение качества жизни наших граждан, нам необходимо нечто большее, чем принимаемая на временной основе политика, которая сфокусирована только на обмене нефтью и рабочей силой.
Il nous faut plus que des politiques ad hoc axées étroitement sur l’échange de pétrole et de main-d’œuvre pour garantir une amélioration durable de la qualité de vie de nos citoyens.

Европейское экономическое сообщество также перечислено среди государств или организаций, принимающих Соглашение на временной основе.
La Communauté économique européenne figure également sur la liste des États et organisations ayant accepté l’Arrangement à titre provisoire.

Кроме того, касаясь временных специальных мер, оратор говорит, что в пункте # статьи # и общей рекомендации No # проводится различие между мерами, принимаемыми на временной основе (например, чтобы обеспечить назначение на государственные должности или преподавательские должности в системе высшего образования большего числа женщин), и социальными мерами общего характера, цель которых состоит в обеспечении равенства
En outre, se référant aux mesures spéciales temporaires, elle a déclaré que le paragraphe # de l'article # de la Convention ainsi que la recommandation générale No # établissent une différence entre les mesures à prendre sur une base provisoire- afin d'assurer par exemple la nomination d'un certain nombre de femmes dans le service public ou à des postes élevés d'enseignants- et des mesures sociales de caractère général dont l'objectif est d'assurer l'égalité

Сегрегация при найме на работу приводит к тому, что женщин принимают на работу на временной основе, в то время как мужчины получают постоянные штатные должности, что влечет за собой соответствующие различия в уровне оплаты труда
La ségrégation en matière de recrutement se solde par une situation où les femmes sont recrutées à titre temporaire, alors que les hommes reçoivent des postes permanents, ce qui entraîne des niveaux de rémunération différents

Сегрегация при найме на работу приводит к тому, что женщин принимают на работу на временной основе, в то время как мужчины получают постоянные штатные должности, что влечет за собой соответствующие различия в уровне оплаты труда.
La ségrégation en matière de recrutement se solde par une situation où les femmes sont recrutées à titre temporaire, alors que les hommes reçoivent des postes permanents, ce qui entraîne des niveaux de rémunération différents.

Кроме того, касаясь временных специальных мер, оратор говорит, что в пункте 1 статьи 4 и общей рекомендации No 25 проводится различие между мерами, принимаемыми на временной основе (например, чтобы обеспечить назначение на государственные должности или преподавательские должности в системе высшего образования большего числа женщин), и социальными мерами общего характера, цель которых состоит в обеспечении равенства.
En outre, se référant aux mesures spéciales temporaires, elle a déclaré que le paragraphe 1 de l’article 4 de la Convention ainsi que la recommandation générale No 25 établissent une différence entre les mesures à prendre sur une base provisoire – afin d’assurer par exemple la nomination d’un certain nombre de femmes dans le service public ou à des postes élevés d’enseignants- et des mesures sociales de caractère général dont l’objectif est d’assurer l’égalité.

Страны, принимающие работников-мигрантов на временной основе, предполагают, что в случае потери работы те покинут страну.
Les pays qui acceptent des travailleurs migrants à titre temporaire attendent d’eux qu’ils quittent le territoire s’ils se retrouvent au chômage.