принимать гостей oor Frans

принимать гостей

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

recevoir

werkwoord

Это наш большой зал, здесь можно собираться вместе, принимать гостей...
Voici notre grand salon, conçu pour se retrouver, recevoir des visiteurs...

accueillir

werkwoord

Я не могу позволить тебе принимать гостей в таком виде.
Je ne peux pas te laisser accueillir les clients dans cet état.

héberger

werkwoord

voorbeelde

Он хорошо принимал гостей, потому что любил принимать.
Il recevait bien parce qu’il aimait recevoir.

«С сегодняшнего дня вы не имеете права бриться, принимать гостей и наносить визиты.
À partir de maintenant, vous ne devez pas vous montrer en public, ni vous raser, ni recevoir des visites, ni en faire.

Я принимаю гостей.
J'accueille les invités.

Иди принимала гостя
Edie a eu un visiteur inattendu...

Люси была причиной подспудного беспокойства, разлитого в воздухе каждый раз, когда семья Бена принимала гостей.
Lucy engendrait une tension latente chaque fois qu’ils voyaient la famille de Ben.

Предполагалось, что я должна буду заниматься обустройством дома, принимать гостей и всегда улыбаться, когда рядом муж.
On m’a appris à avoir une belle maison, à bien recevoir, à sourire au côté de mon mari.

В те годы на выходные мы часто принимали гостей.
En ce temps-là, nous recevions sans discontinuer, nous avions parfois une foule d’invités en fin de semaine.

Она заботится о том, как она принимает гостей.
Elle fait attention à la manière dont elle reçoit ses invités.

«Значит, вот как ребе принимает гостей?»
“C’est là que le rabbin met ses invités ?”

У него было всего два дома: в одном он принимал гостей, а в другом жил с семьёй.
Il avait trois ménages, il déjeunait deux fois avec deux femmes différentes.

Кроме того, дядя не одобрит, что она принимает гостей без его позволения
Sans compter que son oncle n’aurait sûrement pas apprécié qu’elle reçoive des invités sans sa permission

Всегда была привлекательной, умела принимать гостей.
Je voudrais que tu me représentes et que tu aimes recevoir mes amis.

Я не принимаю гостей.
Je n'accueille pas les invités.

Иногда — впрочем, довольно редко — ходит в гости или принимает гостей у себя, в патио или в гостиной.
Parfois, rarement, une réunion dans une maison amie ou dans le patio ou le salon de la sienne.

– Не дашь ли знать этим людям, что мы нынче вечером больше не настроены принимать гостей?
Tu veux bien faire dire à ces gens, dehors, que nous ne recevons plus ce soir?

Том не принимает гостей.
Tom n'accueille pas les invités.

Они осмотрелись — никаких свидетельств того, что ЛеДюк принимал гостей накануне вечером.
Rien ne laissait croire que Leduc avait accueilli des visiteurs, la veille.

Да, лучше вообще не принимать гостей. – Мсье, а мы-то с вами что делаем?
Oui, mieux vaut ne jamais recevoir. — Monsieur, que sommes-nous en train de faire ?

Он уже не смеялся своим детским смехом, стал угрюм и не принимал гостей.
Il ne riait plus de son rire enfantin, il était devenu morose, et ne recevait plus de visites.

Вы не принимаете гостей.
Vous n'accueillez pas les invités.

Однако в 1966—1967 годах настала их очередь принимать гостей.
Mais en 1966- 1967, ce fut leur tour de recevoir leurs frères.

Я никогда до этого не принимал гостей, и я не знаю, как это делается.
J’ai jamais eu une visite, je sais pas comment ça marche.

Девятнадцать возвещателей собрания, принимавшего гостей, позаботились о помещениях для 100 делегатов и приготовили еду для 208 присутствующих.
Les 19 proclamateurs de la congrégation locale ont hébergé les 100 délégués et ont préparé à manger pour les 208 assistants.

У миссис Уокер другие дела, и она не принимает гостей.
Mme Walker est occupée, elle ne reçoit pas d’invités.

Время от времени госпожа Моризе принимала гостей.
De temps en temps, Mme Morizet recevait des visites.