принимать балласт oor Frans

принимать балласт

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

ballaster

werkwoord

voyager sur lest

voorbeelde

Танкер с танками без средней диаметральной переборки должен принимать балласт в междубортовые пространства для плавания по каналу.
Un bateau-citerne dont les citernes sont dépourvues de cloison longitudinale médiane doit prendre du ballast dans les caissons de la double muraille pour la navigation sur un canal.

Эта обязанность подтверждена в главе # Повестки дня на # век, где государствам предлагается принимать меры в отношении загрязнения в результате сброса водяного балласта с судов в целях предотвращения распространения экзогенных организмов (пункт # (vi
Cette obligation a été réaffirmée au chapitre # d'Action # où il est dit que les États devraient adopter les règles qui conviennent pour limiter les rejets d'eau de ballast afin d'éviter la prolifération d'organismes allogènes [par # al. vi)]

Эта обязанность подтверждена в главе 17 Повестки дня на XXI век, где государствам предлагается принимать меры в отношении загрязнения в результате сброса водяного балласта с судов в целях предотвращения распространения экзогенных организмов (пункт 17.30 (vi)).
Cette obligation a été réaffirmée au chapitre 17 d’Action 21 où il est dit que les États devraient adopter les règles qui conviennent pour limiter les rejets d’eau de ballast afin d’éviter la prolifération d’organismes allogènes [par. 17.30, al. vi)].

ИМО принимает три вида мер в целях решения проблемы инвазивных организмов в водяном балласте: а) конструкционные предложения, касающиеся водяного балласта, и варианты очистки осадка на новых судах; b) разработка международной конвенции о контроле судового балласта и осадков и управлении ими; c) программа «ГлоБалласт» ГЭФ/ПРООН/ИМО, которая частично нацелена на оказание государствам-членам содействия в подготовке к осуществлению конвенции, когда она вступит в силу
L'OMI met actuellement au point trois mesures visant à résoudre le problème des invasions par des espèces exogènes dans les eaux de ballast en: a) prévoyant d'autres modalités de gestion des eaux et des sédiments dans le ballast des navires neufs; b) en élaborant une convention internationale sur le contrôle et la gestion des eaux et des sédiments dans le ballast des navires; et c) en élaborant le programme GloBallast (Programme mondial de gestion des eaux de ballast) OMI/FEM/PNUD qui vise en partie à aider les États membres à préparer l'application de la convention lorsqu'elle entrera en vigueur