принизить oor Frans
принизить
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
abaisser
Они могут только лишь принизить вас.
Ils ne peuvent que vous abaisser.
minimiser
Никакая попытка ревизии истории не способна принизить или затушевать эти явные факты.
Ce sont là des faits qu’aucune tentative révisionniste ne pourra jamais minimiser ni estomper.
dévaloriser
Сказать, что я глубоко тронут увиденным, было бы принизить ее значение.
Si je disais qu’elle m’a profondément ému, je la dévaloriserais.
baisser
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Кроме того, законом допускаются аресты, судебное разбирательство и вынесение судебных приговоров за дискредитацию государственных должностных лиц или распространение ложной или преувеличенной информации за пределами страны, которая могла бы принизить "достоинство страны", а также расширение полномочий служб безопасности
Je fuyais les BritishMultiUn MultiUn
Это всего-навсего слово, изобретенное для того, чтобы принизить человека, который борется за интересы своих собратьев.
J' ai des preuvesLiterature Literature
Разве предательство не принизило подвиг швейцарцев?
Le Cabinet d'un membre ne peut comprendre plus de quatre membres, répartis comme suitLiterature Literature
На одном научном собрании оратор принизил достижения Ли.
On s'attend à ce que les représentants qui participeront à l'atelier proviennent de l'Afrique et du Moyen-Orient.Literature Literature
А сейчас ваша родня хочет всего и сразу со своими новыми битами, в стремлении принизить своего отца, что неправильно, когда ты хочешь принизить человека, который заботится о тебе, оплачивая образование, (Николь смеётся) особенно когда 50 миллионов человек итак обсуждают тебя и называют неудачником.
Toutefois, depuis l'adoption de ladirective #/#/CEE du Conseil du # septembre # en matière de publicité trompeuse et de publicité comparative, la Cour de justice des Communautés européennes a estimé nécessaire, lorsqu'elle a statué sur des affaires de publicité, d'examiner les effets sur un consommateur représentatif théoriqueted2019 ted2019
Члены Комиссии, выступавшие против идеи необязательного инструмента, указали, что такой путь принизит значение проблемы ответственности государств в международном праве, а также посеет сомнения в отношении юридической силы данного документа
Oui, à plus tard, BrianMultiUn MultiUn
Это никак не принизит приоритетность, отводимую делегациями трем основным проблемам.
J' aime être un idiotUN-2 UN-2
42 И кто стучит, тому Он откроет; и амудрые, и наученные, и те, кто богаты, кто бкичатся из-за своей наученности и своей мудрости, и своих богатств, – да, это те, кого Он презирает; и если они не отбросят всего этого, и не признают себя внеразумными перед Богом, и не принизятся до глубин гсмирения, Он им не откроет.
Je n' ai pas reconnu la maisonLDS LDS
Но сразу же извинилась, сказала, что не хотела принизить мою работу.
Qu' Allah bénisse ta journéeLiterature Literature
Очень важно, чтобы Конференция рассмотрела вопрос антисемитизма, памяти о холокосте, и любая попытка принизить значение холокоста или отрицать его будет совершенно неприемлемой
Si quatre d' entre nous peuvent l' acculer-- Si trois d' entre vous peuvent l' acculerMultiUn MultiUn
Тогда почему у меня такое впечатление, что Вы намерены принизить меня еще больше?
aux opérations de paiement liées au service d'actifs et de titres, y compris la distribution de dividendes, de revenus ou autres, les remboursements ou les ventes, effectuées par les personnes visées au point h) ou par des entreprises d'investissement, des établissements de crédit, des organismes de placement collectif ou des sociétés de gestion de portefeuille fournissant des services d'investissement et toute autre entité autorisée à garder en dépôt des instruments financiersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не хочу принизить твой дар сыщика, но... эта пуля доказывает только то, что кто-то стрелял в сарай.
Ca a l' air bon!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поэтому он делает все, что в его силах, чтобы принизить, исказить и уничтожить истину Евангелия и отлучить нас от нее.
CHAPITRE III.-Fonctionnement du Comité consultatifLDS LDS
Более того, он принизился и стал послушным до смерти на столбе мучений.
C' est là qu' il fait ses coursesjw2019 jw2019
Те же авторы недавней резолюции Совета Безопасности, направленной против мирной ядерной программы Ирана, сначала цинично пытались принизить значение упомянутого Плана работы, а когда им не удалось сделать это, они прилагали все усилия к тому, чтобы чинить разного рода препятствия на пути его успешного осуществления и, не в самую последнюю очередь, стремились в максимально возможной степени политизировать эту тенденцию
Elle ne se souvient pas de toiMultiUn MultiUn
Он обеспокоен тем, что проект статьи # который не был включен в текст, принятый в первом чтении, может привести к принятию многосторонних или коллективных контрмер одновременно с другими мерами, принимаемыми компетентными органами Организации Объединенных Наций; проект статей не должен допускать создания пересекающихся правовых режимов, поскольку это может ослабить Организацию в целом и принизить роль Совета Безопасности, особенно в свете современной тревожной тенденции, когда некоторые государства принимают меры, включая вооруженное нападение, не получив согласия Совета
C' était extrêmement courageux, LeeMultiUn MultiUn
Некоторые делегации выразили озабоченность в связи с тем, что значимость «недвусмысленного обязательства» осуществить полную ликвидацию ядерных арсеналов, принятого на Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО), была подчеркнута не так решительно, как хотелось бы, и что поэтому первоначальный текст мог бы принизить значение Заключительного документа Конференции 2000 года участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора.
Cet homme, c' est Miyagiyama, le plus grand lutteur du JaponUN-2 UN-2
Они не удалились, а приблизились, они не принизили себя, а...
On sera en pointe du bataillon, mais d' abord, on rejoindra les tanksLiterature Literature
— Предать законы гостеприимства означает принизить Египет до уровня варваров
article # bis paragraphe # et article # ter du règlement (CEE) no # de la Commission, du # septembre #, relatif à la vente de beurre de stocks publics, modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) noLiterature Literature
Принизил Валерену в глазах ее сторонников, выставил их перед ней некомпетентной, а их выдал нам.
Chaque plan de projet établit une liste des organismes désignés pour mettre en œuvre le projet et contient des dispositions d’exécution détaillées de l’activité de coopération, notamment le champ technique et la gestion, les responsabilités en ce qui concerne la décontamination, l’échange d’informations confidentielles, l’échange de matériel, le régime de la propriété intellectuelle, les coûts totaux, le partage des frais et le calendrier, le cas échéantLiterature Literature
С другой стороны, тот факт, что часть оппозиции выступает против участия в работе Независимой избирательной комиссии, может ослабить этот орган и принизить его авторитет.
Le Parlement européen n' est en réalité saisi qu' à l' occasion des accords bilatéraux.UN-2 UN-2
Кроме того, учитывая большое число государств – участников Дополнительного протокола I, было бы достойно сожаления, если бы Комиссия оказалась не в состоянии признать этот важный запрет или попыталась принизить его значение.
Tout le monde dehorsUN-2 UN-2
При этом нет намерения принизить роль Совета Безопасности
Bonne nuit, mamanMultiUn MultiUn
Сегодня # лет спустя, мы признаем, что предпринимаются попытки принизить пагубность и серьезность этого геноцида посредством его отрицания и банализации
Rends- moi çaMultiUn MultiUn
И наконец, предпринимаемые усилия на поприще реформ не должны никоим образом принизить статус ЮНКТАД, а должны обеспечить сохранение ее эффективности, действенности и значимости
- (EL) Monsieur le Président, je remercie Mme la vice-présidente.MultiUn MultiUn
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.