принижать oor Frans
принижать
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
déprécier
Например, когда я выявлял связи между вашим прошлым и настоящим, вы принижали их.
Par exemple, quand je relie votre passé au présent, vous le dépréciez.
humilier
rabaisser
Слова имеют удивительную силу, как возвышающую, так и принижающую.
Les paroles ont un pouvoir surprenant, tant pour édifier que pour rabaisser.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
И наконец, от имени ЕС министр подчеркнула, что предпринимаемые усилия на поприще реформ не должны никоим образом принижать статус ЮНКТАД, напротив, эти усилия должны обеспечить сохранение ее эффективности, действенности и значимости
Lorsque les États membres font usage de cette faculté, ils communiquent à la Commission les méthodes selon lesquelles ils fixent le plafondMultiUn MultiUn
Секция не принижала значение этих надругательств.
Langue de procédure: l’espagnolUN-2 UN-2
Религиозные власти в своих обращениях к верующим принижают достоинство женщин
J' ai besoin de toi, c' est fouMultiUn MultiUn
На практике то тут, то там все еще действуют гендерные предрассудки, возвышающие роль мужчин и принижающие роль женщин.
L'État membre sous la juridiction duquel l'établissement d'engraissement ou d'élevage de thon rouge est situé soumet, dans un délai d'une semaine à compter de la réalisation de l'opération de mise en cage, un rapport de mise en cage, validé par un observateur, à l'État membre ou à la PCC dont les navires battant le pavillon ont pêché le thon et à la CommissionUN-2 UN-2
В знак признания важности всех вопросов, указанных в Повестке дня на XXI век и в Йоханнесбургском плане выполнения решений, следует обеспечить равный охват всех этих вопросов в процессе осуществления и, соответственно, иметь в виду, что отбор некоторых вопросов для обсуждения в ходе данного цикла не принижает значения обязательств, взятых в отношении вопросов, которые будут рассматриваться в ходе будущих циклов;
C' est toi que j' aimeUN-2 UN-2
В числе недавних событий ИМО, касающихся условий труда моряков, следует отметить принятое Юридическим комитетом ИМО решение поручить Объединенной специальной рабочей группе экспертов ИМО/МОТ по ответственности и компенсации в отношении требований, вызванных смертью, телесными повреждениями и оставлением без помощи моряков приступить к разработке долгосрочных устойчивых решений проблем финансового обеспечения в отношении компенсации в случае смерти моряков и нанесения им телесных повреждений при том понимании, что окончательное решение не должно никоим образом подрывать, затрагивать, размывать или как бы то ни было принижать какие-либо права или средства правовой защиты, имеющиеся у моряков в каком-либо конкретном государстве в рамках существующего правового механизма
L’option de permettre aux participants du programme NEXUS Maritime d’accoster sur des propriétés privées a récemment été retirée du programme.MultiUn MultiUn
Такие оговорки не допустимы; они не только принижают значение нормативных положений таких договоров и подрывают их целостность, но и противоречат интересам других государств-участников применительно к сохранению этой целостности
Profites- en doncMultiUn MultiUn
Их роль не следует принижать.
Au-delà des applications reposant sur l' émission et la réception du signal radioélectrique, il y a aussi les utilisations dites passives, qui consistent uniquement à capter des signaux produits par des phénomènes naturels.UN-2 UN-2
Предлагаемые поправки ко второму пункту преамбулы и пунктам # и # постановляющей части принижают значение Конвенции о правах ребенка, которая между тем является документом, ратифицированным наибольшим числом государств
Vu l'avis n° #/# du Conseil d'Etat, donné le # février #, en application de l'article #, alinéa #er, #°, des lois cordonnées sur le Conseil d'EtatMultiUn MultiUn
Не принижайте своего Божественного наследия.
Joli.Bon travail vocal. Barbara, c' est excellentLDS LDS
Все эти действия большей частью носили весьма ограниченный характер, сложность проблем, как правило, принижалась.
Est-il possible de faire agir sans tarder la délégation de l'Union européenne?UN-2 UN-2
Слова имеют удивительную силу, как возвышающую, так и принижающую.
Elle peut les porter dans son sac Barbie avec sa petite sirène TiaraLDS LDS
Не стоит принижать меня, считая... плодом своей деятельности.
J' ai pu faire le lien entre euxOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бог свидетель, я не преуменьшаю благодеяний милорда Эдуарда, не принижаю его великодушия.
Prends une grande respirationLiterature Literature
В знак признания важности всех вопросов, указанных в Повестке дня на # век и в Йоханнесбургском плане выполнения решений, следует обеспечить равный охват всех этих вопросов в процессе осуществления и, соответственно, иметь в виду, что отбор некоторых вопросов для обсуждения в ходе данного цикла не принижает значения обязательств, взятых в отношении вопросов, которые будут рассматриваться в ходе будущих циклов
Sur proposition des fédérations, le Gouvernement désigne les délégués de chaque fédérationMultiUn MultiUn
И наконец, авторы указывают, что полученная моральная сатисфакция в форме писем с извинениями не является достаточной компенсацией и свидетельствует о том, что государство-участник принижает серьезность таких нарушений прав человека и ущемления в результате этого человеческого достоинства и что принятие таких решений может удерживать другие жертвы дискриминации от обращения в суд с жалобами на дискриминацию.
Récupération du carnet d' adressesUN-2 UN-2
Он не принимает во внимание различные потребности репродуктивного здоровья женщин, что еще более усугубляет их уязвимость и принижает их социальный статус.
L'annexe # de l'accord est modifiée comme suitUN-2 UN-2
Касаясь высказанной Комитетом обеспокоенности по поводу недостаточной эффективности правовой системы, сохранения принижающих женщин стереотипов и отсутствия надлежащей подготовки работников системы уголовного правосудия, правительство Ямайки отмечает, что, хотя Национальный план действий окончательно не доработан и стратегия по борьбе с насилием в отношении женщин и искоренению этого явления пока не взята на вооружение, оно будет уделять повышенное внимание этому вопросу.
T' as un problème?UN-2 UN-2
Однако это не должно принижать важности вывода о том, что разработка политики без статистических данных или с опорой на неадекватные статистические данные является неприемлемой
On doit tout vérifier!MultiUn MultiUn
Напомнив о том, что Генеральный секретарь признает в своем докладе по вопросу об управлении людскими ресурсами (A/55/253), что еще существует система управления и принятия решений на различных уровнях, которые принижают значение индивидуальной ответственности, делегация Ганы призывает Генерального секретаря четко определить полномочия и обязанности управленческого персонала и осуществить совершенствование механизмов контроля и отчетности персонала.
à tous les producteurs d’électricité et à toutes les entreprises de fourniture d’électricité établis sur leur territoire d’approvisionner par une ligne directe leurs propres établissements, filiales et clients éligibles; etUN-2 UN-2
Также осталась далеко позади и гомофобия ищущей сенсаций левой газеты Clarin, которая связана с партией «Народное Единство» Альенде Сальвадора, и заголовки которой принижали гомосексуалов и трансгендеров.
Tu entends, katarina?gv2019 gv2019
Сейчас не время принижать себя!
De même, il faudrait consacrer plus de temps, en fin de compte, pour le traitement des recettes fiscales.Literature Literature
Отсутствие какой‐либо четкой взаимосвязи между включением новых фигурантов и увеличением объема замороженных активов отнюдь не принижает значимость ведения перечня, однако с учетом того, что замораживание активов является наиболее эффективным и легким способом применения мер, необходимо прилагать еще больше усилий для выявления тех, кто финансирует террористов (S/2006/154, пункт 64), розыска их активов и нахождения способов побуждения государств к расширению сферы применения финансовых санкций, которые должны распространяться не только на банковские счета или другие легко распознаваемые активы.
La personne qui enregistre un droit d'auteur obtient un certificat attestant qu'elle est titulaire de ce droit.UN-2 UN-2
Мы, естественно, вовсе не намерены игнорировать или принижать прогресс, достигнутый на некоторых направлениях на пути к стандартам, как, например, в увеличении занятости в среде меньшинств, в имущественных правах и в отношении Косовской полицейской службы
C' est aussi un prénomMultiUn MultiUn
Комедия принижает, трагедия возвеличивает.
Prés de # agriculteurs l'ont déjà fait à hauteur de plus de # millions de dollars pour pouvoir traverser cette période difficileLiterature Literature
209 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.