принизиться oor Frans
принизиться
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
s’abaisser
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Кроме того, законом допускаются аресты, судебное разбирательство и вынесение судебных приговоров за дискредитацию государственных должностных лиц или распространение ложной или преувеличенной информации за пределами страны, которая могла бы принизить "достоинство страны", а также расширение полномочий служб безопасности
Ça pourrait mener à quelque choseMultiUn MultiUn
Это всего-навсего слово, изобретенное для того, чтобы принизить человека, который борется за интересы своих собратьев.
la préparation, l'exécution et l'évaluation des alimentations pauvres en germesLiterature Literature
Разве предательство не принизило подвиг швейцарцев?
(Il incombe à la partie adverse de prouver que vous n'êtes pas le titulaire du droit d'auteur.)Literature Literature
На одном научном собрании оратор принизил достижения Ли.
En effet, toute modification du rôle et de la composition des organes principaux de ces agences communautaires pourrait avoir des conséquences surl'implication et les possibilités de participation des catégories représentées au conseil de directionLiterature Literature
А сейчас ваша родня хочет всего и сразу со своими новыми битами, в стремлении принизить своего отца, что неправильно, когда ты хочешь принизить человека, который заботится о тебе, оплачивая образование, (Николь смеётся) особенно когда 50 миллионов человек итак обсуждают тебя и называют неудачником.
Ce dernier a permis la mise en place d'un nouveau modèle de gestion du risque complet pour la prestation des programmes fondée sur les principes de l'autocotisation, de l'information préalable et de l'approbation préalable.ted2019 ted2019
Члены Комиссии, выступавшие против идеи необязательного инструмента, указали, что такой путь принизит значение проблемы ответственности государств в международном праве, а также посеет сомнения в отношении юридической силы данного документа
Prends ce côté, aussi.- OKMultiUn MultiUn
Это никак не принизит приоритетность, отводимую делегациями трем основным проблемам.
Ca fonctionne en brûlant du charbonUN-2 UN-2
42 И кто стучит, тому Он откроет; и амудрые, и наученные, и те, кто богаты, кто бкичатся из-за своей наученности и своей мудрости, и своих богатств, – да, это те, кого Он презирает; и если они не отбросят всего этого, и не признают себя внеразумными перед Богом, и не принизятся до глубин гсмирения, Он им не откроет.
Monsieur le Président, si la Chambre donne son consentement, je propose que le cinquante-huitiéme rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, présenté à la Chambre plus tōt aujourd'hui, soit adoptéLDS LDS
Но сразу же извинилась, сказала, что не хотела принизить мою работу.
Vincent sait qu' il ne doit pas te... servirLiterature Literature
Очень важно, чтобы Конференция рассмотрела вопрос антисемитизма, памяти о холокосте, и любая попытка принизить значение холокоста или отрицать его будет совершенно неприемлемой
Ne prenez que le nécessaireMultiUn MultiUn
Тогда почему у меня такое впечатление, что Вы намерены принизить меня еще больше?
Tous les producteurs de l’Union connus et les associations de producteurs de l’Union seront informés par la Commission des sociétés sélectionnées pour figurer dans l’échantillonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не хочу принизить твой дар сыщика, но... эта пуля доказывает только то, что кто-то стрелял в сарай.
Qu'est-ce que « l'utilisation équitable »?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поэтому он делает все, что в его силах, чтобы принизить, исказить и уничтожить истину Евангелия и отлучить нас от нее.
Analyse des données Avec le FTCPEC, les radiodiffuseurs canadiens représentaient la plus importante source de financement des productions soutenues au cours de l'exercice.LDS LDS
Более того, он принизился и стал послушным до смерти на столбе мучений.
Je leur ai dit ce que vous m' aviez faitjw2019 jw2019
Те же авторы недавней резолюции Совета Безопасности, направленной против мирной ядерной программы Ирана, сначала цинично пытались принизить значение упомянутого Плана работы, а когда им не удалось сделать это, они прилагали все усилия к тому, чтобы чинить разного рода препятствия на пути его успешного осуществления и, не в самую последнюю очередь, стремились в максимально возможной степени политизировать эту тенденцию
° douze heuresMultiUn MultiUn
Он обеспокоен тем, что проект статьи # который не был включен в текст, принятый в первом чтении, может привести к принятию многосторонних или коллективных контрмер одновременно с другими мерами, принимаемыми компетентными органами Организации Объединенных Наций; проект статей не должен допускать создания пересекающихся правовых режимов, поскольку это может ослабить Организацию в целом и принизить роль Совета Безопасности, особенно в свете современной тревожной тенденции, когда некоторые государства принимают меры, включая вооруженное нападение, не получив согласия Совета
Quel crime a pu lui valoir une vie de torture nocturne?MultiUn MultiUn
Некоторые делегации выразили озабоченность в связи с тем, что значимость «недвусмысленного обязательства» осуществить полную ликвидацию ядерных арсеналов, принятого на Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО), была подчеркнута не так решительно, как хотелось бы, и что поэтому первоначальный текст мог бы принизить значение Заключительного документа Конференции 2000 года участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора.
J' ai été surpris par la qualité.Três amusantUN-2 UN-2
Они не удалились, а приблизились, они не принизили себя, а...
un accès direct doit être prévu dans chaque partie du compartiment des animaux pour que ceux-ci puissent, le cas échéant, être soignés, alimentés et abreuvés durant le voyageLiterature Literature
— Предать законы гостеприимства означает принизить Египет до уровня варваров
Chaque pirate, chaque boucanier, chaque chasseur de trésor rêve d' être celui qui le trouveraLiterature Literature
Принизил Валерену в глазах ее сторонников, выставил их перед ней некомпетентной, а их выдал нам.
Moyens invoqués: application erronée de l’article #, paragraphe #, sous b, du règlement no #/#; défaut et/ou insuffisance de motifs pour ce qui est de la demande d’application de l’article #, sous a, de ce même règlementLiterature Literature
С другой стороны, тот факт, что часть оппозиции выступает против участия в работе Независимой избирательной комиссии, может ослабить этот орган и принизить его авторитет.
Enfin, il y a une subvention ponctuelle au gouvernement de Terre-Neuve pour lui permettre d'assumer toute la responsabilité des services de traversier et de transport de marchandises de la société Newfoundland-Labrador Marine à compter d'avrilUN-2 UN-2
Кроме того, учитывая большое число государств – участников Дополнительного протокола I, было бы достойно сожаления, если бы Комиссия оказалась не в состоянии признать этот важный запрет или попыталась принизить его значение.
Mission L'Institut de la santé publique et des populations des IRSC appuiera la recherche axée sur les relations complexes (biologiques, sociales, culturelles, environnementales) qui influent sur la santé de la personne, de la communauté et de l'ensemble des populations; la recherche portera également sur l'application de cette connaissance à l'amélioration de la santé à la fois de la personne et des populations par des partenariats stratégiques entre les intervenants en santé publique et des populations ainsi que des programmes novateurs de financement de la recherche.UN-2 UN-2
При этом нет намерения принизить роль Совета Безопасности
Ça s' est renversé quand j' ai pris la bouteilleMultiUn MultiUn
Сегодня # лет спустя, мы признаем, что предпринимаются попытки принизить пагубность и серьезность этого геноцида посредством его отрицания и банализации
d administrationMultiUn MultiUn
И наконец, предпринимаемые усилия на поприще реформ не должны никоим образом принизить статус ЮНКТАД, а должны обеспечить сохранение ее эффективности, действенности и значимости
C' est un complimentMultiUn MultiUn
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.