принести несчастье oor Frans

принести несчастье

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

porter la poisse

Я не хочу принести несчастье.
Je ne veux pas nous porter la poisse.

porter malheur

werkwoord

voorbeelde

Бедность может принести несчастье, но обратное – не верно.
La pauvreté peut apporter le malheur, mais le contraire n’est pas vrai.

Шепотом говорилось, что черный камень должен непременно «принести несчастье»!
On se disait à voix basse qu’une pierre noire ne pouvait manquer de « porter malheur » !

Началось затмение солнца, и жители села боятся, что мрак затмения может проникнуть в их дом и принести несчастье.
Une éclipse solaire venait de commencer, et ils craignaient que l’ombre n’entre dans leurs maisons et n’y cause un malheur.

Черный цвет может принести несчастье невесте.
Le noir convient mal à une mariée.

— То, что дается от чистого сердца, не может принести несчастья.
— Ce qui est offert de bon cœur ne saurait apporter le malheur.

Неразумные решения могут навредить нам и принести несчастье.
Des choix stupides peuvent nous faire du mal et nous rendre malheureux.

Я не хочу принести несчастье.
Je ne veux pas nous porter la poisse.

Улисса, который может принести несчастье.
Tu crois qu'Ulysse peut apporter autre chose que le malheur?

В полученных УВКПЧ письменных представлениях организаций гражданского общества в африканских странах упоминается стойкое убеждение в том, что дети с альбинизмом могут принести несчастье и/или являются подтверждением неверности жен.
Les communications écrites reçues d’organisations de la société civile dans des pays d’Afrique indiquent que la croyance selon laquelle les enfants atteints d’albinisme portent malheur ou sont la preuve de l’infidélité de leur femme n’a pas disparu.

Никто не разубедит меня в том, что такая расправа, как с доном Гильермо, должна принести нам несчастье.
Personne ne me fera croire que des choses comme de tuer Don Guillermo de cette façon ne portent pas malheur

Что может принести больше несчастья?
Qu’est-ce qui aurait davantage pu leur porter malheur ?

Я не хочу принести ей несчастье, но и обманывать себя не хочу.
Je ne veux pas lui causer des misères, ni me duper moi-même.

Но что в Баку составляет одно только удовольствие, то на водах Ангары могло принести лишь несчастье.
Mais ce qui n'est qu'une réjouissance à Bakou eût été un désastre sur les eaux de l'Angara.

И вы не боитесь, что это может принести мне несчастье?
Ne craignez-vous point que cela ne me porte malheur ?

— Раньше ты говорила, что они предсказали тебе, будто эти два молодых человека должны принести мне несчастье.
– Tu prétendais l’autre jour qu’elles t’avaient dit que ces deux jeunes gens devaient me porter malheur.

— Не сомневаюсь, но я говорю о том, что выдать малышку замуж в этот дом — означает принести ей несчастье!
- Je n'en doute pas mais je dis, moi, que marier la petite dans cette maison-là ne serait pas faire son bonheur !

Идиотское сердце может принести большие несчастья, и не только себе, но и другим.
Un cœur idiot peut causer beaucoup de malheurs et pas seulement à soi-même... aux autres.

Правда, она была довольно надменна, но дает ли это право Бастиану принести ей такое несчастье?
Elle s'était certes montrée hautaine mais cela donnait-il à Bastien le droit de la plonger ainsi dans le malheur?

— Потому что я могу принести тебе лишь несчастье
— Parce que je ne peux vous apporter que du malheur

Трудно представить себе абсолютную беспомощность и чувство безысходности, которые может принести такое большое несчастье.
Il est difficile d’imaginer l’extrême sentiment d’impuissance et de frustration qu’un tel accident provoque.

Дьявол, именуемый богатством, не может принести мне ничего, кроме несчастья.
Le démon que nous appelons de ce nom ne saurait me donner que le malheur.

Все мы знаем, какое разрушение и несчастье это может принести континенту.
Nous savons tous combien la destruction et le malheur peuvent faire suite à de telles situations sur le continent.

Вернуться сквозь Врата Смерти, принести его господину вести об этом несчастье.
Retraverser les Portes de la Mort, annoncer ce malheur à son seigneur ?

Которое может принести нам как величайшее счастье, так и величайшее несчастье.
Ce qui peut nous valoir le plus grand bonheur ou le plus grand malheur.

К несчастью, он не остановился на этих смелых походах, которые могли бы принести ему настоящую известность.
Malheureusement, il ne s’en tint pas à ces hardies campagnes, qui auraient pu lui donner une véritable célébrité.