Принесите мне голову Альфредо Гарсиа
Apportez-moi la tête d’Alfredo Garcia
принести oor Frans
принести
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
apporter
fr
Transporter jusqu'à un lieu.
Надо было нам ещё одну бутылку вина принести.
Nous aurions dû apporter une autre bouteille de vin.
amener
fr
Transporter jusqu'à un lieu.
После ужина принеси свою гитару с собой, и мы споём.
Après dîner, amène ta guitare et nous chanterons.
rapporter
ru
дать урожай
Его идеи не принесли ему ни копейки.
Ses idées ne lui rapportèrent jamais même un sou.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
donner · produire · répandre · développer · faire pousser · chercher · ramener · aller chercher
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
И не могли бы вы принести мне какую-нибудь тетрадку?»
La présente annexe fournit aussi des orientations sur la façon dont les modifications des caractéristiques de l'essence influent sur les émissions de COV par évaporationLiterature Literature
Вам принести чего-нибудь из аптечки?
Capitaine, je vous présente Mark FennoLiterature Literature
Первая может принести благоволение императора, а вторая не принесет тебе ничего — ты не римлянин.
Bref, je dois aller chercher mon billetLiterature Literature
Принести?
Sont déterminées selon la procédure prévue à lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Любому лицу, встречающемуся с назначенными членами Комитета с целью дать показания, предлагается принести присягу или сделать торжественное заявление о правдивости его/ее показаний и должном уважении конфиденциального характера работы.
Si nécessaire, la substance à tester est dissoute ou mise en suspension dans un véhicule appropriéUN-2 UN-2
Ссылаясь на успехи, достигнутые в рамках Монреальского протокола о веществах, разрушающих озоновый слой, Премьер-министр заявил, что этот пример свидетельствует о том, что согласованные усилия международного сообщества способны принести реальные и устойчивые результаты
La subvention peut couvrir la charge salariale brute ainsi que les frais de fonctionnement, y compris les frais de formation et les frais d'achat de matériel, liés à ce personnel supplémentaire pour autant que ces frais de fonctionnement ne dépassent pas un tiers de la subventionMultiUn MultiUn
Можете принести к пятнице?
Un transporteur peut stipuler que le contrat de transport peut fixer des limites de responsabilité plus élevées que celles qui sont prévues dans la présente convention, ou ne comporter aucune limite de responsabilitéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чередуя удары с угрозами, истязатели говорили ему: "Моли Бога, чтобы поймали твоих... дружков, иначе придется принести в жертву тебя"
Si l' équilibre glycémique n' est pas optimal ou si le patient a tendance à présenter des épisodes hyperglycémiques ou hypoglycémiques, il faut d'abord vérifier le respect par le patient du traitement prescrit, les sites et les techniques d' injection et l' ensemble des autres facteurs susceptibles d' augmenter la tendance à l' hyper-ou l' hypoglycémie, avant d' envisager l' ajustement de la dose d' insulineMultiUn MultiUn
— Какую клятву я могу заставить их принести?
Pouvez-vous me dire si elles représentent collectivement le point de vue d'un groupe?Literature Literature
Наши переводчики чувствуют себя вознагражденными другими способами, и большинство из них получает удовлетворение, которое не может принести финансовое вознаграждение: они чувствуют, что вносят позитивный вклад в мир.
Mettre en œuvre la législation concernant la radio-télédiffusion publique et achever la réforme structurelle de ce secteurgv2019 gv2019
Анализ данных использовался для борьбы с лихорадкой Эбола в Западной Африке, а мобильные телефонные сети использовались для того, чтобы принести современный банкинг для обслуживания населения во всех развивающихся странах.
Ali Bey, Mustapha, Nahas PashaProjectSyndicate ProjectSyndicate
В то же время мы по-прежнему убеждены в том, что принцип ответственности должен сохраняться и что он должен принести ощутимые результаты, когда ситуация на местах развивается в правильном направлении
Décision de la Commission parlementaire de concertation, n°MultiUn MultiUn
Затем он распорядился принести большую чашу с теплым мыльным раствором и кусок мягкого белого шелка.
Il y en a à l' Observatoire de GriffithLiterature Literature
В речи перед Генеральной Ассамблеей 10 ноября президент Первез Мушарраф призвал к объединению военной, политической и гуманитарной стратегий, чтобы принести Афганистану мир и стабильность, а его народу — облегчение и восстановление.
• Sciences neuro-cognitivesUN-2 UN-2
Иначе Джейн не хотела бы вернуться к тебе из мира духов и принести тебе утешение.
Le nombre maximum de jours de navigation comme prévus dans l'article # est diminué par le nombre de jours de retrait de la licence de pêcheLiterature Literature
Огромную пользу созданию соответствующих систем управления информацией могли бы принести группы, которые успешно вовлекают в деятельность по сбору и распространению информации коренные народы и местные общины.
Je pense que pour survivre, dans la vie, on doit rester assez soupleUN-2 UN-2
Кому из моего класса могла бы принести пользу возможность обучать других?
Et plein d' autresLDS LDS
К сожалению, так как Microsoft использует сетевые эффекты для того, чтобы максимально увеличить свою прибыль, а не принести пользу пользователям, мир, который он создает, отнюдь не является лучшим.
Avec ce type de communication... on parle souvent de petits riensProjectSyndicate ProjectSyndicate
ЮНОДК и Организация Объединенных Наций по промышленному развитию (ЮНИДО) разработали совместный проект в Лаосской Народно–Демократической Республике и определили ряд других стран, которым могло бы принести пользу партнерство ЮНОДК/ЮНИДО в области альтернативного развития.
Je sais pourquoi on t' appelle Cahouête, ton cerveau a la taille d' une cacahouêteUN-2 UN-2
Страны происхождения стали принимать более активные меры в плане стимулирования возвращения своих граждан, проживающих за рубежом, и поддержания связей с общинами своих бывших граждан, с тем чтобы иметь возможность воспользоваться теми благами, которые миграция может принести в плане развития
OK, je reformule.Où est l' arme?MultiUn MultiUn
Во-вторых, торговля базовыми сельскохозяйственными товарами не может не оказывать влияния на право на питание: вне зависимости от преимуществ, связанных с либерализацией торговли в рамках ВТО, причина проблемы голода кроется не в малых объемах производства, а в низкой покупательной способности населения; государства не могут принести право на питание в жертву либерализации торговли и должны заботиться о защите национальных производителей от рисков, связанных с продовольственным демпингом, в частности, гарантируя им доступ на рынки
La Matrice est plus ancienne que tu ne croisMultiUn MultiUn
Ещё не хочешь принести мне пистолет?
Son pouls est trop élevéLiterature Literature
Технологии могут принести развивающимся странам огромную пользу, но им очень сложно получить доступ к этим технологиям, изыскать средства для их приобретения и обеспечить надлежащую подготовку кадров и создание соответствующего потенциала, которые необходимы для их надлежащего использования.
Vu l'urgence, considérant le fait que le présent arrêté règle les modalités d'application de l'arrêté royal du # décembre # relatif au régime fiscal des cigarettes et du fuel lourd, notamment en ce qui concerne la taxation des stocksUN-2 UN-2
Люси велит принести устрицы, ветчину, множество бутылок, и удаляется в свою комнату.
Maintenant on doit mettre en place une série d' expériences autour de la flexibilité émotionnelleLiterature Literature
На практике "одно окно" призвано ускорить и упростить информационные потоки между торговыми организациями и государственными органами и принести существенные выгоды всем сторонам, участвующим в трансграничной торговле
Sur la route des cantons Les productions sogestalt inc. haut de la page Annexe C Liste des longs métrages qui ont reçu un soutien financier en 1996-1997 Titre Demandeur Anglais Dinner at fred's Paragon productions, dinner inc.MultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.