продолжительность мандата oor Frans

продолжительность мандата

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

période couverte par le mandat

voorbeelde

ii) Как более официальные межправительственные органы рабочие группы имеют более продолжительные мандаты
Sa structure moins rigide offre au Groupe de travail du gaz une souplesse maximale pour répondre aux besoins les plus urgents des secteurs du gaz naturel de la région de la CEE; En tant qu'organes intergouvernementaux plus formels, les groupes de travail se voient octroyer des mandats plus longs

Было также предложено ограничить продолжительность мандатов договорных органов в целях обеспечения постоянного обновления и развития системы договорных органов.
Un délai maximal a aussi été proposé pour les détenteurs de mandats des organes conventionnels afin d’assurer le renouvellement et le développement continus de ces organes.

Срок полномочий членов обычно соответствует продолжительности мандата Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
La durée du mandat des membres correspond normalement à celle du mandat du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.

Второй момент касается продолжительности мандата многонациональных сил
Ma deuxième remarque concerne la durée du mandat de la force multinationale

Харпер также пообещал другие преобразования, включая ограниченные по продолжительности мандаты для сенаторов.
Harper a également promis d'autres réformes, incluant des mandats de durée limitée pour les sénateurs.

Эти предложения касаются расширения числа областей оказываемой ГЭН поддержки и пересмотра состава и продолжительности мандата Группы.
Il est notamment suggéré d’étendre les domaines d’intervention du Groupe d’experts et de revoir la composition de cet organe et la durée de son mandat.

Мы хотели бы знать, какой продолжительности мандат потребуется для миссии для достижения и гарантирования прочного мира
Nous voudrions savoir combien de temps il faudrait à une mission pour permettre d'établir et de garantir une paix durable

Продолжительность мандата Группы – два года, и эксперты сосредоточили свою деятельность на следующем:
Le mandat du Groupe a une durée de deux ans et les experts s’attachent principalement à :

В зависимости от масштабов и продолжительности мандата Генеральный секретарь определяет численность дополнительного персонала и объем необходимых оперативных расходов.
En fonction de l’étendue et de la durée du mandat, le Secrétaire général détermine les effectifs ou les dépenses opérationnelles supplémentaires qui sont nécessaires.

Достижение поставленных целей Канцелярией Обвинителя будет зависеть от продолжительности мандата Трибунала и наличия ресурсов.
La faculté du Bureau du Procureur de les mener à bien dépendra de la durée du mandat du Tribunal et des ressources disponibles.

Были также заданы вопросы относительно членства в едином постоянном органе, процедуры отбора и продолжительности мандата предполагаемых членов.
Des questions ont également été posées au sujet de la composition d’un organe permanent unique, de la procédure de sélection de ses membres et de la durée de leur mandat.

В большинстве представлений предлагается продолжительность мандата от пяти до 10 лет.
Dans la plupart des cas, il a été proposé de confier au Groupe d’experts un mandat d’une durée variant entre cinq et dix ans.

Продолжительность мандата Группы экспертов по наименее развитым странам
Durée du mandat du Groupe d’experts des pays les moins avancés

Продолжительность мандата членов Конституционного совета и возможность его продления входят в число вопросов, относящихся к ведению правительства.
La durée du mandat des membres du Conseil constitutionnel et la question de savoir s’il peut être renouvelé sont à l’ordre du jour du Gouvernement.

Продолжительность: Мандат группы рассчитан на два года # годы
Durée: La durée du mandat du groupe est de deux ans

Второй момент касается продолжительности мандата многонациональных сил.
Ma deuxième remarque concerne la durée du mandat de la force multinationale.

В настоящее время продолжительность мандатов большинства экспертных групп составляет один год.
Actuellement, la plupart des groupes d’experts ont un mandat d’un an.

Срок полномочий членов обычно соответствует продолжительности мандата Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
La durée du mandat des membres correspond normalement à celle du mandat du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.

Продолжительность мандата членов гражданского комитета составляет только один год.
Le mandat des membres du comité civil ne dure qu’un an.

Срок полномочий членов обычно соответствует продолжительности мандата Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев
La durée du mandat des membres correspond normalement à celle du mandat du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés

Наши замечания касаются главным образом процесса назначения лица, занимающего указанную должность, и вопроса о продолжительности мандата Генерального секретаря ЮНКТАД.
Nos remarques portent essentiellement sur le processus de désignation du titulaire du poste et sur la question de la durée du mandat de secrétaire général de la CNUCED.

Из‐за неопределенности, связанной с фактической продолжительностью мандата Комиссии, с сентября 2005 года ряды Комиссии постепенно покинули многие ключевые сотрудники, главным образом следователи.
L’incertitude qui planait sur la durée effective du mandat de la Commission a entraîné depuis septembre 2005 le départ, les uns après les autres, d’un nombre appréciable de collaborateurs, surtout parmi les enquêteurs.

Кроме того, он хотел бы получить информацию о составе этого органа, порядке его формирования, продолжительности мандата членов, функциях и процедурах, которые этот орган осуществляет.
En outre, il voudrait connaître la composition de cet organe, son mode de désignation, la durée de son mandat, ses fonctions et les procédures qu'il applique.

Что касается продолжительности мандата МООНСГ, определенной в пункте # постановляющей части, то мы считаем, что намерение продлить мандат на дальнейшие периоды будет подтверждено на деле
Pour ce qui est de la durée du mandat de la MINUSTAH, telle qu'elle est mentionnée au paragraphe # du dispositif, nous espérons que l'intention de renouveler le mandat pour des périodes ultérieures sera confirmée

Кроме того, он хотел бы получить информацию о составе этого органа, порядке его формирования, продолжительности мандата членов, функциях и процедурах, которые этот орган осуществляет
En outre, il voudrait connaître la composition de cet organe, son mode de désignation, la durée de son mandat, ses fonctions et les procédures qu'il applique