производить oor Frans

производить

werkwoord глагол несовершенного вида

(5) учреждать

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

produire

werkwoord

Эта машина производит электричество, которым мы ежедневно пользуемся.
Cette machine produit de l'électricité que nous utilisons quotidiennement.

fabriquer

werkwoord

Этот завод производит электрические печи.
Cette usine fabrique des cuisinières électriques.

causer

werkwoord

Возмещение ущерба, нанесённого политическим партиям, производится в соответствии с законодательством Туркменистана.
L’indemnisation des préjudices causés aux partis politiques est réglementée par la législation turkmène.

effectuer · engendrer · faire · opérer · fabrication · exécuter · procurer · rapporter · retourner · producer

Soortgelyke frases

производить кровопускание
vider

требование об определенном национальном вкладе в производимый товар
exigences de contenu national minimal

налог на производимые отходы
redevance sur les déchêts

производить сейсмическую разведку методом отраженных волн
tirer un profil

взносы в фонд социального страхования, производимые предпринимателем и работником
prélèvements fiscaux et parafiscaux

способность производить ядерное оружие
capacité d'armement nucléaire · capacité de se doter d'armes nucléaires

производить таможенную очистку груза
dédouaner des marchandises · prendre livraison · prendre livraison de marchandises importées, entreposés

сотрудник, производящий осмотр помещений при эвакуации в связи с пожаром
serre-file

порт, в котором разгрузка судов с большой осадкой производится с помощью лихтеров
port de barre · port à ressac

voorbeelde

Проекция поверхности, на которую производится нажатие, когда кнопка находится в разомкнутом положении, на плоскость, перпендикулярную первоначальному направлению движения кнопки, должна иметь следующие размеры: для утопленных кнопок – площадь не менее 4,5 см2 при ширине не менее 15 мм; для неутопленных кнопок – площадь не менее 2,5 см2 при ширине не менее 10 мм.
La surface sur laquelle cette pression doit être appliquée doit, dans la position de déverrouillage effective et en projection sur un plan perpendiculaire au mouvement initial du bouton, avoir les dimensions suivantes: pour les boutons encastrés, une surface minimale de 4,5 cm2 et une largeur minimale de 15 mm et, pour les boutons non encastrés, une surface minimale de 2,5 cm2 et une largeur minimale de 10 mm.

Отбор проектов, осуществляемых методом прямого исполнения, производился на основе оценки рисков и консультаций между Управлением ревизии и расследований и соответствующими страновыми отделениями
Sur les # rapports d'audit concernant des bureaux de pays publiés en # ( # en # ) # % portaient la mention « satisfaisant » ( # % en # ) # % la mention « partiellement satisfaisant » ( # % en # ) et # % la mention « insuffisant » ( # % en

Медиумы бессознательно производят их в виде форм.
Les médiums les produisent inconsciemment en tant que formes.

Непосредственное измерение мгновенных значений расхода отработавших газов производят с помощью таких систем, как:
La mesure directe du débit instantané de gaz d’échappement doit être effectuée au moyen de systèmes tels que :

Он, прирожденный механизм для разоблачения всяческой ахинеи, был к тому же механизмом, производившим молчание.
Né machine à démythifier les conneries, il était aussi machine à produire du silence.

Учет инвестиционных убытков будет производиться в соответствии с МСУГС, и, поскольку соответствующая информация будет приводиться в финансовых ведомостях, в дополнительном указании на то, что данные об этих убытках будут представляться Комиссии ревизоров, нет необходимости.
Toute perte liée à un placement doit être comptabilisée conformément aux normes IPSAS. Comme cette information figurera dans les états financiers, il n’est pas nécessaire de préciser qu’elle sera communiquée au Comité des commissaires aux comptes.

В ожидании принятия законодательства, которое определит условия, при которых могут производиться аборты, необходимо предоставить информацию о применении проводимой правительством политики, касающейся абортов, и о доступности услуг по прерыванию беременности.
En attendant la législation qui identifierait les conditions dans lesquelles pratiquer les avortements, il conviendrait de fournir des renseignements supplémentaires sur l’utilité et l’application de la politique gouvernementale relative à l’avortement et sur les services pratiquant les avortements.

Совет Безопасности напоминает о своей серьезной озабоченности по поводу угрозы со стороны негосударственных субъектов, которые пытаются разрабатывать, приобретать, производить, обладать, перевозить, передавать или применять ядерное, химическое и биологическое оружие и средства их доставки.
Il rappelle qu’il est gravement préoccupé par le risque posé par les acteurs non étatiques qui tentent de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d’utiliser des armes nucléaires, chimiques et biologiques et leurs vecteurs.

Расчет за книги компания Н производит после их продажи; она имеет право возвращать книги, не проданные в течение нескольких месяцев.
La Société H ne paie les livres que lorsqu’ils sont vendus et a le droit de les restituer à l’expiration d’un délai de plusieurs mois s’ils restent invendus.

В качестве отдельной проблемы в какой-то мере трактуется лишь осуществление МГП, включая правила в отношении ВПВ, но чаще всего установление и реализация процедур, планирования и подготовки производится в соответствии с МГП, но без прямой ссылки на нормы будь то писаного или обычного права
La question de l'application du droit international humanitaire, notamment celle des règles applicables aux restes explosifs de guerre, n'est traitée séparément que dans certains cas; le plus souvent, les procédures, la planification ou les activités de formation sont définies et exécutées conformément au droit international humanitaire, mais sans se référer expressément à des règles, qu'il s'agisse du droit écrit ou coutumier

Были приняты меры для рационализации процесса, и был установлен порядок, согласно которому, в частности, поставщикам товаров, полученных грузополучателем, будут производиться частичные выплаты до завершения окончательной технической проверки.
Des mesures ont été prises pour les rationaliser et on a mis en place un système en vertu duquel les fournisseurs de biens toucheront un paiement partiel à la réception des marchandises par les destinataires, en attendant que soit terminée l’inspection technique définitive.

С каждой стороны мопеда производят не менее двух измерений.
Deux mesures au moins seront effectuées de chaque côté du motocycle.

Не имея в достаточном количестве ни природных, ни людских ресурсов, Мальдивские Острова, чтобы производить товары и услуги, вынуждены импортировать сырье и рабочую силу.
Faute de ressources naturelles et humaines, les Maldives dépendent des importations de matières premières et de la main-d’œuvre étrangère pour la production de biens et de services.

вновь обращается к правительствам с призывом разработать национальные платформы действий или создать координационные центры деятельности по уменьшению опасности бедствий и укрепить их там, где они существуют, рекомендует, чтобы в рамках этих платформ производился обмен соответствующей информацией о стандартах и методах работы, настоятельно призывает в этой связи систему Организации Объединенных Наций оказывать надлежащую поддержку этим механизмам и предлагает Генеральному секретарю укрепить осуществляемую межучрежденческим секретариатом Международной стратегии уменьшения опасности бедствий информационно-пропагандистскую деятельность на региональном уровне в целях обеспечения такой поддержки;
Appelle à nouveau les gouvernements à désigner des référents ou des points de contact nationaux pour la prévention des catastrophes et à les renforcer là où il en existe déjà, encourage ces points de contact à échanger des informations sur les normes et les pratiques, engage les organismes des Nations Unies à leur fournir un appui approprié et invite le Secrétaire général à renforcer l’action régionale du secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes afin d’assurer cet appui;

� Следует, однако, отметить, что Договор о международном уголовном праве, подписанный в Монтевидео 23 января 1899 года, и пересмотренный Договор о международном уголовном праве, подписанный в Монтевидео 19 марта 1940 года, закрепляют абсолютное обязательство производить выдачу, которое оговаривается условиями, изложенными в соответствующем договоре (см. стт. 19 и 18 соответственно), и поэтому не содержат положения, которое предусматривало бы альтернативу, т. е. судебное преследование.
� Il faut rappeler cependant que le Traité de droit pénal international signé à Montevideo le 23 janvier 1889 et le Traité révisé de droit international pénal signé à Montevideo le 19 mai 1940 fixent l’obligation absolue d’extrader, sous réserve des conditions fixées dans chaque instrument (soit, respectivement, les articles 19 et 18); par conséquent ils ne contiennent pas de disposition envisageant la solution des poursuites.

При использовании электрометра калибровка производится минимум по шести точкам, соответствующим стандартным значениям концентрации и распределенным как можно более равномерно по всему диапазону измерения PNC.
Dans le cas de l’électromètre, on procède à l’étalonnage en utilisant au moins six concentrations étalons espacées le plus uniformément possible sur la plage de mesure du PNC.

Во все дырки, кроме той, где производят ребенка
Il peut pénétrer plusieurs trous sans avoir d'enfants.

Если стабилизация и взвешивание производятся в разных местах, то температуру в месте стабилизации поддерживают с допуском 295 К ± 3 К (22° С ± 3° С), между тем как требование в отношении точки росы сохраняется на уровне 282,5 К ± 1 К (9,5° С ± 1° С).
Si l’environnement de stabilisation et l’environnement de pesée sont séparés, la température de l’environnement de stabilisation doit être maintenue à 295 K avec une marge de tolérance de (3 K (22 ( 3 °C), mais la prescription relative au point de rosée reste à 282,5 K ( 1 K (9,5 ( 1 °C).

Баллон с образовавшимися трещинами подвергается после этого испытанию на циклическое изменение давления в пределах от не менее # МПа до не более # МПа в течение # циклов, после чего производится еще # циклов при окружающей температуре
La bouteille entaillée doit alors être cyclée d'une pression inférieure ou égale à # a à une pression supérieure ou égale à # a pendant # cycles suivis par # cycles supplémentaires à température ambiante

При производстве стекловаты выбросы SO2 обычно бывают незначительными и без использования специального очистного оборудования, поскольку нагрев практически всех печей производят электрически или с помощью газа, а при этом уровни выбросов сульфатов крайне невелики.
En ce qui concerne la production de laine de verre, les émissions de SO2 sont souvent faibles en l’absence de tout équipement antipollution, étant donné que la quasi totalité des fours sont alimentés à l’électricité ou au gaz et qu’une quantité très faible de sulfates est utilisée.

Когда Земля нагревается, она производит более красную энергию, инфракрасную, например, как любой нагретый предмет излучает инфракрасную энергию.
Quand elle se réchauffe elle produit - elle émet une énergie plus rouge -- je veux dire, dans l'infra-rouge. comme quelque chose de chaud qui dégage des infra-rouges.

Карточка мастерской позволяет идентифицировать держателя карточки и производить проверку, калибровку и/или загрузку данных с контрольного устройства
La carte d'atelier indique l'identité du détenteur et permet l'essai et l'étalonnage de l'appareil de contrôle et/ou le téléchargement à partir de cet appareil

� Это положение гласит следующее: "Высылка таких беженцев ["т.е. беженцев, законно проживающих на их территории высылающего государства"] будет производиться только во исполнение решений, вынесенных в судебном порядке.
� Cette disposition se lit ainsi: «L’expulsion de ce réfugié [à savoir, un réfugié se trouvant régulièrement sur le territoire de l’État expulsant] n’aura lieu qu’en exécution d’une décision rendue conformément à la procédure prévue par la loi.

Важно поощрять широкое понимание на тот счет, что имеются системы, способные производить обнаружение подозрительных вспышек заболевания и расследовать инциденты в связи с предположительным применением БО.
Il importe de faire largement savoir qu’il existe des systèmes à même de déceler des poussées de maladie suspectes et de faire la lumière sur des incidents dont on affirme qu’ils résultent de l’emploi d’armes biologiques.

Когда нагрузка достигает 980 даН + 100 − 0 даН, машина останавливается, и измерение производится в течение 5 секунд.
Lorsque la charge atteint 980 + 100 − 0 daN, la machine est arrêtée et la mesure effectuée dans les 5 s.