прокручивать oor Frans
прокручивать
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
faire défiler
Удерживание нажатой левой клавиши мыши на изображении позволяет прокручивать его
Tenir enfoncé le bouton gauche de la souris sur une image vous permet de faire défiler l' image
dérouler
feuiller
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Думаю, перед ним прокручивалась вся его жизнь; жалко, что обретаешь память, лишь когда смерть уже на пороге.
J' ai déjà mis l' argent en dessous du tapis de l' entréeLiterature Literature
Некоторые шрифты читаются тяжелее, чем другие, особенно когда они прокручиваются. Так что вы должны выбрать шрифт, который легко читается в движении
Je dois retourner au boulotKDE40.1 KDE40.1
Остановитесь на мгновение и подумайте о том, сколько раз цепь прокручивается вокруг шины а одну секунду.
Devons-nous attendre que tous les scientifiques et tous les organismes scientifiques du monde entier aient présenté des preuves définitives à cet égard?Common crawl Common crawl
В окне статьи отображается текущая выбранная статья. Вы можете прокручивать её как обычном окне текстового редактора. Отличием является невозможность изменять статью. Окно статьи предназначено только для чтения
La liste est longue de # loisKDE40.1 KDE40.1
А иначе зачем бы я прокручивала в голове все эти сценарии?
La famille Kobayashi, c' est ici?Literature Literature
Пока он ждал, в голове его прокручивались разнообразные сценарии, от самых безобидных до драматических.
Il a en même temps exprimé sa solidarité avec la population algérienne et en a, par conséquent, appelé à plusieurs reprises aux autorités algériennes pour qu'elles fassent tout ce qui est en leur pouvoir afin de protéger activement la population contre ces attaques.Literature Literature
А когда мы сможет такие делишки прокручивать?
Décision de la chambre de recours: Annulation de la décision attaquée, rejet de l’opposition et autorisation de la demande d’enregistrement de marque communautaireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Одновременно у него в голове ускоренно прокручивался весь план операции.
NB: Les codes des produits ainsi que les codes de destination série A sont définis au règlement (CEE) no #/# de la Commission (JO L # du #.#.#, pLiterature Literature
Но затем, внезапно, я почувствовала себя так, словно сижу в первом ряду кинотеатра, где вместо фильма на экране прокручивают мою жизнь.
Il regarde photo # jours:lundi, mardi, mercrediLDS LDS
Здесь вы можете указать & URL; файла изображения (предпочтительно размером #x# точек), которое будет использоваться для этого сайта новостей. Пиктограммы позволяют различать множество сайтов новостей, и определить какому сайту принадлежит прокручиваемый в & knewsticker; заголовок
Le jour de l' évasion de JonesKDE40.1 KDE40.1
Вероятно, Елена слышала, как скрипят мои мозговые извилины, пока я прокручивал в сознании события вечера.
Cet agrément, repris sous la référence IS#, est valable pour une période renouvelable de deux ans, prenant cours le # avrilLiterature Literature
Я продолжаю прокручивать это у себя в голове, пап.
Mais tu dois savoir la véritéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
copainsdavant.linternaute.com Марсьяль прокручивает всю биографию Шанталь Летелье.
Tony, connecte- moi sur la uneLiterature Literature
В каждой голове прокручиваются бобины со скоростью шестнадцать кадров в секунду.
Il est venu aux bons soins du HPCNLiterature Literature
Нужно продолжать прокручивать в голове ситуации, устраивая виртуальные репетиции.
Pour nous ramener chez nousLiterature Literature
</sm> Альфред смотрел, как прокручивается статистика.
Elle est remplie de reliques de cinéma poussiéreuses mais intéressantes, et tu n' auras rien à acheterLiterature Literature
Эту сцену я прокручиваю в голове с тех пор, как пришел в сознание.
D' accord, je te propose que tu me donnes le reste de ton sandwich, et je suis partantLiterature Literature
Я вновь и вновь прокручивал в голове разные аргументы, все больше укрепляясь в своей неправильной логике и убеждая себя в своей правоте.
Lorsque la réglementation communautaire prévoit un délai pour lLDS LDS
И тебя тоже, или не было бы сообщений, прокручиваемых в вечернем шоу Элиотта.
Mon secrétaire ici présent vous paieraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я прокручиваю это снова и снова в своей голове.
Ils vont l' opérer cette nuitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Прокручиваю все эти ложные показатели.
vu la directive #/#/CEE du Conseil du # juillet # fixant les principes relatifs à l’organisation des contrôles vétérinaires pour les animaux en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté et modifiant les directives #/#/CEE, #/#/CEE et #/#/CEE, et notamment son article #, paragraphes # etOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я прокручивал в голове различные доводы, пытаясь найти логичное объяснение.
Par arrêté ministériel du # juillet #, l'entreprise Vanmarsenille S.P.R.L., établie à # Saint-Trond, Ridderstraat #, est agréée sous le numéro # # comme entreprise de sécurité pour une période de cinq ansLiterature Literature
По пути сюда я прокручивал это в уме.
Cela inclut l’allocation de ressources pour le Fonds européen pour les réfugiés, la promotion d’autres programmes de réinstallation et des fonds pour l’agence de l’UE Frontex afin de lui permettre d’élargir ses missions maritimes dans le sud de l’Europe sur une base permanente et ce dès janvier prochainOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Один из тех случаев, которые прокручиваешь в голове по миллиону раз... и четко понимаешь, что это просто совершенно чудовищное происшествие.
La femme était gentille, mais elle parlait un peu fortOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Точно также как вы прокручиваете изображение на экране iPad, я управляю углом обзора камеры на устройстве.
Non! s' il vous plaît... ne- Juste un peu plus longtempsQED QED
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.