прокрустово ложе oor Frans
прокрустово ложе
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
lit de Procuste
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Представитель Боливии заявил, что в пункте # отражена остро ощущаемая необходимость и что его не следует укладывать в прокрустово ложе
Que serait la pire chose pour un viking?MultiUn MultiUn
Одновременно западноевропейские члены Совета Европы ждали, что после присоединения к Совету Европы Россия волшебным образом уместится в прокрустово ложе западной политической морали, чего, естественно, не произошло.
De toute façon, si mon filon s' épuise, j' en trouverai un autremid.ru mid.ru
Что касается многоязычия, то бюджетные ограничения не могут быть прокрустовым ложем для обеспечения справедливого отношения к языкам при неудовлетворительных стандартах или для снижения качества услуг, оказываемых государствам-членам.
Ces changements auraient également une incidence sur le processus d’évaluation du risque, car les évaluations du risque des entreprises établies à l’étranger (p. ex. pour les marchandises provenant d’outre-mer) seraient plus difficiles et plus longues, car il faudrait faire un effort pour bien évaluer la sécurité de la chaîne d’approvisionnement.UN-2 UN-2
Диалог открывает дверь, которую мы закрываем, когда всех людей втискивают в прокрустово ложе одной категории, одного шаблона, одной самобытности, тогда как самобытность по своей природе сложна и разнообразна
En vertu de l'article # de l'action commune #/#/PESC, le Conseil a autorisé le Comité politique et de sécurité (COPS) à prendre les décisions appropriées concernant l'établissement d'un Comité des contributeurs pour l'opération militaire de l'Union européenne en Bosnie-HerzégovineMultiUn MultiUn
Кроме того, это было явным отклонением от обыденной внешней политики смирительной рубашки, разработанной Кемалем Ататюрком, который в течение десятилетий подталкивал турецкую дипломатию в прокрустово ложе интегрального национализма стиля 1920-х годов.
Tout ce fric et le travail gratis, ça a calmé les Blancs?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Именно для того, чтобы этого не происходило, чтобы Украина осталась единой и не было попыток всех загнать в одно «прокрустово ложе» националистической идеологии, мы добивались и в итоге добились заключения Минских соглашений.
Le # avril, nous étudierons le projet de loi C-#, celui sur les pźches, à l'étape de la troisiéme lecturemid.ru mid.ru
Сегодня, безусловно, Хорватия и Сербия проходят через трудности, но на данном этапе их шансы стать более менее уверенными демократическими обществами куда выше, чем в период борьбы за лидерство на прокрустовом ложе бывшей Югославии.
S' il veut causer, on va lui fournir un interlocuteur!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Хотя справочник «Общечеловеческие потери» посвящен проблеме дискриминации в отношении женщин и девочек, особенно в тех случаях, когда на фоне неизбывности этого явления активно формируются пагубные представления о том, что применение по отношению к ним насилия оправданно либо практически целесообразно, главное, что могут вынести для себя из справочника родители и координаторы деятельности в соответствующей области, — это анализ того, каким образом нездоровые представления о том, что есть мужское начало, загоняют в прокрустово ложе и калечат многих мужчин и мальчиков, а обусловленный этим психологический ущерб в большинстве случаев приводит к насилию и безрассудному поведению.
° "superficie de référence en pâturages permanents"UN-2 UN-2
10 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.