пёсик oor Frans

пёсик

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

toutou

naamwoord manlike

Пёсик Лукадо не один из нас.
Le toutou de Lucado n'est pas un des nôtres!

chienchien

naamwoord manlike

песик

voorbeelde

До конца жизни, разумеется, — поведала она спящему песику.
Jusqu’à la fin de ses jours, évidemment, dit-elle au chien endormi.

Единственное событие, что ненадолго вырвало ее из страдания, была болезнь и смерть ее песика.
Le seul événement qui l’a, pour un instant, arrachée à son tourment, c’est la maladie et la mort de son petit chien.

Прости, пёсик.
Désolé, toutou.

Но даже им не удалось остановить Рамадинова песика.
Or, même eux ne pouvaient pas arrêter le petit chien de Ramadhin.

Его взгляд снова обратился на черного песика, сидящего на полу рядом с ним
Son regard revint au petit chien noir assis par terre devant lui

Твоя мать написала мне, что песик никогда с тобой не расстается и что он храбрый.
Ta mère m’a écrit qu’il ne te quittait jamais et qu’il était courageux.

Лакомый кусочек для моих пёсиков.
Ça fera de la bonne viande pour mes chiens.

Славный песик – Тристесса говорит, у нее течка, поэтому она вопит – Под кроватью орет петух.
Mignonne petite chienne — Tristessa prétend qu’elle pleure parce qu’elle est en chaleur — Le coq crie sous le lit.

Милый пёсик.
Sympa le chien.

Марго просит Вас, если можно, прислать еще одну фотографию песика.
Margot aimerait savoir si cela vous ennuierait de lui envoyer une autre photo du chien.

Разве рыжий песик в зеркале – не он сам?
Ce petit chien roux qu’il voyait en face n’était-il pas lui-même ?

— Ваш песик спит у вас в комнате?
— Votre petit chien dort-il avec vous?

У меня ведь теперь обретается еще и песик, принадлежащий моему временному слуге; он очень ко мне привязался.
J'ai encore un chien qui est à mon domestique provisoire et qui s'est attaché à moi.

Прыгай, песик, прыгай!
Saute, petit chien, saute!

– Ну, такой маленький песик вряд ли кого-нибудь обидит, – возразил полицейский
— Oh je ne crois pas qu’une petite bête comme ça fasse du mal à quelqu'un », observe le gendarme.

Обрадованная не меньше, чем он, я подхватила песика на руки и расцеловала.
Presque aussi joyeuse que lui, je le pris dans mes bras et l’embrassai plusieurs fois.

Плохой пёсик!
Méchant chien!

Мускулы песика напряглись, раскрытая пасть приготовилась сомкнуться над моим запястьем
Les muscles du chien se bandèrent, gueule ouverte prête à se refermer sur mon poignet

Кстати, больше песика никто никогда не видел, и мы пришли к заключению, что протащили под полой призрака.
Et comme on ne revit jamais le petit animal, nous finîmes par croire qu’il s’agissait d’un chien fantôme.

Мой маленький сладкий пёсик.
Mon petit chéri d'amour.

Бедный пёсик и правда очень страдал.
Le pauvre chien a beaucoup souffert.

Хороший песик.
Brave toutou.

Пёсик находит единомышленника, обнюхивает его срамные части и тут же убегает с ним.
Le chien trouve un compère animé des mêmes sentiments, flaire ses parties et part aussitôt avec lui en courant.

Привет, пёсик-пёсик.
Salut, poochie pooch-pooch.

Через некоторое время и Макс, и маленький песик спали.
Au bout d'un moment, Max et le petit chien s'endormirent.