песета oor Frans

песета

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

peseta

naamwoord vroulike

Если дадите ей хоть одну песету, никогда не перестанете ей платить.
Donnez-lui une seule peseta et on en finira jamais.

peseta espagnole

валюта Испании

voorbeelde

На основании этого решения автор также был осужден за то же преступление и приговорен к наказанию в виде четырех лет тюремного заключения и выплате штрафа в размере 1 400 000 000 песет.
Oubiña coupable d’atteinte à la santé publique et a condamné également l’auteur, pour la même infraction, à une peine de quatre ans d’emprisonnement et une amende de 1,4 milliard de pesetas.

В конверте лежало триста тысяч песет.
Dans l’enveloppe il y avait trois cent mille pesetas.

В # часа # минут двое "бритоголовых", угрожая ножом магрибцу, продававшему сигареты на улице дель Мар, отняли у него два ящика сигарет и # песет
À # h # deux skins ont menacé d'un couteau un Maghrébin qui vendait du tabac dans la rue del Mar et lui ont volé deux cartons de cigarettes et # pesetas

Позже автор заявил, что из его дома были украдены семь миллионов песет, полученные от клиентов компании.
Plus tard, l’auteur a fait valoir qu’une somme de sept millions de pesetas, correspondant à des paiements effectués par des clients de l’entreprise, lui avait été soustraite à son domicile.

Размеры этих льгот составляли # песет с наличной части налога на доходы предприятий или подоходного налога физических лиц из расчета на каждый человеко-год работы инвалидов
Il est alloué un montant de # pesetas sur la contribution de l'impôt sur les sociétés ou de l'impôt sur le revenu des personnes physiques, par année et par personne, pour accroître l'effectif des handicapés

Всего было вскрыто 15 571 мешков с золотом, в которых обнаружено 16 типов золотых монет: английские фунты стерлингов (соверен и полсоверена) (70 % от общего количества золота), испанские песеты, французские франки и луидоры, немецкие марки, бельгийские франки, итальянские лиры, португальские эскудо, российские рубли, австрийские шиллинги, голландские гульдены, швейцарские франки, мексиканские, аргентинские и чилийские песо, а также большое количество американских долларов.
On ouvre 15 571 sacs, contenant 16 types distincts de monnaies d'or : livres sterling (70 %), pesetas espagnoles, francs français, schillings autrichiens, florins hollandais, francs suisses, pesos mexicains, pesos argentins, pesos chiliens et une grande quantité de dollars US.

Я купила песеты в Париже на доллары, по курсу пятьдесят за доллар.
J'ai acheté des pesetas à cinquante le dollar à Paris.

Разве достойно человека быть рабочей скотиной за несколько песет?
Est-ce digne d’un homme de travailler comme une bête pour quelques pesetas ?

Да и песета наша сильно девальвирована.
Et notre peseta se dévalue beaucoup.

А что случилось с песетами?
Qu'est-il arrivé aux pesetas?

Тогда красивая дама жестом подозвала Омара и дала ему пять песет.
« La belle dame, alors, a fait signe à Omar et lui a donné cinq pesetas.

Размеры ассигнований были увеличены с 500 000 до 650 000 песет.
Le montant des subventions est passé de 500 000 à 650 000 pesetas.

Кроме того, совершает преступное деяние и понесет такое же наказание всякий, кто, воплощая в жизнь заранее обдуманный умысел или пользуясь случаем, допускает бездействие или совершает ряд действий, которые, взятые в отдельности, составляют административное правонарушение контрабанды, если общая стоимость предметов, товаров, изделий или вещей, о которых идет речь, равна или превышает 1 000 000 песет (6000 евро).
De même, commet un délit et sera sanctionné avec la même peine celui qui, en exécution d’un plan prémédité ou profitant d’une occasion identique, réaliserait une pluralité d’actions ou d’omissions qui, considérées isolément, constitueraient des infractions administratives de contrebande quand la valeur accumulée des biens, marchandises, articles ou effets en question serait égale ou supérieure à 1 million de pesetas (6 000 euros).

Кроме того, по словам автора, сберегательный банк представил сфабрикованный документ, в котором в вину г-ну Альфонсо Руису Агудо вменялось то, что им был получен кредит в размере # млн. песет, который он не испрашивал, и при этом сберегательный банк использовал подписанный им бланк документа
En outre, d'après l'auteur, la Caja de Ahorros a produit un faux document dans lequel Alfonso Ruiz Agudo était accusé d'avoir obtenu un prêt d'un montant de # millions de pesetas qu'il n'avait pas demandé, la banque ayant utilisé un formulaire en blanc signé de sa main

Я дам тебе 15 или 20 тысяч песет.
Je vais te donner 15 ou 200000 pesetas.

— Пятнадцать тысяч песет, — ответил он, похлопывая по белому конверту, торчавшему из кармана его пальто
—Quinze mille pesetas, répondit-il en tapotant le bord d’une enveloppe qui dépassait de la poche de son manteau.

Пробормотал несколько слов – и подавай ему за это тысячу песет.
Fredonner quelques mots et empocher mille pesos.

Дополнительный взнос в размере 15 млн. исп. песет, объявленный на 1999 год и поступивший 6 января 2000 года.
Contributions additionnelles de 15 millions de pesetas annoncées pour 1999 reçues le 6 janvier 2000.

Статья 99 бис Уголовного кодекса гласит, что «незаконный импорт или экспорт «чувствительных» товаров, определенных в первой статье Закона о регулировании «чувствительных» товаров от 4 марта 1999 года, или незаконная торговля ими, если соответствующая сумма равна или превышает 1 000 000 песет (6000 евро), наказывается лишением свободы на срок до двух лет и штрафом в размере 5 000 000 песет (30 000 евро), причем размер штрафа не может быть меньше стоимости товара».
L’article 99 bis du Code pénal dispose que « celui qui importe ou exporte illicitement ou qui trafique avec des marchandises sensibles définies à l’article premier de la loi de contrôle de marchandises sensibles, du 4 mars 1999, pour un montant égal ou supérieur à 1 million de pesetas (6 000 euros), sera sanctionné par une peine de prison allant jusqu’à deux ans de prison et une amende de 5 millions de pesetas (30 000 euros), sans que celle-ci puisse être inférieure à la valeur de la marchandise ».

Дашь ему эти #. # песет
Tu lui donneras ces # pesetas

По счастью, у меня оставалась одна песета.
Il me restait juste une peseta.

в статье # Уголовного кодекса содержится прямая ссылка на терроризм: «(...) преступление (...) терроризма, (...) наказывается лишением свободы на срок до восьми лет и штрафом на сумму до # песет» (около # евро
L'article # du Code pénal en fait une référence directe: « [] un délit de [] terrorisme,[] sera puni d'un emprisonnement d'un maximum de huit ans et d'une amende pouvant atteindre # millions de pesetas » (environ # euros

Речь идет о больших деньгах, очень больших – порядка шести миллиардов песет.
Je parle de beaucoup, beaucoup, beaucoup d'argent : un chiffre approchant les six milliards.

Все трое встали и, оставив под пепельницей несколько песет за пиво, вышли.
Ils se levèrent tous les trois, jetant quelques pièces dans le cendrier pour leurs bières.

b) кроме того, согласно статье # грубейшим правонарушением в сфере труда, за которое также взыскивается штраф в размере до # млн. песет, является "создание на территории испанского государства с помощью использования различных средств распространения информации условий, приводящих к предпочтению или дискриминации в области трудоустройства по признакам расы, пола, возраста, гражданского состояния, религии, политических убеждений, участия в профсоюзах, происхождения, социального положения и языка"
b) De même, l'article # dispose que constitue une infraction très grave à la législation du travail, passible également d'une amende pouvant aller jusqu'à # millions de pesetas, le fait de «fixer par voie de publicité, de diffusion ou par tout autre moyen des conditions comportant des discriminations favorables ou défavorables dans l'accès à l'emploi, motivées par la race, le sexe, l'âge, l'état civil, la religion, l'opinion politique, l'affiliation syndicale, l'origine, la condition sociale ou la langue, sur le territoire de l'État espagnol»