пескара oor Frans

пескара

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

pescara

Полный список городов в Пескара в которых Вы можете заказывать хостелы и другие типы дешевого проживания с Hostelsclub.
Ceci est la liste complète des villes en Pescara dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.

Пескара

Пескара (провинция)

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Province de Pescara

Пескара (провинция)

Pescara

eienaam

Полный список городов в Пескара в которых Вы можете заказывать хостелы и другие типы дешевого проживания с Hostelsclub.
Ceci est la liste complète des villes en Pescara dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.

voorbeelde

Уж лучше ловить пескарей, чем скупать соль в надежде сделать из нее защиту от радиации!
Autant pêcher le goujon que d’acheter du gros sel pour se fabriquer une combinaison anti-radioactive !

" И в то время как все другие вещи, будь то животное или на судне, которые входят в ужасный залива ( кита ) рот этого монстра, являются сразу же потерял и проглотил вверх, морской пескарь уходит в него в большой безопасности, и там спит. "
" Et alors que tous les autres, si la bête ou d'un navire, qui entrent dans le Golfe redoutable ( baleine ), ce monstre de la bouche, sont immédiatement perdu et englouti jusqu'à la mer se retire dans l'goujon dans une grande sécurité, et il dort. "

В то время она училась на медицинском факультете Университета Чиети и жила в Пескаре, где был небольшой приход Церкви.
À l’époque elle étudiait la médecine à l’université de Chieti et vivait à Pescara, où il y avait une branche de l’Église.

В Нигере пескари огромны, как акулы, а уклейки похожи на тунцов!
Dans le Niger, où les goujons sont gros comme des requins, où les ablettes ressemblent à des thons !

В Нигере пескари огромны, как акулы, а уклейки похожи на тунцов!
Dans le Niger, où les goujons sont gros comme des requins, où les ablettes ressemblent à des thons!

Полный список городов в Пескара в которых Вы можете заказывать хостелы и другие типы дешевого проживания с Hostelsclub.
Ceci est la liste complète des villes en Pescara dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.

Однажды в воскресенье я сказал президенту небольшого прихода в Пескаре, что никогда не крещусь в этой Церкви; но в глубине души я знал, что во мне что-то меняется.
Un dimanche, j’ai dit au président de la branche de Pescara que je ne me ferais jamais baptiser dans l’Église ; mais au fond de moi je savais que quelque chose était en train de changer.

Тебе подбросили более чем вероятный факт, и ты схватился за него, словно пескарь, проглатывающий приманку рыбака.
On t'a servi un fait plus que probable, et tu l'as avalé comme le goujon gobe l'appât du pêcheur.

Нет ничего зауряднее, чем вытащить карпа, когда ловишь пескарей.
Rien de plus ordinaire que de pêcher une carpe quand on croit pêcher aux goujons.

Эта рыба длиной около 30 сантиметров, похожая на пескаря,— по-научному она называется Anableps — встречается в водах южной Мексики, откуда ее ареал тянется до вод северной части Южной Америки.
Ce poisson d’une trentaine de centimètres de long appartient au genre Anableps. Il ressemble au vairon et vit entre le sud du Mexique et le nord de l’Amérique du Sud.

Во вторник рано утром ей велели выехать в Пескару.
Le mardi matin, elle avait reçu l'ordre de se rendre à Pescara.

" Что свобода для щуки, то смерть для пескаря ".
La liberté des uns s'arrête là où commence celle des autres.

— спросил Мантонне. — Я думал, что вы далеко от нас, в безопасности за стенами Пескары
Je vous croyais bien loin de nous, en sûreté derrière les murs de Pescara

Кровяное давление оставалось точно таким же, как и вчера и в тот день, когда она только-только приехала в Пескару.
Sa tension était la même que celle de l'après-midi, la même que depuis son arrivée à Pescara.

Сплит, наряду с городом Риека, является крупнейшим хорватским портом,связанным траектными линиями с портами : Анкона, Бари, Корфу, Пескара и Венецияи с уже напоменутым портом Риека.
Split est relie par ferry beat a plusieurs ville d’Adriatique comme Ancône, Pescara (Italie) au Rijeka (Croatie). La compagnie Jadrolinija , SEM assure des liaisons régulieres.

Вчера были съедены последние устрицы, а из рыбы ничего не оста лось, кроме пескарей да угрей.
On a mangé les dernières huîtres hier, et il n'y a plus en fait de poisson que de l'anguille et des goujons.

Он сразу решил, что все бросает и едет на похороны в Пескару, чтобы там быть вместе с тремя сыновьями.
Presque aussitôt, Luca était parti à Pescara afin d'enterrer son épouse et de prendre en charge ses trois enfants.

Он отлично помнил, какую бойню учинил Томас Добряк в Пескаре и Белладжио.
Se souvint de la boucherie commise par Thomas Kind à Pescara et à Bellagio.

Автомобильная авария, в которой пострадал Майкл Роарк, случилась в горах неподалеку от Пескары в понедельник.
L'accident de voiture de Michael Roark s'était produit dans la montagne à proximité de Pescara, le lundi suivant.

Рабочие в синих спецовках реагировали на него, как пескари на появление крупной рыбины.
Les ouvriers en bleus de travail réagissaient à son passage comme un banc de vairons devant un gros poisson.

И в то же время его мысли крутились вокруг убийства в Пескаре и человека, орудовавшего острой пикой.
En même temps, il ne cessait de penser aux meurtres de Pescara et à l'homme au pic à glace.

Гонщики стартовали 11 марта 1966 года в Риме, а финишировали двумя днями позже в Пескаре.
Le départ a lieu le 11 mars 1966 à Rome et l'arrivée deux jours plus tard à Pescara .

И если Вы думаете, что Вы подготовили этих пескарей для мужественности
Si vous croyez transformer ces mollusques en hommes, vous vous gourez

В газете «Репубблика» сообщается, что футбольная команда города Пескара (Италия) недавно обратилась за помощью к католическому епископу, чтобы избавиться от преследующего их «невезения».
Une équipe de football de Pescara, en Italie, a recherché l’aide d’un évêque catholique pour en finir avec la “malchance”, pouvait- on lire dans La Repubblica.

Хельсингборг Хельсингёр- Копенгаген- Кёге- Вордингборг- Фаро- Нюкёбинг Фальстер- Гесер- Росток- Берлин- Люббенау- Дрезден- Теплице- Прага- Табор- Ческе Будеевице- Дольни Дворжиште- Линц- Зальцбург- Филлах- Тарвизио- Удине- Пальманова- Местре (Венеция)- Равенна- Чезена- Римини- Фано- Анкона- Пескара- Каноса- Бари- Бриндизи Игуменица- Превеза- Месолонгион- Рион- Патры- Пиргос- Каламата
elsingborg Helsingør − København − Koge − Vordingborg − Farø − Nykøbing Falster − Gedser Rostock − Berlin − Lübbenau − Dresden − Teplice − Praha − Tábor − České Budĕjovice − Dolní Dvořištĕ − Linz − Salzburg − Villach − Tarvisio − Udine − Palmanova − Mestre (Venezia) − Ravenna − Cesena − Rimini − Fano − Ancona − Pescara − Canosa − Bari − Brindisi Igoumenitsa − Preveza − Messolongi − Rion − Patrai − Pyrgos − Kalamata