разбивка oor Frans
разбивка
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
ventilation
Подробная разбивка капиталовложений по коридорам приведена в полном варианте доклада.
On trouvera dans la version complète du rapport une ventilation détaillée des coûts d'investissement par couloir.
répartition
В результате разбивка занятого населения по видам социально-экономической деятельности характеризуется существенными различиями по полу.
Ainsi, la répartition de la population employée en fonction des activités socioéconomiques révèle d’importantes disparités selon le sexe.
éclatement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Варианты подходов включали в себя определение гендерного равенства в качестве одного из важнейших элементов реализации социального и ориентированного на население устойчивого развития; вовлечение женщин в процессы планирования, принятия решений и их осуществления на всех уровнях; увязывание прав человека с обеспечением равенства мужчин и женщин; учет различий в воздействии политических, экономических, социальных и экологических факторов на мужчин и женщин и соответствующей необходимости разработки надлежащих стратегий, учитывающих гендерные аспекты; использование данных с разбивкой по полу и показателей, которые позволяют проводить раздельный анализ с разбивкой по полу (см. резолюцию # Совета, пункт
Ce dernier a permis la mise en place d'un nouveau modèle de gestion du risque complet pour la prestation des programmes fondée sur les principes de l'autocotisation, de l'information préalable et de l'approbation préalable.MultiUn MultiUn
Время, затраченное на поиск работы, в разбивке по полу
Je suis en retardMultiUn MultiUn
Чили запретило заходить в свои порты плавающим под иностранным флагом судам, которые не предоставляют сведений об уловах с разбивкой по местам промысла.
BUDGET DES RECETTES DE LA REGION WALLONNE POUR L'ANNEE BUDGETAIREUN-2 UN-2
(Обобщенные данные в разбивке по годовым периодам, долл. США
Ils n’auraient pas pu le faire s’ils ne s’étaient pas sentis transportés par les sentiments nobles et profonds de leurs peuples.UN-2 UN-2
В таблице 3 приводится разбивка расходов на основную дипломатическую подготовку в нынешнем двухгодичном периоде по сравнению с прошлыми.
Ils vont l' approcher pour leurs trophéesUN-2 UN-2
В таблице 20 приводятся данные о средней ожидаемой продолжительности жизни с разбивкой по регионам, признаку пола и месту жительства.
Les modalités de cette référence sont arrêtées par les Etats membresUN-2 UN-2
Однако эти сообщения не включают в себя информацию о боевых действиях в Дарфуре, и во многих сообщениях о смерти гражданских лиц отсутствует разбивка по возрастному признаку
Et vous n' avez pas vu le serveur?MultiUn MultiUn
Стипендии с разбивкой по курсам, март # года
AbsolumentMultiUn MultiUn
1.3.1 Процентная доля населения, охватываемого минимальным уровнем/системами социальной защиты, в разбивке по полу и с выделением детей, безработных, пожилых, инвалидов, беременных/ новорожденных, жертв трудовых увечий, бедных и уязвимых
Vu l'avis #/# du Conseil d'Etat, donné le # octobre #, par application de l'article #, premier alinéa, #°, des lois coordonnées sur le Conseil d'EtatUN-2 UN-2
Государству-участнику предлагается представить в его следующем докладе обновленную информацию относительно: а) деятельности Уполномоченного президента по меньшинствам; b) демографическом составе населения в контролируемом правительством районе и на оккупируемой турками территории в разбивке по общинам, этническим группам и гендерному признаку.
Voici les formulaires de Travis signésUN-2 UN-2
Возглавляемые женщинами домашние хозяйства с разбивкой по провинциям, сельским и городским районам, Замбия, КИУЖ 2006 года
Efficib ne doit pas être utilisé chez les personnes susceptibles d être hypersensibles (allergiques) à la sitagliptine, la metformine ou un quelconque autre ingrédientUN-2 UN-2
Было установлено, что на тенденции в отношении РМ повлияло изменение в разбивке на нитраты/сульфаты в результате существенного сокращения выбросов серы.
Le poisson est dans ma pocheUN-2 UN-2
80.103 Специальное дошкольное образование для детей-инвалидов/в разбивке по видам программ обучения
Selon les prévisions intermédiaires des services de la Commission de janvier #, la croissance du PIB espagnol serait retombée à #,# % en termes réels enUN-2 UN-2
Комитет принимает к сведению представленные правительством статистические данные о половозрастном составе лиц, занятых на действительной государственной службе (эти сведения приведены в базе данных HRMIS), и о ставках окладов государственных служащих с разбивкой по профессиям за 1997–1998 годы.
C' est la reine AmidalaUN-2 UN-2
на 1 000 учащихся в возрасте 15 лет в разбивке по этническим группам
Et si on ne paie pas?La prisonUN-2 UN-2
призывает к сбору транснациональных данных и разработке показателей в разбивке по полу для отслеживания выполнения национальных законов и международных конвенций, чтобы парламенты могли использовать эту фактологическую базу для принятия обоснованных решений
S' il réussit, le jeu pourra commencerMultiUn MultiUn
В таблице # общие потребности ПРООН в области безопасности на двухгодичный период # годов сопоставляются с потребностями на двухгодичный период # годов в разбивке по трем основным разделам: требуемые Организацией Объединенных Наций расходы на обеспечение безопасности (раздел I); прямые расходы на обеспечение безопасности (раздел II); и резерв на обеспечение безопасности (раздел III
Je suis aussi allé à l' école à une époqueMultiUn MultiUn
Приложение I: Веса типовой корзины в разбивке по различным группам населения
En aoūt dernier, ces personnes étaient au nombre deUN-2 UN-2
ЗАНЯТОСТЬ С РАЗБИВКОЙ ПО ПОЛУ- ПРОИЗВОДСТВЕННЫЕ ГРУППЫ # ГОД
La constitution de l'équipe fournira des occasions de recruter des nouveaux membres du corps professoral dans les établissements d'enseignements participants et favorisera le réseautage avec les centres d'obésité déjà établis ou prévus.MultiUn MultiUn
данные о продолжительности задержания арестованных лиц с разбивкой по полу и возрасту;
Maintenant, j'aimerais faire le lien entre ce débat et l'unité de notre pays, l'unité canadienneUN-2 UN-2
К стратегиям снижения кредитного риска, изложенным в руководящих принципах инвестиционной деятельности, относятся применение консервативных критериев минимального качества ценных бумаг в разбивке по категориям инвестиций для всех эмитентов и соблюдение предельно допустимых объемов вложений в ценные бумаги контрагентов в зависимости от их кредитного рейтинга.
Il s’agit de la partie suivante de l’amendement: «juge que l’attribution d’un financement devrait relever du budget «ordinaire» de l’UE et par conséquent de l’autorité de décharge du Parlement européen».UN-2 UN-2
Статистические данные с разбивкой свидетельствуют о том, что между детьми в городских и сельских районах, страдающими от недостаточного веса, существуют определенные диспропорции
A.E. Chemin de l'Inquiétude # MonsMultiUn MultiUn
Просьба представить статистические данные за период 2000-2005 годов о жертвах пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения в разбивке по полу, возрасту, этнической принадлежности и месту происхождения.
Parfois je ne vais pas réussirUN-2 UN-2
Данные по Швейцарии были представлены с разбивкой по полам, возрастным группам, семейному статусу, способу передачи и национальности.
Une association allemande d’importateurs/distributeurs a par ailleurs formulé des commentaires et a été entendue de même que des importateurs/distributeursUN-2 UN-2
Сразу после завершения выборов # членов жеребьевку для распределения мест с разбивкой по срокам полномочий проводит Генеральная Ассамблея
C' est une blague?MultiUn MultiUn
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.