разбиваться oor Frans
разбиваться
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
se briser
Волна за волной атаки персов будут разбиваться о спартанские щиты.
Et vagues après vagues les hommes de l'armée perse viendront se briser contre les boucliers spartiates.
se casser
se rompre
Многослойное безосколочное стекло не должно разбиваться на отдельные части.
le verre feuilleté ne doit pas se rompre en plusieurs morceaux;
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
se diviser · fracasser · casser · éclater · voler en éclats
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Они убивают нас и разбивают наши сердца!
la réception par type en une seule étapeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Выходные данные из МВКР разбиваются на четыре категории
Tu n' as jamais vu ça?MultiUn MultiUn
Мало того что у тебя есть крылья, ты к тому же достаточно большой, чтобы разбивать волны... – Что делать?!
Bouge pas, CosmicLiterature Literature
Напоминаю: «коктейль Молотова» взрывается, как только разбиваются бутылки!
La vice-présidente de la Commission chargée de l'énergie et des transports a écrit aux transporteurs communautaires pour les engager instamment à communiquer ces informations aux passagers et compte leur écrire de nouveau pour savoir quelles dispositions a pris chaque compagnieLiterature Literature
Тут и там уже разбивали шатры, которые должны были стать приютом для целых семей.
Je veux seulement que tu parles ou que tu écoutesLiterature Literature
В соответствии с установившейся практикой во всех пятилетних обзорах и ежегодных докладах, проводившихся и готовившихся на протяжении последних 25 лет, государства разбивались на группы в зависимости от того, как они используют и применяют высшую меру наказания, а именно: сохраняют ли государства смертную казнь или нет, а если сохраняют, то применялась ли она за последние 10 лет.
Votre grippe va mieux, mais votre foie va malUN-2 UN-2
Разбивал стаканы, создал проблемы в 109-м разоряешь мое дело.
Merci d'avoir été mon amiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В таких случаях они разбивали окна, воровали скотину и портили одежду, пищу и литературу.
comprend qu'il y a une différence entre la résolution violente ou non violente de conflitsjw2019 jw2019
В других местах короткие волны разбивались о затопленные преграды, находившиеся в нескольких сантиметрах под водой.
Pour y vivre?Literature Literature
Нельзя быть другом тому, кто разбивает твое сердце, пусть и неумышленно, каждый раз, когда ты сталкиваешься с ним
Tu pensais vraiment que j' étais un agent du gouvernement?Literature Literature
Мы слышали, как волны разбиваются о риф.
Les dispositions de la présente convention ne font obstacle ni à lLDS LDS
После того, как её домработница «случайно» падает и разбивается с лестницы при попытке почистить люстру, Даниэль принимает решение переехать в Париж к своим внучатому племяннику и племяннице Жанне и Жан-Пьеру.
La Commission pourrait-elle estimer, sur la base d'un panier type d'achats alimentaires effectués dans chaque État membre par un ménage type, les coûts additionnels supportés par les consommateurs en raison de prix agricoles subventionnés, par comparaison avec une situation où l'ensemble des aides accordées ne seraient pas liées à la production et où les prix applicables seraient ceux du marché mondial?WikiMatrix WikiMatrix
У этих ублюдков открытая дорога, и они могут разбивать на ней свои колымаги, ему наплевать.
Il faut garder le secretLiterature Literature
Конвенции, которые включают в себя такие положения, разбиваются в обзоре на четыре следующие категории: a) Конвенцию по борьбе с подделкой денежных знаков 1929 года и другие конвенции, которые следуют той же модели; b) региональные конвенции о выдаче; c) Женевские конвенции 1949 года и Дополнительный протокол I 1977 года; и d) Гаагскую конвенцию о борьбе с незаконным захватом воздушных судов 1970 года и другие конвенции, которые следуют той же модели.
Les préparatifs soignés auxquels se sont livrés les Inuit ont d'ores et déjà permis de jeter les bases d'une assemblée législative nouvelle et trés différenteUN-2 UN-2
Те же волны разбивают, одним и тем же движением, человеческий гранит, ограничивающий океан разума.
Nous allons ouvrir la porte verte,le chakra du coeurLiterature Literature
Процесс определения риска разбивается на четыре этапа: выявление риска, исследование риска (соответствующий термин: определение зависимости "доза-эффект"), оценка воздействия и исследование опасности.
J' ai beaucoup à faire, alors j' y vaisUN-2 UN-2
На другой стороне Красного моря израильтяне на протяжении 40 лет переходили из одной пустынной местности в другую, включая Синайскую пустыню и пустыни Сур, Син, Фаран и Цин (Исх 15:22; 16:1; 19:1; Чс 10:12; 20:1); иногда они разбивали лагерь в оазисах, например в Елиме, где было 12 источников воды и 70 пальм (Исх 15:27), и в Кадесе (Чс 13:26; Вт 2:14; КАРТА. Т. 1. С.
A quoi tu penses-- verroteries?jw2019 jw2019
7.6.9.2 Аварийные люки в крыше должны быть откидными, навесными или изготовлены из легко разбиваемого предохранительного стекла.
DÉLIMITATION DES SOUS-ZONES ET DIVISIONS DE LUN-2 UN-2
"остальные адреса" разбиваются на пять сбалансированных групп исходя из демографических критериев или критериев, касающихся жилищного фонда, при этом каждая из групп равномерно распределяется по территории населенного пункта (на каждой конкретной улице будут иметься адреса, относящиеся к разным группам); в ротационной группе ежегодно формируется выборка подлежащих переписи адресов, с тем чтобы их общее число (крупные адреса + новые адреса + "остальные адреса") составляло примерно 8% от общего числа жилищ населенного пункта.
Ils conviennent également que la diminution du poids est essentielle à la réduction du risque de maladies cardiaques, des AVC, du diabète de type 2 et de certains cancers.UN-2 UN-2
И, кстати, этот сорт пластика не разбивается никак.
Aussi charmant que d' habitudeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разбивать статистические данные в целях обеспечения охвата актуальных вопросов.
La Commission décide à la majorité simple des voix des membres présents ayant voix délibérativeUN-2 UN-2
Он считал, что глупо разбивать две машины, раз все смертники помещаются в одну.
Mais c' est quoi, ce bordel?Literature Literature
Для оценки количеств в пласте (in situ) энергетических и минеральных ресурсов, извлекаемых в виде твердых полезных ископаемых, их обычно разбивают на дискретные категории, где каждая дискретная оценка отражает степень геологической изученности и достоверности, относящуюся к определенной части месторождения.
J' ai quelque chose à te direUN-2 UN-2
Например, в одной из стран этап Предварительной оценки на практике разбивается на несколько различных подэтапов с возрастающей степенью детализации и предшествует Детальной оценке.
Tournez- vous et protégez vos yeux!UN-2 UN-2
Рука Джайлса сжимается на ложке, как на заточке, и это разбивает сердце Элизы.
Non, le Bureau du droit d'auteur n'accepte pas d'exemplaire d'œuvre.Literature Literature
218 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.