разбивать сердце oor Frans
разбивать сердце
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
casser cœur
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Рука Джайлса сжимается на ложке, как на заточке, и это разбивает сердце Элизы.
ATTERRISSAGE DÉS QUE POSSIBLE: signifie que la poursuite du vol n'est pas recommandée; l'aéronef doit atterrir au premier site oł un atterrissage peut źtre effectué en toute sécuritéLiterature Literature
Даже если он разбивает сердце Тамре, может быть, это правильно.
insiste sur l'importance que revêt le développement des connaissances de base des enfants, l'apprentissage de leur langue maternelle ou de la langue de leur pays de résidence et l'apprentissage de la lecture et de l'écriture dès leur plus jeune âgeLiterature Literature
Но что если музыка убегает, когда разбивается сердце?
Enterre- moi dans le jardinLiterature Literature
Тебе суждено разбивать сердца.
o eaux de transitionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Или более разбивающее сердце, чем нарушенное обещание?
Interactions Ne pas administrer Metacam conjointement avec des glucocorticoïdes, d' autres AINS ou des anti-coagulantsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не слушаю изменников, потаскушек, или женщин, которые разбивают сердце моего друга.
Le Conseil nous a déçus : il n'a absolument pris aucune décision et se comporte comme un buf en passe de pondre.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты спасаешь мне жизнь, но разбиваешь сердце?
C’est pourquoi il est nécessaire d’utiliser la procédure négociée prévue à l’article #, paragraphe #, points b) et g) i), du règlement (CE, Euratom) no #/# de la Commission du # décembre # établissant les modalités d’exécution du règlement (CE, Euratom) no #/# du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты все еще могла бы разбивать сердца, если бы хотела быть жестокой.
On croirait qu' il ne tombera jamais, hein?Literature Literature
Жермена не боится разбивать сердца.
Pour la fixation de la densité visée à l'article #, § #, du décret précité du #er décembre #, il est tenu compte, suivant le cas, de la superficie de la commune telle qu'elle a été déterminée avant ou après l'arrêté royal précité du # septembreLiterature Literature
Не так-то просто, когда тебе разбивают сердце.
Avant de jeter votre soeur dans mes bras... j' aimerais corriger une fausse impressionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Послушай, каждому из нас когда-нибудь разбивали сердце.
Si la biopsie n'est pas requise, l'atteinte hépatique chronique en cas de cirrhose ne peut dépasser le score A à l'index Child-PughOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Даже Дорис Уэльс, завывавшая «Ты разбиваешь сердца» четырьмя этажами ниже, должно быть, услышала этот визг.
Six défaites consécutives en avant- saison suivies par un revers humiliant à DallasLiterature Literature
Я разбиваю сердца?
Technique de référence pour la modélisation concernant l'ozoneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Приехали в Санри разбивать сердца, а?
Une réplique parfaiteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не хочу разбивать сердца.
Assez pour aujourd' huiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Порочные глаза... Всякий, кто разбивает сердца и не ходит в церковь, должен быть испорченным человеком.
De South Haven à Hartland en deux joursLiterature Literature
- Я уже говорила, что упрямство – это очень мощный недостаток: одолевает мозг и разбивает сердце.
Même si l’assouplissement des restrictions pour les marchandises PAD comporte certains risques (p. ex. pour la santé et la sécurité), ces derniers pourraient être gérés grâce aux processus actuels et à une meilleure collaboration entre l’ASFC et lesautres ministères.Literature Literature
Даже если мы знаем, что некоторые дети иногда совершают выбор, разбивающий сердца родителей.
Il faudra examiner les politiques et règlements actuels pour s'assurer de donner l'occasion au plus grand nombre de voix de se faire entendre.LDS LDS
Да, только в прошлый раз он не разбивал сердце леди Мэри.
Affections gatro-intestinalesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Превратить меня в дитя, разбивающее сердце одному из родителей.
Nous sommes bel et bien coincésLiterature Literature
Ну вы же знаете, отчего разбиваются сердца!
La plupart des pays ont adhéré à ces conventions ou à cette organisation.Literature Literature
Порочные глаза... Всякий, кто разбивает сердца и не ходит в церковь, должен быть испорченным человеком.
Elle a raisonLiterature Literature
Hо Вселенная создана, чтобы разбивать сердца, да?
Une double, ça tiendra toujoursOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Иногда тебе разбивают сердце.
Visas de court séjour entre la CE et l'Albanie *OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты делаешь это ради Елены или ты не хочешь разбивать сердце лучшего друга?
les exigences en matière de recrutement et de formation du personnelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
378 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.