разбой oor Frans

разбой

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

brigandage

naamwoord manlike

насильственное хищение чужого имущества

Пиратство и вооруженный разбой в Гвинейском заливе стали относительно недавно предметом серьезной обеспокоенности Совета.
La piraterie et le brigandage armé dans le golfe de Guinée constituent un sujet de préoccupation récent pour notre Conseil.

braquage

naamwoord manlike

pillage

naamwoord manlike

Сексуальное насилие, вербовка детей-солдат, вооруженный разбой и убийства достигли ужасных размеров.
Les violences sexuelles, les recrutements d’enfants, les pillages, les assassinats ont augmenté dans des proportions dramatiques.

Soortgelyke frases

морской разбой
actes de piraterie

налет, вооруженный разбой
braquage

акты пиратства и вооруженного разбоя на море
actes de piraterie et vols armés en mer · piraterie et vols à main armée en mer

voorbeelde

Данные о метеорологической обстановке в районе крушения судна, в том числе с учетом их возможного влияния на изменение высоты и отклонение от курса разбившегося Боинга.
Les données relatives aux conditions météorologiques dans la zone de l’accident, notamment en ce qui concerne leur éventuelle influence sur le changement d’altitude ou de trajectoire du Boeing abattu.

По-видимому, мы разбились в радиусе двух миль от этой точки.
Nous pouvons donc affirmer qu’il s’est écrasé dans un rayon de deux kilomètres autour de ce point.

А ведь сколько раз эта ваза могла разбиться!
Pensez au nombre d'accidents qui auraient pu arriver à cette pièce.

Пиратство и вооруженный разбой в отношении судов
Piraterie et vols à main armée commis en mer

" Послушай Виндиса, он изрекает неплохую сентенцию: ""Разбей лед в одном месте - он обязательно треснет в других"""
"Le vengeur a raison: "" Brise la glace en un endroit, elle se brisera en d'autres""."

Окружной прокурор забыл загнать свою машину в гараж, и кто-то разбил лобовое стекло.
Le Proc a oublié de rentrer sa voiture au garage, et quelqu'un lui a cassé son pare-brise.

Эти молодые люди — голландцы, немцы, скандинавы, канадцы и американцы — разбили свои лагеря в Эйлате у Красного моря.
Ces jeunes gens — Hollandais, Allemands, Scandinaves, Canadiens, Américains — campaient à Eilat au bord de la mer Rouge.

Они разбили лагерь в большой пещере на северо-западном берегу озера.
Ils établirent leur campement dans une grande caverne près de la rive nord-ouest du lac.

В интересах эффективности Группа с самого начала разбилась на две команды, что позволило ей встретиться с бóльшим числом источников, чтобы собрать более широкие по своему диапазону данные и покрыть больше участков.
Par souci d’efficacité, le Groupe a dès le départ constitué deux équipes, ce qui lui a permis de rencontrer davantage de contacts et de sources afin de rassembler une plus large gamme de données et de couvrir davantage de terrain.

Я совершенно разбит
Je suis épuisé

Я сконфузился, как в первый день, когда разбил вазу.
Je me suis senti confus, comme le premier jour quand j’avais cassé le vase.

Я знаю, Лили разбила твое сердце
Je sais que Lily a brisé votre coeur.

На последнем издыхании Эномай разбил цепи, связавшие меня.
Dans son dernier souffle, Oenomaus a brisé les chaines qui m'ont emprisonné.

Кэмрин и Эндрю пошли за нами на пляж, где Тейт успел разбить лагерь.
Camryn et Andrew nous suivirent jusqu’à la plage, où Tate préparait déjà notre feu de camp.

Однако возраст уголовной ответственности снижен до # лет, если ребенок совершает одно из уголовных преступлений, таких как- убийство (статья # ), умышленное причинение тяжкого вреда здоровью (статья # ), умышленное причинение вреда здоровью средней тяжести (статья # ), похищение человека (статья # ), изнасилование (статья # ), насильственные действия сексуального характера (статья # ), терроризм (статья # ), захват заложника (статья # ), доведение транспортного средства или средств коммуникации до состояния неисправности (статья # ), хулиганство с отягчающими обстоятельствами (часть # и # статьи # ), кража (статья # ), мошенничество (статья # ), грабеж (статья # ), разбой (статья # ), вымогательство (статья
Toutefois, l'âge de la responsabilité pénale est abaissé jusqu'à # ans si l'enfant commet l'une des infractions pénales suivantes: homicide (article # ), grave préjudice à la santé commis intentionnellement (article # ), préjudice à la santé de gravité moyenne commis intentionnellement (article # ), enlèvement (article # ), viol (article # ), actes sexuels forcés (article # ), terrorisme (article # ), prise d'otage (article # ), sabotage d'un moyen de transport ou d'un moyen de communication (article # ), hooliganisme aggravé (par # et # de l'article # ), vol (article # ), escroquerie (article # ), vol à main armée (article # ), vol qualifié (article # ) et chantage (article

Разбей что-нибудь на стоянке.
Casse quelque chose dans le parking.

Группа МАГАТЭ покинула свой штаб в багдадском отеле «Канал» и разбилась на три более мелкие группы
L'équipe de l'AIEA a quitté l'hôtel Canal et s'est divisée en trois groupes comme précisé ci-après

Как тот, из-за которого разбился в Розуэлле первоначальный НЛО.
Comme celle qui a fait s'écraser le premier ovni à Roswell.

При том что увеличение бюджета вспомогательных расходов на двухгодичный период 2006–2007 годов обусловлено в основном ростом расходов, дополнительные потребности, частично покрываемые за счет перераспределения ресурсов, показанного в таблице 3, можно разбить по следующим категориям: a) реформа Организации Объединенных Наций и приоритетные области ССП; b) безопасность, охрана и чрезвычайные ситуации; c) людские ресурсы; и d) стратегические инвестиции в технологии и системы.
Bien que la plupart des augmentations qui apparaissent dans le budget d’appui pour l’exercice biennal 2006-2007 concernent les dépenses, les besoins supplémentaires, compensés en partie par le réalignement des ressources tel qu’indiqué au tableau 3, sont résumés sous les rubriques suivantes : a) réforme de l’ONU et priorités du plan stratégique à moyen terme; b) sécurité et préparation aux situations d’urgence; c) ressources humaines; d) investissements stratégiques dans la technologie et les systèmes.

Или ты, может, мазохистка, умирающая от желания дать разбить свое лицо?
Ou bien êtes-vous une masochiste qui meurt denvie de se faire casser la figure?

Прежде всего в случае уменьшения заработной платы наполовину отменено обязательство брать непрерывный 6-месячный отпуск; с 28 июля 2005 года этот6-месячный отпуск может быть разбит на периоды продолжительностью не менее двух месяцев.
Tout d’abord, l’obligation, en cas de réduction des prestations à mi-temps, de prendre le congé parental pour une période ininterrompue de six mois est supprimée; à partir du 28 juillet 2005, cette période de six mois peut être fractionnée en périodes d’une durée de deux mois minimum;

Командир 24-го полка конных егерей разбил свой бивуак в четверти лье позади нас под прикрытием 23-го полка.
Le colonel du 24e de chasseurs établit le sien à un quart de lieue en arrière, à l'abri du 23e.

Статистическое приложение фактически рисует печальную картину, в особенности если рассмотреть его, разбив на составные части
Ces statistiques brossent un tableau bien sombre, surtout si on les examine de manière décomposée

Пиратство и вооруженный разбой на море
Actes de piraterie et vols à main armée en mer

Вскоре из-за крайностей проводимого им образа жизни его разбил паралич, в результате которого он остался частично парализованным.
Ce mode de vie déraisonnable lui a bientôt valu une attaque qui l’a laissé partiellement paralysé.