разбогатеть oor Frans

разбогатеть

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

devenir riche

Если бы я разбогател, я бы купил это.
Si je devenais riche, je l’achèterai.

voorbeelde

«Те, кто решили разбогатеть,— писал апостол Павел,— впадают в искушение, и в ловушку, и во многие безрассудные и пагубные желания, которые приводят людей к уничтожению и гибели» (1 Тимофею 6:9).
” (1 Timothée 6:9). Pour leur éviter de tomber dans ce “ piège ”, Jésus a rappelé à ses disciples que leur Père céleste savait qu’ils avaient besoin de toutes ces choses.

Именно карта привела его сюда, путеводная звезда, которая поможет разбогатеть
Cétait la carte de VanderMerwe qui lavait conduit ici, létoile polaire qui lavait guidé pour lui apporter la fortune.

* * * Я не верю, что можно разбогатеть, не будучи жестокосердным: человек добросердечный никогда не сколотит состояния.
* * * * * * Je ne crois pas qu’on puisse devenir riche à moins d’être féroce, un homme sensible n’amassera jamais.

Хм, выкуп.. разбогатеть...
Rançon, fortune.

Надеюсь в ближайшем времени разбогатеть немного с целью показать, что благоденствие не вредит мудрости.
Je veux bientôt faire quelque gain, afin de montrer que ma sagesse ne se dément pas même dans la prospérité.

Но если люди легковерны и хотят помочь адвокату разбогатеть — это их личное дело.
Maintenant, si les gens sont naïfs, s’ils tiennent à enrichir leur avocat, je suppose que ça les regarde.»

Размышляя о стремлении людей создать идеальное общество, журналист Бернард Левин упомянул и о «желании неожиданно разбогатеть», а затем добавил: «Чудесный сон может легко превратиться в кошмар.
Dans une étude sur la quête de l’Utopie, le journaliste Bernard Levin parle du “ rêve de la richesse instantanée ” : “ Comme dans tant d’autres rêves, affirme- t- il, le cauchemar n’est jamais loin.

Глупее глупого было бы предполагать, что философия толкует о желании разбогатеть.)
Supposer que la philosophie veut parler du désir des richesses serait trop absurde).

Он ожидает своего шанса разбогатеть, проводя свободное время за дешёвыми азартными игры с соседями, хотя он всегда и проигрывает.
Il tue le temps en jouant à des jeux de hasard avec ses voisins, bien qu'il perde constamment.

Например, он призывал Тимофея следить за тем, чтобы у него не развилось стремление разбогатеть.
“ L’amour de l’argent, a- t- il expliqué, est une racine de toutes sortes de choses mauvaises, et en aspirant à cet amour quelques-uns se sont égarés loin de la foi et se sont transpercés partout de bien des douleurs.

Мне это помогло разбогатеть?
Ça m'apporte une stabilité financière?

— Подобные связи ничего не дают, Петрус, они не помогают ни разбогатеть, ни прославиться
– De semblables liaisons ne profitent pas, Pétrus ; elles ne servent ni à la fortune ni à la gloire

Ведь он мог бы сказочно разбогатеть
Il aurait pu devenir fabuleusement riche

И если бы, к примеру, мне не удалось разбогатеть, я бы попытался получить должность смотрителя королевских вод.
Par exemple, si j'étais resté pauvre, j'aurais essayé de me faire habiliter comme ingénieur des Eaux du roi.

Как-то я спросил свою хорошую знакомую, почему она так хочет разбогатеть.
L'autre jour, j 'ai deman dé à l'une de mes connaissances pourquoi eUe voulait s'enrichir.

- Право, хорошо разбогатеть, ну хоть ради того, чтобы вознаградить этих славных людей, - сказал Сешар, взглянув на жену.
- On deviendrait riche uniquement pour pouvoir récompenser ces braves gens-là, dit Séchard en regardant sa femme.

Главная причина, по которой так много людей хочет разбогатеть, – это желание быть свободным.
— Ouais : la seule raison pour laquelle tant de gens veulent être riches, c'est parce qu'ils veulent être libres.

Поэтому грабеж являлся простейшим способом разбогатеть.
C’est pourquoi le pillage était le plus sûr moyen de devenir riche.

План быстро разбогатеть, возможно, представляется как шанс, «который бывает только раз в жизни»,– возможность достить финансовой обеспеченности, сделав рискованный вклад.
Il se peut qu’on nous propose une opération permettant de devenir riche en peu de temps, peut-être une chance unique d’accéder à la sécurité financière au moyen d’un investissement risqué.

К 1920-м годам разгорелась золотая лихорадка, и, несмотря на опасности, около 10 000 человек устремилось в глубь джунглей в надежде быстро разбогатеть.
Dans les années 20, quelque 10 000 hommes, que la fièvre de l’or poussait à braver tous les dangers, ont pénétré au plus profond de la forêt tropicale dans l’espoir de faire fortune.

Однако в XX веке, когда в мире распространились дух эгоизма и стремление быстро разбогатеть, азартные игры — легальные и нелегальные — стали пользоваться большой популярностью.
Mais à mesure que l’égoïsme et l’avidité se sont imposés au XXe siècle, le jeu, légal et illégal, s’est répandu.

А те, кто сумел неожиданно разбогатеть, часто не чувствуют, что стали от этого счастливее.
Et souvent, ceux qui l’obtiennent se rendent compte que leur richesse subite ne les rend pas heureux.

Он тоже надеется разбогатеть после моей смерти и, полагаю, считает дни, как и все остальные.
Lui aussi est persuadé quil sera riche quand je mourrai et je suppose quil compte les jours comme le reste dentre eux.

– Ну, а если есть возможность разбогатеть здесь, то кто-то сделает это.
— S’il existe ici un moyen de devenir riche, quelqu’un le prendra bien.

Что, если кто-то предлагает вам легко разбогатеть или обещает высокую прибыль от вклада?
Vous propose- t- on de l’argent facile à gagner ou un investissement dont la rentabilité est très élevée ?