разбросанность oor Frans
разбросанность
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
dispersion
Третьей отличительной особенностью является наша изоляция, отдаленность и разбросанность.
La troisième spécificité est notre isolement, notre éloignement et notre dispersion.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Малый размер и территориальная разбросанность инициаторов проектов по повышению энергоэффективности в сфере спроса
Clochette, tu te rends compte de ce que tu fais?UN-2 UN-2
К числу характеристик малых островных развивающихся государств также относятся их отдаленность, географическая разбросанность, уязвимость их экосистем, слаборазвитые транспорт и связь, изолированность от рынков, уязвимость перед внешними экономическими и финансовыми кризисами, ограниченные запасы пресной воды, сильная зависимость от импорта, истощение невозобновляемых ресурсов и слабый человеческий и институциональный потенциал выработки стратегических решений.
Les services de santé ont également été exclus du champ de la directive, alors qu'il y a à peine un mois, la Commission a présenté un plan ambitieux en rapport avec la mobilité des patients.UN-2 UN-2
ввиду разбросанности служебных помещений Миссии и отсутствия общественного транспорта (автобусов, поездов и такси) в Порт‐о‐Пренсе дополнительные водители требуются для обеспечения передвижения в служебных целях гражданского персонала, гражданских полицейских сотрудников и военных штабных офицеров;
Dis lui que nous venons juste de perdre notre serpent de compagnieUN-2 UN-2
Разбросанность населенных пунктов, особенно в горных районах, еще больше затрудняет предоставление государственных услуг
Où vas- tu encore?MultiUn MultiUn
c) очные встречи между сотрудниками страновых отделений, консультантами групп технической поддержки страновых программ и сотрудниками программ для обсуждения важнейших вопросов в области развития проходят редко и нерегулярно отчасти из-за разбросанности мест службы и дробления технической и программной поддержки, оказываемой страновым отделениям
IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSESDIVERSES DE FONCTIONNEMENTMultiUn MultiUn
Факт преодоления разбросанности процессуального права в уголовной области позволяет более надежно обеспечивать соблюдение принципов равенства перед законом и недопустимости нарушения прав, а также более эффективным образом бороться с преступностью
Il est bon de noter que les procédures judiciaires concernant des lois antitrusts dans les industries des médias et du divertissement, telles que l'affaire Paramount (expliquée plus loin), ont fait ressortir la difficulté de mesurer les effets anticoncurrentiels d'une fusion de façon qualitative ou quantitative.MultiUn MultiUn
Это будет крайне трудным делом ввиду единственных в своем роде материально-технических трудностей, связанных с разбросанностью островов, и в секторе жилья все еще наблюдается нехватка средств на сумму # млн. долл
Ils doivent attendre que chaque membre de la famille soit arrivéMultiUn MultiUn
Комитет признает, что территориальная разбросанность поселений, особенно в сельских и удаленных районах страны, может служить фактором, препятствующим осуществлению некоторых положений Конвенции.
Outre la stratégie Europe 2020, cette croissance serait également totalement en accord avec le semestre européen.UN-2 UN-2
Нерешенные вопросы, такие как рост населения, разбросанность населения по территории страны, растущие темпы неграмотности и безработицы, отсутствие прогресса в области производства и приобретения современных технологий, а также тот факт, что Йемен остается в списке стран, где сохраняются наиболее низкие уровни развития прав человека, являют собой яркие и конкретные примеры тех огромных проблем, с которыми сталкивается процесс развития в Йемене.
En cas de vente de la division, les fonctionnaires ne seraient pas obligés de devenir employés de l’acheteur et une solution à la question devra donc être trouvée, comme pour les autres privatisationsUN-2 UN-2
Разбросанность территорий многих островных государств Тихого океана делает их особо уязвимыми к росту цен на топливо, в то время как утрата традиционных знаний и навыков и усиление зависимости от дорогостоящего импортного продовольствия приводят к возникновению плохих вариантов питания
Il a l' air mieuxMultiUn MultiUn
Секретариат пришел к выводу, что нынешняя система ежемесячного представления докладов о проверке пока еще в полной мере не действует, что связано главным образом с нехваткой ресурсов, в том числе кадровых, включая специалистов и административных сотрудников, транспортными проблемами, территориальной разбросанностью ряда миссий и неспешным ритмом оперативной деятельности во многих миссиях.
Restriction d’utilisation du dispositif (le cas échéantUN-2 UN-2
Учитывая разбросанность и децентрализацию органов власти, перед Национальной системой КРС стоит постоянная задача по укреплению ее руководящей и нормативной роли
On va bien s' amuserMultiUn MultiUn
Мы — немногочисленная нация, ряды которой поредели в результате холокоста и разбросанности по различным регионам планеты, но у нас богатое наследие.
Je pensais le montrer à quelqu' un qui connait bien les météoritesUN-2 UN-2
Консультативный комитет по‐прежнему поддерживает роль Объединенного оперативного центра, особенно с учетом географической разбросанности подразделений Миссии, однако полагает, что функции главного сотрудника по оперативным вопросам должен выполнять сотрудник, знакомый с оперативной обстановкой в районе действия Миссии, и эту должность можно создать за счет перераспределения имеющихся должностей;
Qu' est- ce que je devrais faire maintenant?UN-2 UN-2
Институтом социальных услуг и социального обеспечения государственных служащих в 2007 году была разработана программа действий "Караваны здоровья", перед которой поставлена задача привести сеть предоставления медицинских услуг в соответствие с критериями качества, выполнить поставленные перед ней задачи, используя комплексные и результативные подходы и прибегая к помощи мобильных медицинских бригад, работающих в малонаселенных регионах с низким индексом развития человека, не обеспечиваемых своевременной медицинской помощью в силу их географического расположения, разбросанности и труднодоступностью.
PareillementUN-2 UN-2
Разбросанность территорий многих островных государств Тихого океана делает их особо уязвимыми к росту цен на топливо, в то время как утрата традиционных знаний и навыков и усиление зависимости от дорогостоящего импортного продовольствия приводят к возникновению плохих вариантов питания.
Je suis fier de signaler qu'il y a, à l'heure actuelle, plus de# jeunes Canadiens qui participent au programme JET soit la plus forte représentation par habitant de tout pays participantUN-2 UN-2
Инструментарий, методологии и технологии, применяемые Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом полевой поддержки, аналогичны тем, которые используются другими субъектами, хотя они и адаптированы таким образом, чтобы в них находили свое отражение конкретный характер и разнообразие мероприятий в области поддержания мира, а также географическая «разбросанность» персонала.
Les membres du bureau peuvent prendre part aux travaux des commissions techniquesUN-2 UN-2
Однако фактор разбросанности населения по островам замедляет темпы достижения прогресса.
On ne peut pas y échapperUN-2 UN-2
Как указывалось в докладе Специального комитета Генеральной Ассамблее за 2006 год, эти территории «сталкиваются ... с препятствиями, возникающими вследствие взаимодействия таких факторов, как их размеры, удаленность, географическая разбросанность, подверженность стихийным бедствиям, хрупкость экосистем, проблемы в области транспорта и связи, значительная удаленность от основных рынков, крайняя ограниченность внутреннего рынка, нехватка природных ресурсов и уязвимость в отношении незаконного оборота наркотиков, «отмывания» денег и других незаконных видов деятельности»
les prestations irrégulièresUN-2 UN-2
Малые размеры большинства поселений, их разбросанность по обширной территории и чрезвычайная изолированность друг от друга привели к существованию в стране более 800 местных языков.
L'objet de l'aide est de compenser les coûts des tests des EST chez les bovins, les ovins et les caprins conformément à l'article #, point g), du règlement (CE) noUN-2 UN-2
Намибия признала проблемы, с которыми сталкиваются Мальдивские Острова ввиду разбросанности населения на обширной географической территории, и выразила восхищение переходом страны в категорию развивающихся стран.
Les produits suivants sont exclus du champ d'application du règlement: cosmétiques, arômes, additifs alimentaires, nourriture pour animaux et produits vétérinaires, certains dispositifs médicaux; produits régis par des règles liées à l'aviation civile, au transport par route ou par rail, ainsi que les munitions (à l'exception des explosifs commercialisés à vocation décorative, c'est-à-dire les feux d'artificeUN-2 UN-2
Помимо этого, прерывистость, разбросанность и низкая плотность населения городов приводят к увеличению затрат на общественную инфраструктуру и потребления энергии, усугубляя нерациональное устройство таких городов.
Les membres du comité scientifique et des groupes scientifiques sont désignés pour une période de trois ans renouvelable deux fois, et doivent être disposés à participer et à contribuer activement à toutes les réunions du groupe scientifique lors desquelles des avis, des déclarations ou des documents d’orientation sont adoptésUN-2 UN-2
очные встречи между сотрудниками страновых отделений, консультантами групп технической поддержки страновых программ и сотрудниками программ для обсуждения важнейших вопросов в области развития проходят редко и нерегулярно отчасти из‐за разбросанности мест службы и дробления технической и программной поддержки, оказываемой страновым отделениям.
cela conduira au glissement vers l'usage de médicaments plus onéreux et à une croissance des coûts pour l'assuranceUN-2 UN-2
отсутствие гибкости в национальных программах, многообразие и географическая разбросанность групп коренного населения и вытекающие отсюда трудности в плане выработки общих программных стратегий;
Monsieur le Président, aux termes des paragraphes #) et #) du Réglement, je désire présenter une motion concernant la soumission du Budget des dépenses aux comités permanents de la ChambreUN-2 UN-2
Специальный комитет сознает, что, помимо общих проблем, стоящих перед развивающимися странами, эти территории сталкиваются также с препятствиями, возникающими вследствие взаимодействия таких факторов, как их размеры, удаленность, географическая разбросанность, подверженность стихийным бедствиям, хрупкость экосистем, проблемы в области транспорта и связи, значительная удаленность от основных рынков, крайняя ограниченность внутреннего рынка, нехватка природных ресурсов и уязвимость в отношении незаконного оборота наркотиков, «отмывания» денег и других незаконных видов деятельности
Maintenant on n' est plus que septMultiUn MultiUn
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.