разбрасываться oor Frans
разбрасываться
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
se disperser
Останавливаться и разбрасываться мы не будем.
Nous n’allons pas nous interrompre ou nous disperser.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Уж в четыре-то года пора бы знать, в каком ритме надо разбрасывать лепестки.
Le robinet à boule doit avoir un diamètre au moins égal au diamètre intérieur du tube d'échantillonnage et opérer la commutation en moins de #,# secondeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кассетный боеприпас, который предназначен исключительно в качестве боеприпаса для поражения взлетно-посадочных полос и разбрасывает или высвобождает взрывоопасные суббоеприпасы весом более пяти килограммов каждый и применяется против взлетно-посадочных полос с твердым покрытием, изготовленных из монолитного бетона, армобетона, асфальтобетона или их комбинации или из равноценного материала, который дает такую же прочность на сжатие.
Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire no COMP/M.#- Electra/Englefield/GSL)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiéeUN-2 UN-2
кассетный боеприпас предназначен исключительно в качестве боеприпаса для поражения взлетно-посадочных полос и разбрасывает или высвобождает взрывоопасные суббоеприпасы весом каждый более пяти килограммов и применяется против взлетно-посадочных полос с твердым покрытием, изготовленных из монолитного бетона, армобетона, асфальтобетона или их комбинации или из равноценного материала, который дает такую же прочность на сжатие.
Les examens histopathologiques effectués sur des échantillons de moelle osseuse n ont fait ressortir aucune modification attribuable au traitementUN-2 UN-2
которые я разбрасывал по пути к мельнице!
Vous appuyez iciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На дне мира находится таблетка, которая, распадаясь, разбрасывает по небу звезды.
° au § #, #°, les mots « et des formations comprenant moins de # périodes » sont ajoutés après les mots « de l'enseignement supérieur pédagogique »Literature Literature
Я не буду разбрасывать прах Уилфреда над океаном
Modification de la datede déposition pour la proposition de projet belgeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поначалу помогал мне убирать со стола и мыть посуду, а теперь только носки по полу разбрасывает.
° lorsque la présence de courants vagabonds est détectéeLiterature Literature
Сеять значит разбрасывать или сажать семена.
Le Statut basque impliquaitle transfert d' une série de dossiers à la Communauté Autonome Basque, ce qui n' a pas été faitLDS LDS
Всю жизнь я разбрасывал время, как дерьмо, но сейчас оно стоит денег.
C' est sur Internet et ce sera dans la presse demain.Félicitations, StanLiterature Literature
Они разбрасывают бумаги по комнате.
Vous me donnez la moitié de l' or et je vous dis où sont les fusilstatoeba tatoeba
Они просто разбрасывают свои сумки где попало
Un des facteurs recensés comme ayant contribué à cette tendance est la convergence.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Останавливаться и разбрасываться мы не будем.
Je m' en occuperai demainUN-2 UN-2
Я не святотатец, я не стал бы разбрасываться подобными клятвами.
Il s'agit de deux pages de programmes dont le gouvernement fédéral s'est retiré et de compressions faites à des programmes touchant l'agriculture, et j'entends dire aujourd'hui que les provinces retirent des fondsLiterature Literature
Настоящий Протокол не применяется к боеприпасам, которые предназначены исключительно в качестве боеприпасов для поражения взлетно-посадочных полос и которые разбрасывают или высвобождают взрывоопасные суббоеприпасы весом каждый более четырех килограммов, когда они применяются против взлетно-посадочных полос с твердым покрытием, изготовленных из монолитного бетона, армобетона, асфальтобетона или их комбинации или из равноценного материала, который дает такую же прочность на сжатие
Je l' ai pris au sérieux.A tort, je m' en rends compteMultiUn MultiUn
Разбрасывавшиеся листовки, как представляется, делятся на ряд категорий.
Négliger de le faire n'est pas sans conséquence : les examinateurs ont demandé si les publications où l'aide des IRSC n'est pas reconnue devaient être considérées dans les progrès officiellement accomplis depuis le début d'un projet subventionné.UN-2 UN-2
Старайся не разбрасываться игрушками, нянька.
Le flux d'investissements directs à partir des pays européens affichent toujours une tendance à la hausse, de sorte qu'actuellement il constitue le volume de ressources le plus important pour l'investissement dans la régionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы думаете, врач может разбрасываться обвинениями в отравлении направо и налево без реальных доказательств?
Union européenne, Otan, ShapeLiterature Literature
Кливленд, сколько тебе можно говорить, чтобы ты не разбрасывал бейсбольные карточки по всей постели?
Les plans B, C, D et E sont les mêmes que le plan A.Se tirer et retourner sur le vaisseauOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ОКБ, которые разбрасываются известными системами вооружений с конкретными характеристиками, более склонны оставлять распознаваемый «отпечаток», чем другие ВПВ, разбрасываемые в ходе конфликтов различными системами вооружений, ведущими огонь из самых разнообразных мест расположения.
La position du gouvernement consiste-t-elle à dire que nous n'avons été ni surpris ni troublés de cette situation?UN-2 UN-2
И через некоторое время я решил немного повеселиться, и, перед тем как покинуть комнату, каждый день я разбрасывал повсюду немного вещей.
Des tissus originaires d'Egypte (SH #) sont importés en Norvège pour la fabrication depantalons pour hommes (SHQED QED
Один из этих самолетов совершает облет центра Гаваны и разбрасывает пропагандистские материалы
Ouah, Queue de cheval, c' est vraiment généreux de ta partMultiUn MultiUn
Он разбрасывает деньги.
Il ne dort pas dans le bureau?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Слухи циркулировали самые дикие, один нелепее другого, их пересылали по электронной почте и разбрасывали на листовках.
À cet égard, il convient de rappeler que l'Espagne figurait parmi les # promoteurs du projet approuvé le # octobreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На что Салим разбрасывает там их деньги, живет себе как султан в Америке?
LA VICTIME SUBIT UNE EXSANGUINATIONLiterature Literature
Еще 40 000–50 000 перемещенных внутри страны лиц отправились на 91‐ю милю после участившихся нападений со стороны ОРФ на деревни, а также после нападений со стороны правительства и угроз в виде листовок, разбрасываемых с вертолетов.
Elle ne serait pas non plus cohérente avec la vision à long terme des organisations pour le traitement des voyageurs, particulièrement du fait que NEXUS Maritime, ainsi que les programmes NEXUS dans d’autres modes, est considéré comme une composante de base pour le futur.UN-2 UN-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.