разброс oor Frans
разброс
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
amplitude
Fce]
autonomie [temps/véhicule]
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
distance franchissable [avions · portée [gén., instruments] · rayon d'action [distance/véhicule]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В связи с низкими абсолютными показателями количества аварий различия между 1999 и 2000 годом следует рассматривать как обычный статистический разброс.
Le couple intégré est alorsdivisé par la différence de temps, ce qui donneUN-2 UN-2
Особые орографические эффекты приводили к значительному разбросу концентраций озона в относительно небольшом масштабе.
La cellule technique du Fonds transmet l'ensemble des dossiers qu'ils soient éligibles ou non et, le cas échéant, les avis des fonds sectoriels concernés au secrétariat du Comité de gestionUN-2 UN-2
С целью проверки однородности поверхности трека BPN для измерения сцепления с мокрой дорогой легкового автомобиля, оснащенного измерительной аппаратурой: значения BPN испытательного трека не должны меняться на протяжении всего тормозного пути, с тем чтобы уменьшить разброс результатов испытаний.
les caractéristiques techniques de la machine, notammentUN-2 UN-2
На основе свидетельских показаний уцелевших беженцев, характера ведения огня и широкого района разброса гильз следственная группа пришла к выводу о том, что нападавшие вначале вышли на огневой рубеж в 70–80 метрах к северо-западу от ряда зеленых палаток, в которых находились беженцы баньямуленге, откуда они произвели первые залпы по палаткам с конголезскими беженцами.
Génisses pour lUN-2 UN-2
Широкий географический разброс случаев остается проблемой.
quelles mesures recommande-t-elle aux États membres voisins des Pays-Bas pour empêcher l'expansion des conséquences négatives de la politique en matière de drogues et de toxicodépendance de cet État?WHO WHO
Прогнозы, сделанные в местном масштабе, в большей степени характеризуются описанными выше неопределенностями, что предопределяет некоторый разброс в этом соотношении
Comment saurez- vous quel bébé c' est?MultiUn MultiUn
НФНПОПЧ отметил, что в Норвегии высоко число принудительных госпитализаций, причем наблюдается значительный и необъяснимый разброс таких показателей по регионам, что может свидетельствовать о произволе, допускающемся на практике и/или в рамках законодательства.
Je me disais, c' est l' endroit parfaitUN-2 UN-2
Третий недостаток состоит в том, что даже столь простой показатель, как тот, который был описан выше, становится сложным, как только становится ясным, что развивающиеся страны часто имеют ограниченные возможности для сбора налогов (в силу наличия крупного неформального сектора), имеют нестабильную базу налогообложения и подвержены сильным внешним потрясениям, которые приводят к увеличению разброса показателей роста ВНП и показателей обслуживания задолженности, и имеют настолько сложную структуру задолженности, что калькуляция «средней процентной ставки» становится практически невозможной.
Il est tard, il s' inquièteUN-2 UN-2
Адаптированные местные породы животных в малорентабельных производственных системах могут способствовать разбросу семян и поддержанию экосистем естественных пастбищных угодий
Fait à Bruxelles, le # marsMultiUn MultiUn
Географический разброс финансовых учреждений или удаленность доступа к их услугам — это еще одна проблема, от решения которой зависит обслуживание более удаленных и не столь густо населенных сельских районов
La femme qui était dans mon rêve, ou ma vision, enfin peu importeUN-2 UN-2
Во взносах и обязательствах в рамках этих призывов наблюдался колоссальный разброс по уровням и направлениям.
Hé, en sortant du lycée, on veut tous diriger le monde, mais c' est durUN-2 UN-2
Не добавляет оптимизма отсутствие внятной и единой позиции у Евросоюза, существенный разброс в подходах к решению миграционных проблем его стран-членов, которые варьируются от радикально либеральных до чересчур жестких в отношении прибывающих иностранцев.
dans une denrée alimentaire exclusivement destinée à la préparation d’une denrée alimentaire composée, à condition que cette dernière soit conforme au présent règlementmid.ru mid.ru
Механизм распространения кобальтовых корок на отдельных возвышенностях и хребтах малоизучен, и отмечается существенный разброс в физических и химических характеристиках залежей.
J' ai un travailUN-2 UN-2
Тематические исследования говорят о значительном разбросе политических линий, выбираемых различными странами.
Prestations dUN-2 UN-2
[b) прикрепляемый к летательному аппарату разбрасыватель, который предназначен для [отстрела или разброса или высвобождения]/[сбрасывания] [множественных суббоеприпасов]/[более чем [у] суббоеприпасов] в ходе единого [действия]/[непрерывного/безостановочного процесса]
La révocation ou la modification de l'autorisation est notifiée au titulaire de celle-ciMultiUn MultiUn
Это еще три дела о пропаже людей, разброс — десять лет.
La détection se fait de préférence au moyen de la fluorescence laserOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
с учетом степени разброса в уровне доходов. В докладе Канберрской группы (Canberra Group report ), из которого в значительной степени заимствована методология, описываемая в настоящем справочнике, довольно мало говорится о том, каким образом следует подходить к вопросу о распределении доходов, и в нем нет отдельного раздела, посвященного данному аспекту в качестве инструмента экономического и социального анализа
C' est liberal, il y fait un froid de canard, et le plus important, c' est à #. # miles d' iciMultiUn MultiUn
Поскольку эти данные имеют большой статистический разброс, средние показатели являются лишь приблизительными
Dispositif de freinage de stationnementMultiUn MultiUn
Если коэффициент разброса пикового коэффициента тормозной силы эталонной шины, рассчитанный по формуле "стандартное отклонение/среднее х 100", выше 5%, то все данные отбрасываются и испытание повторяется для этой эталонной шины.
Par contre, nous constatons que le monde est divisé entre ceux qui respectent les droits de l'homme et ceux qui veulent brutalement les abolir.UN-2 UN-2
Разброс в объеме обязательств по линии ОПР среди стран — членов КСР был незначительным.
Voie d administrationUN-2 UN-2
Для эталонных шин (R): Если коэффициент разброса AD любых двух последовательных групп из трех испытательных прогонов комплекта эталонных шин выше 3%, то все данные отбрасывают и испытание повторяют для всех испытательных шин (потенциальных шин и эталонных шин).
3.3 Y a‐t‐il d’autres approches ou technologies qui pourraient être plus efficientes ou efficaces pour atteindre les résultats prévus?UN-2 UN-2
Кроме того, наблюдавшийся существенный разброс значений КБК может объясняться совокупностью таких факторов, как различия в путях поглощения вещества, метаболизме, источниках загрязнения и даже в условиях эксперимента
Il est évident que cet exercice n'est utile que s'il s'effectue sur la base d'objectifs, d'orientations et d'indicateurs de performance précis et s'inscrit dans un cadre bien définiMultiUn MultiUn
Цифры варьируются в зависимости от районов с большим разбросом: 32, 45, 50 %.
Au tout début de l'évaluation, le but et la portée de l'étude ont été modifiés afin d'inclure les initiatives adoptées dans le cadre de Sécurité publique et antiterrorisme (SPAT) et de la Déclaration sur la frontière intelligente (DFI).Literature Literature
Если коэффициент разброса выше 6%, отбросить данные для этой потенциальной шины и повторить испытание.
Téléfilm Canada est heureuse d'administrer le Programme de participation au capital du FTCPEC, qui offre un exemple remarquable d'association de fonds publics etprivés utilisés dans le plus grand intérêt de l'industrie et du public canadiens.UN-2 UN-2
� Разброс результатов между заездами можно сократить, если на холостом ходу при выключенной передаче выдерживать интервал между ними 1 минуту, поскольку это стабилизирует рабочую температуру транспортного средства.
C'est grâce à cela que nous obtiendrons la mise en œuvre rapide de la nouvelle décision Eurojust.UN-2 UN-2
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.