разбрасывать oor Frans
разбрасывать
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
disperser
Субъект спешила или не хотела разбрасывать их, как раньше.
La suspecte était pressée ou n'a pas fait l'effort de les disperser comme elle l'avait déjà fait.
éparpiller
fr
Disperser ça et là
Они их сами покупают и разбрасывают.
Ils les achète neuves et les éparpilles partout.
jeter
Это было не трудно, когда ты разбрасывал одежду по всему магазину.
C'était pas facile, avec toi qui jetais des vestes partout.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
répandre · joncher · épandre · parsemer · répartir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Уж в четыре-то года пора бы знать, в каком ритме надо разбрасывать лепестки.
Nous avons une situation assez étrange en Europe où nous nous occupons de manière très pointue de la concurrence dans certains secteurs et beaucoup moins dans d'autres.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кассетный боеприпас, который предназначен исключительно в качестве боеприпаса для поражения взлетно-посадочных полос и разбрасывает или высвобождает взрывоопасные суббоеприпасы весом более пяти килограммов каждый и применяется против взлетно-посадочных полос с твердым покрытием, изготовленных из монолитного бетона, армобетона, асфальтобетона или их комбинации или из равноценного материала, который дает такую же прочность на сжатие.
Cette inscription a été modifiée par le règlement (CE) no #/# du Conseil, conformément à l'article #, paragraphe #, du règlement (CE) noUN-2 UN-2
кассетный боеприпас предназначен исключительно в качестве боеприпаса для поражения взлетно-посадочных полос и разбрасывает или высвобождает взрывоопасные суббоеприпасы весом каждый более пяти килограммов и применяется против взлетно-посадочных полос с твердым покрытием, изготовленных из монолитного бетона, армобетона, асфальтобетона или их комбинации или из равноценного материала, который дает такую же прочность на сжатие.
Ces aspects incluent la continuité du groupe de travail binational, la détermination et le suivi des mesures de rendement, une meilleure formation spécifique à NEXUS Maritime pour les agents, davantage d’employés et la création d’une plate-forme distincte au sein du CIG afin de recevoir NEXUS Maritime pour faciliter la distinction entre les membres de NEXUS Maritime et de NEXUS Autoroutes.UN-2 UN-2
которые я разбрасывал по пути к мельнице!
Je capte son image fantôme, c' est toutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На дне мира находится таблетка, которая, распадаясь, разбрасывает по небу звезды.
Tableau des effectifs pourLiterature Literature
Я не буду разбрасывать прах Уилфреда над океаном
Sinon, qui d' autre le saurait?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поначалу помогал мне убирать со стола и мыть посуду, а теперь только носки по полу разбрасывает.
Le rapport à présenter tous les deux ans et le rapport final d'exécution visés à l'article # du règlement (CE) no.../# [portant dispositionsgénérales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion] doivent contenir un résumé et une évaluation de la mise en œuvre deLiterature Literature
Сеять значит разбрасывать или сажать семена.
Et toi... tu es la plus belle fille du mondeLDS LDS
Всю жизнь я разбрасывал время, как дерьмо, но сейчас оно стоит денег.
Les primary dealers peuvent souscrire à des obligations linéaires au prix moyen pondéré de l'adjudication conformément aux dispositions du cahier des charges des primary dealersLiterature Literature
Они разбрасывают бумаги по комнате.
Retourne chez le pêcheurtatoeba tatoeba
Они просто разбрасывают свои сумки где попало
Ils partaient pour une mission secréte dont ils ne savaient rienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Останавливаться и разбрасываться мы не будем.
Il s'agit de deux pages de programmes dont le gouvernement fédéral s'est retiré et de compressions faites à des programmes touchant l'agriculture, et j'entends dire aujourd'hui que les provinces retirent des fondsUN-2 UN-2
Я не святотатец, я не стал бы разбрасываться подобными клятвами.
Pour la consultation du tableau, voir image et la substance ne se dégrade pas facilement, ou le log POE G # (sauf si le BCF déterminé expérimentalement HLiterature Literature
Настоящий Протокол не применяется к боеприпасам, которые предназначены исключительно в качестве боеприпасов для поражения взлетно-посадочных полос и которые разбрасывают или высвобождают взрывоопасные суббоеприпасы весом каждый более четырех килограммов, когда они применяются против взлетно-посадочных полос с твердым покрытием, изготовленных из монолитного бетона, армобетона, асфальтобетона или их комбинации или из равноценного материала, который дает такую же прочность на сжатие
Il n' y a pas d' étoiles, capitaineMultiUn MultiUn
Разбрасывавшиеся листовки, как представляется, делятся на ряд категорий.
Buster, c' est toi?UN-2 UN-2
Старайся не разбрасываться игрушками, нянька.
A quoi tu penses-- verroteries?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы думаете, врач может разбрасываться обвинениями в отравлении направо и налево без реальных доказательств?
C' est le débarquement!Literature Literature
Кливленд, сколько тебе можно говорить, чтобы ты не разбрасывал бейсбольные карточки по всей постели?
Elle était à VictorvilleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ОКБ, которые разбрасываются известными системами вооружений с конкретными характеристиками, более склонны оставлять распознаваемый «отпечаток», чем другие ВПВ, разбрасываемые в ходе конфликтов различными системами вооружений, ведущими огонь из самых разнообразных мест расположения.
Quand on était enfants, je te suivais partoutUN-2 UN-2
И через некоторое время я решил немного повеселиться, и, перед тем как покинуть комнату, каждый день я разбрасывал повсюду немного вещей.
Le SDPF effectue actuellement une étude sur les avantages du recours à des technologies comme les transpondeurs et un système de positionnement global pour contrôler les mouvements des bateaux.QED QED
Один из этих самолетов совершает облет центра Гаваны и разбрасывает пропагандистские материалы
Ils peuvent toutefois confier tout ou partie de l'organisation de ces épreuves à l'administrateur généralMultiUn MultiUn
Он разбрасывает деньги.
Décision du ConseilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Слухи циркулировали самые дикие, один нелепее другого, их пересылали по электронной почте и разбрасывали на листовках.
Ils construisent une station de surveillance de l' environnementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На что Салим разбрасывает там их деньги, живет себе как султан в Америке?
Sa correspondance privée ne m' intéresse pasLiterature Literature
Еще 40 000–50 000 перемещенных внутри страны лиц отправились на 91‐ю милю после участившихся нападений со стороны ОРФ на деревни, а также после нападений со стороны правительства и угроз в виде листовок, разбрасываемых с вертолетов.
Cette personne n'est pas ici pour se défendreUN-2 UN-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.