разборчивость oor Frans

разборчивость

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

lisibilité

naamwoord vroulike

Это не то, что нужно для разборчивости маленьких букв.
Ce n'est pas un bon choix pour une lisibilité en petite taille.

discernement

naamwoord

После того, как он пришел к власти, Че казнил пятьсот ampquot;враговampquot; революции без суда и следствия или даже без особой разборчивости.
Après la prise de pouvoir par Castro, le Che fit exécuter cinq cents « ennemis » de la révolution sans jugement, sans discernement.

voorbeelde

Как здорово, что мы можешь позволить себе быть такой разборчивой.
Si tu peux te le permettre, Melle Je fais pas comme tout le monde.

Других разборчивых следов нет, но эти спирали на гравии сообщают об автомобиле, унесшемся отсюда на очень приличной скорости.
Pas d'empreinte de pneu exploitable, mais les marques indiquent le démarrage d'une voiture à grande vitesse.

• Маркировка должна быть, насколько это возможно, заметной, разборчивой, долговечной и устойчивой к воздействию внешних условий (Протокол # с поправками, техническое приложение, пункт # (d
• Ces indications devraient être visibles, lisibles, durables et résistantes aux effets de l'environnement, autant que faire se peut (par # d) de l'annexe technique au Protocole modifié II

И наконец, обустройство служебных помещений и индивидуальных рабочих мест для лиц с ограниченными возможностями будет включать обеспечение наличия таких элементов, как достаточное пространство для передвижения, разборчивые надписи на дверях, соответствующая высота столов и высота установки электрических розеток и выключателей, двери надлежащей ширины и легко открывающиеся двери.
Enfin, on recensera notamment parmi les améliorations que connaitront les espaces de bureau et postes de travail individuels pour les personnes handicapées un espace de manœuvre suffisant, des informations facilement lisibles sur les portes, une hauteur de bureau, de prises électriques et d’interrupteurs adaptée, des dégagements de porte adéquats et des portes faciles à ouvrir.

Мы полагаем, что Комитету также необходимо более разборчиво подходить к движению «Талибан», памятуя о реальной политической обстановке и обстановке в плане безопасности в Афганистане, а также о политике, проводимой правительством президента Карзая.
Nous estimons que le Comité doit également adopter une approche judicieuse pour faire face aux Taliban, en gardant présentes à l’esprit les réalités politiques et sécuritaires en Afghanistan ainsi que les politiques du Gouvernement du Président Karzai.

Ответ прозвучал немного разборчивее: “Боюсь, уже слишком поздно.
Sa réponse fut un peu plus distincte que la précédente : « J’ai bien peur qu’il ne soit trop tard.

Я полагаю, что секрет успешного выбора кроется в том, чтобы быть разборчивым при выборе.
Parce que je pense que la clé pour tirer le meilleur parti d'un choix, c'est d'être sélectif dans nos sélections.

ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ИНФОРМАЦИИ И [В СЛУЧАЕ ПОЛНОСТЬЮ ЭЛЕКТРОННОГО РЕЕСТРА] ЗА ЕЕ ВВОД В СООТВЕТСТВУЮЩЕЕ ПОЛЕ УВЕДОМЛЕНИЯ В РАЗБОРЧИВОМ ВИДЕ НЕСЕТ ЛИЦО, ОСУЩЕСТВЛЯЮЩЕЕ РЕГИСТРАЦИЮ.
IL INCOMBE À LA PERSONNE PROCÉDANT À L’INSCRIPTION DE S’ASSURER QUE TOUS LES RENSEIGNEMENTS DEMANDÉS SONT FOURNIS ET [SI LE REGISTRE EST ENTIÈREMENT ÉLECTRONIQUE] SAISIS DE MANIÈRE LISIBLE DANS LE CHAMP APPROPRIÉ DE L’AVIS.

Надеюсь, это заставит вас впредь быть более осмотрительной и разборчивой при использовании своих прелестей.
J'espère que ceci va vous rendre encline à un peu plus de prudence et de discernement dans le commerce de vos charmes...

Нужно быть разборчивее с квартирантами.
Je devrais être plus rigoureuse dans le choix de mes locataires.

На образцах типа передней противотуманной фары На передние противотуманные фары, представляемые на официальное утверждение, наносят следующие четкие, разборчивые и нестираемые обозначения:
Les échantillons du type de feu de brouillard avant ou de système d’éclairage à répartition Les feux de brouillard avant qui sont présentés à l’homologation doivent porter les inscriptions claires, lisibles et indélébiles suivantes:

е) убедиться в том, что требуемая маркировка на транспортных средствах- батареях или МЭГК является разборчивой и удовлетворяет соответствующим требованиям; и
e) les inscriptions prescrites sur les véhicules-batteries ou CGEM doivent être lisibles et conformes aux prescriptions applicables

Маркировка проверяется на предмет ее точности, полноты и разборчивости в соответствии с положениями стандарта.
L’exactitude, l’exhaustivité et la lisibilité du marquage font l’objet d’un contrôle en accord avec les dispositions de la norme.

Если в [ВОПОГ] [ДОПОГ] не предусмотрено иное, на каждую упаковку должна быть нанесена разборчивая и долговечная маркировка, указывающая номер ООН, соответствующий содержащимся в упаковке опасным грузам, с предшествующими ему буквами "UN"
auf s'il en est disposé autrement, dans l'AD[R][N], le numéro ONU correspondant aux marchandises contenues, précédé des lettres "UN", doit figurer de façon claire et durable sur chaque colis

В РЕГИСТРАЦИИ УВЕДОМЛЕНИЯ ОТКАЗАНО, ПОТОМУ ЧТО В НЕМ В СПЕЦИАЛЬНО ВЫДЕЛЕННЫХ ПОЛЯХ ИЛИ В РАЗБОРЧИВОМ ВИДЕ НЕ ПРЕДОСТАВЛЕНА СЛЕДУЮЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ:
L’INSCRIPTION DE L’AVIS EST REFUSÉE PARCE QUE LES INFORMATIONS SUIVANTES NE FIGURAIENT PAS DANS LE CHAMP PRÉVU À CET EFFET OU N’APPARAISSAIENT PAS DE MANIÈRE LISIBLE:

Ты вдруг стал маньяком-убийцей, который стреляет не очень разборчиво.
Tu es soudain devenu homicide maniaque.

Его отец человек жестокий, гомофоб, не разборчивый в средствах и очень властный.
Le père est un homme violent, homophobe. Il a aucun scrupule et beaucoup de pouvoir.

Как ты знаешь, на острове живёт 23 вампира, с тобой – 24, и я подхожу к принятию новых членов очень разборчиво.
Comme tu le sais, nous ne sommes que 23, 24 avec toi, et je suis très, très sélectif avec les nouveaux vampires.

В первом абзаце заменить "долговечную и четко различимую маркировку, содержащую следующие элементы:" на "долговечную и разборчивую маркировку, наносимую в самом удобном для осмотра месте.
Dans le premier paragraphe, remplacer "une marque apposée de manière durable et lisible comprenant les éléments suivants :" par "une marque apposée de manière durable et lisible, placée dans un endroit bien visible.

Она.. разборчива в такого рода вещах.
Elle est... exigeante sur certaines choses.

У меня жизнь всего одна, так что я разборчива в своих избранниках.
Quand on n'a qu'une seule vie, on est obligé d'être plus exigeant.

С чаем она очень разборчива и нередко таскает пачку в своей сумочке... Она меня ждала.
Elle est maniaque pour son thé, et elle en a souvent un paquet dans son sac... Elle m’attendait.

Эта маркировка должна быть долговечной и разборчивой и должна размещаться в таком месте и иметь по отношению к таре такие размеры, которые делали бы ее ясно видимой.
Les marques doivent être durables, lisibles et placées dans un endroit tel et avoir une taille telle par rapport au colis qu’elles soient facilement visibles.

Записи с этой информацией должны быть легко идентифицируемыми, разборчивыми и нестираемыми.
Ces renseignements doivent être faciles à identifier, lisibles et durables.