разминирование oor Frans
разминирование
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
déminage
По этому соглашению обе страны договорились сотрудничать в мероприятиях по разминированию ливийской территории.
Avec cet accord nos deux pays ont accepté de coopérer aux opérations de déminage en Libye.
dépollution
enlèvement des mines
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
LAM · action antimines · enlèvement des champs de mines · lutte antimines · lutte contre les effets des mines · lutte contre les mines · relevage des mines · élimination des mines
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Служба Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, выявила приблизительно 130 тонн неохраняемых и незащищенных единиц оружия и боеприпасов, большей частью находящихся в военных лагерях и зачастую подвергающихся опасности хищения или случайного взрыва.
Les règles sont peu claires en ce qui concerne la répartition des responsabilités.UN-2 UN-2
разминирование, просвещение по минным рискам и противоминные технологии: Колумбия и Швейцария (сопредседатели); Замбия и Индонезия (содокладчики);
Le texte du point # [règlement (CEE) n° # du Conseil] est suppriméUN-2 UN-2
Еще один вопрос, который поднимали другие делегации, касается разминирования.
Merci pour votre appui.UN-2 UN-2
К их числу относятся правила о заблаговременных оповещениях, маркировке, разминировании и ответственности за предоставление информации о типах, количествах и технических характеристиках соответствующих вооружений
Pour ce faire, nous avons besoin de relations économiques mutuelles, c'est-à-dire de conditions d'investissement sûres permettant d'attirer le capital étranger dans l'UE, et inversement de conditions sûres pour les investissements européens dans les pays fournisseursMultiUn MultiUn
призвать сообщество доноров обеспечить наличие в достаточном объеме ресурсов для осуществления обновленной программы правительства Йемена, касающейся деятельности, связанной с разминированием, включая программы помощи детям, пострадавшим от мин.
Bonjour RokuUN-2 UN-2
Испрашиваемая сумма в размере # долл. США позволит сотрудникам Службы по вопросам деятельности, связанной с разминированием, совершать поездки для оказания технической помощи в осуществлении программ разминирования в районах действия МООНЭЭ, ВСООНК, МООНДРК, МООНВС, ОНЮБ, ВСООНЛ, МООНК и МООНРЗС
L' empereur de la ChineMultiUn MultiUn
Вдобавок ГИП поддерживала усилия сопредседателей Постоянного комитета по разминированию в отношении предварительного анализа; содействовала организации заседаний анализирующей группы в целом; обеспечивала рабочие переводы запросов; приобретала по запросу квалификацию; служила в качестве связующего звена между запрашивающим государствам и анализирующей группой; передавала сообщения между запрашивающим государством-участником и Председателем и анализирующей группой; и выкладывала запросы на конвенционном веб-сайте.
Les patients devront être correctement hydratés et une surveillance de la fonction rénale devra être envisagée après l' initiation de l' association thérapeutique, puis périodiquementUN-2 UN-2
Процесс разминирования в Ливане основывается на шести главных стратегических и 48 вспомогательных целях, которые определены в стратегии Организации Объединенных Наций по разминированию на период 2001–2005 годов, о чем свидетельствует следующее.
Depuis, étant donné l'émergence de l'industrie de la vidéo et de la câblodistribution, on a décidé de permettre aux entreprises de production et de distribution d'exploiter des cinémas.UN-2 UN-2
Сразу же после окончания навязанной нам войны Исламская Республика Иран приступила к разминированию.
J' ai juste besoin d' accompagnateursUN-2 UN-2
ПК принял к сведению замечания Рабочей группы МКЗНМ по разминированию о возможных последствиях международных стандартов на гуманитарное разминирование и, в частности, дополнительных расходах, которые могут вызвать управленческие проблемы в Центрах Организации Объединенных Наций по разминированию, и программами по разминированию.
Il m' a donné un bon travail quand j' ai quitté l' école.Darcy n' a jamais été enchantéUN-2 UN-2
� В настоящее время соответствующие программы осуществляют Центр Организации Объединенных Наций по деятельности, связанной с разминированием, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Программа развития Организации Объединенных Наций.
Seigneur, HutchUN-2 UN-2
В ходе последних двух заседаний министры иностранных дел и обороны Перу и Эквадора согласились с важностью усилий по разминированию.
Je fuyais les BritishUN-2 UN-2
Использовано для испытания новой машины для разминирования повышенной эффективности до ее полевого развертывания.
le dossier, après la clôture de la guidance, est remis au secrétariat de la maison de justice, pour archivageUN-2 UN-2
Открытые заседания Конференции посещали представители Европейской комиссии, Женевского международного центра по гуманитарному разминированию (ЖМЦГР) и Международного комитета Красного Креста.
Du 26 septembre au 6 octobre — Assemblées des États membres de l'OMPI L'OPIC à Genève pour la quarante-et-unième série de réunions de l'OMPI.UN-2 UN-2
призывает, в частности, к продолжению усилий государств — при поддержке со стороны Организации Объединенных Наций и соответствующих организаций, участвующих в деятельности, связанной с разминированием, в зависимости от обстоятельств, — по содействию созданию и развитию национального потенциала для осуществления связанной с разминированием деятельности в странах, в которых мины и взрывоопасные пережитки войны создают серьезную угрозу безопасности, здоровью и жизни местного гражданского населения или препятствуют осуществляемым на общегосударственном и местном уровнях усилиям в области социально-экономического развития;
Dans quelles conditions peut-on parler de concentration ?UN-2 UN-2
В Таджикистане были введены в действие международные стандарты деятельности, связанной с разминированием.
Et là- bas, ils mélangent les hommes et les femmesUN-2 UN-2
Армия успешно осуществила два проекта разминирования на границе с Эквадором, расчистив от мин в период с января по март # года около # кв
gestion des finances publiques en BelgiqueMultiUn MultiUn
США, заявила, что ее новая политика в области разминирования на предстоящие пять лет предусматривает уделение особого внимания Ближнему Востоку, Азии и Африке
C' est le moment pour une sonde gastriqueMultiUn MultiUn
Миссия Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее (МООНЭЭ) продолжала вести наблюдение за прекращением огня и временной зоной безопасности, осуществлять проверку перегруппировки эфиопских и эритрейских войск и координировать деятельность, связанную с разминированием.
Mets- toi à côté de Will, et on te trouvera drôle!UN-2 UN-2
Эти мины были израсходованы в ходе подготовки по гуманитарному разминированию и по ОВБ, в ходе практических занятий по производству подрывов/разрушений и в ходе подготовки по минному просвещению для миротворческих контингентов, разворачиваемых в различных миссиях.
On peut finir les questions en basUN-2 UN-2
Разминирование и связанные с ним технологии
Quelqu' un va en faire qu' une bouchée!UN-2 UN-2
Кроме того, Служба Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, и Управление по координации гуманитарной деятельности в настоящее время разрабатывают планы создания в структуре Бюро Координатора Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи в Судане Группы для деятельности, связанной с разминированием в целях наращивания потенциала информационного обеспечения и координации проектов информирования о минной опасности и оказания помощи жертвам.
Comme vous pouvez le constater, madame la Présidente, nous avons eu un débat animé et excitant pendant cette séanceUN-2 UN-2
Увеличение потребностей обусловлено главным образом расширением масштабов деятельности в рамках программы по разминированию в целях очистки минных полей в буферной зоне и близлежащих районах, о чем говорится в пункте 52 выше.
Cuba- Délégation de la CommissionUN-2 UN-2
c) государства-участники приняли меры для выполнения своих обязательств по разминированию, оказанию помощи жертвам, уничтожению запасов, универсализации и другим аспектам, которые закреплены в Мапутском плане действий, и они могут сообщить о прогрессе в этих областях;
Autre partie à la procédure: Commission des Communautés européennesUN-2 UN-2
К настоящему времени турецкие силы согласились в принципе на разминирование приписываемых им неспорных заминированных районов и на разминирование дополнительных заминированных районов, расположенных в буферной зоне близ их линии прекращения огня
Appuyer la production régionale et maintenir un juste équilibre de manière à soutenir la radiodiffusion d'émissions dans les deux langues officielles partout au Canada.MultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.