разрешительная оговорка oor Frans
разрешительная оговорка
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
clause d'habilitation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
изучению путей повышения эффективности использования торговых преференций и оценке воздействия развития на разрешительную оговорку ВТО;
Et me retirer de notre travail?UN-2 UN-2
вновь подтверждает далее, что преференции, предоставляемые развивающимся странам в соответствии с «разрешительной оговоркой»
Ludo VAN DEN KERCKHOVE, à Anvers, et Ivo SLOOTMAEKERS, à Borsbeek, sont nommés, en qualité de représentants de l'organisation d'employeurs, membres suppléants de cette commission, en remplacement respectivement de MM. Emmanuel DELPERDANGE, à Boortmeerbeek, et Vincent VAN DAMME, à Kapellen, dont le mandat a pris fin à la demande de l'organisation qui les avait présentésUN-2 UN-2
� Разрешительная оговорка, предложенная ЕС.
Le professeur Ronald Watts en traite dans son ouvrage Comparing Federal Systems in the #sUN-2 UN-2
Разрешительные оговорки
Tu ne serais pas aussi calme, si tu n' avais pas un atout majeurUN-2 UN-2
В рамках Всемирной торговой организации Бразилия поставила под вопрос соответствие этой клаузулы духу разрешительной оговорки.
Allez, au revoirUN-2 UN-2
вновь подтверждает, что преференции, предоставляемые развивающимся странам в соответствии с «разрешительной оговоркой»
Tu avais promis de dormir tout du longUN-2 UN-2
Первоначально предусмотренная на 10 лет разрешительная оговорка была впоследствии продлена в 1979 году на неопределенный срок.
J' ai # ans et je dois m' habiller chez Baby Gap!UN-2 UN-2
� Разрешительная оговорка, предложенная ЕС.
Rapport d'activité annuel de l'ordonnateur et rapport annuel de l'auditeur interneUN-2 UN-2
Для Сторон настоящего Протокола он имеет силу разрешительной оговорки.
Concentrations de ferritine sérique/d ions Zn#+ dans le plasma Il est recommandé de surveiller les concentrations de ferritine sérique, ou de tout autre indicateur de la charge corporelle en fer, tous les deux ou trois mois afin d évaluer l efficacité à long terme du traitement chélateur sur la balance ferrique de l organismeUN-2 UN-2
В конце подпункта (f) добавить слова «и оценка воздействия развития на разрешительную оговорку Всемирной торговой организации (ВТО)».
Venez avec moiUN-2 UN-2
В рамках ВТО Бразилия поставила под сомнение факт соответствия данного положения духу разрешительной оговорки
Nous sommes censés représenter les gens de nos circonscriptionsMultiUn MultiUn
Для Сторон настоящего Протокола он имеет силу разрешительной оговорки
lls les ont prises!MultiUn MultiUn
В рамках Всемирной торговой организации Бразилия поставила под вопрос соответствие этой клаузулы духу разрешительной оговорки
Pour chacune de ces régions, un rendement moyen pour les céréales, d'une part et pour les graines oléagineuses, d'autre part est fixé à l'annexe # du présent arrêtéMultiUn MultiUn
В рамках ВТО Бразилия поставила под сомнение факт соответствия данного положения духу разрешительной оговорки.
Ça y est.Si le marché remonte, il restera # # à faire. S' il remonte, on limite les pertesUN-2 UN-2
вновь подтверждает, что преференции, предоставляемые развивающимся странам в соответствии с «разрешительной оговоркой», должны носить обобщенный, невзаимный и недискриминационный характер
Le règlement (CE) no #/# du Conseil du # décembre # établissant pour # les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans les eaux soumises à des limitations de capture prévoit des quotas pourMultiUn MultiUn
Поскольку применение Руководящих принципов является обязательным для кадастров выбросов (разрешительная оговорка) потребуется, возможно, пересмотр их названия и/или содержания.
C' est bon?- Non, mais ce n' est pas graveUN-2 UN-2
вновь подтверждает далее, что преференции, предоставляемые развивающимся странам в соответствии с «разрешительной оговоркой», должны носить обобщенный, невзаимный и недискриминационный характер
Comme la dernière foisMultiUn MultiUn
Хотя в первоначальном тексте Протокола, принятом в 1987 году, разрешительная оговорка уже содержалась, в нем отсутствовали положения о механизме финансирования.
Que ce soit clairUN-2 UN-2
Поскольку применение Руководящих принципов является обязательным для кадастров выбросов (разрешительная оговорка), может возникнуть потребность в пересмотре их названия и/или содержания.
Journée mondiale de la propriété intellectuelle archives 2006 — Ça commence par une idéeUN-2 UN-2
Развивающиеся страны должны иметь возможность и дальше пользоваться гибкими условиями и особым и дифференцированным режимом, предоставляемыми в рамках многосторонних торговых соглашений, в том числе разрешительными оговорками.
Les entreprises dont l'autorité de régulation a certifié qu'elles s'étaient conformées aux exigences de l'article # et de l'article #, paragraphe #, sont agréées et désignées comme gestionnaires de réseau indépendants par les États membresUN-2 UN-2
В отличие от разрешительных оговорок Роттердамской и Стокгольмской конвенций разрешительные оговорки ряда других многосторонних природоохранных соглашений предусматривают четкие сроки, в течение которых руководящие органы этих соглашений должны принять соответствующие меры.
Oui. Veuillez consulter la section intitulée « Protection automatique des œuvres canadiennes et étrangères ».UN-2 UN-2
В дополнение к этим системам, допускаемым в соответствии с Разрешительной оговоркой, члены ВТО могут также использовать "разрешенное отступление" в отношении дополнительных схем преференциальной торговли, рассчитанных только на избранные группы развивающихся стран
Que tu saignes beaucoup?MultiUn MultiUn
Хотя в соответствии с Разрешительной оговоркой предоставление преференциального режима товарам из развивающихся стран не является нарушением торгового принципа недискриминации, оно не создает никаких юридически обязательных к выполнению оснований для предоставления таких мер.
Est rendue obligatoire la convention collective de travail du # avril #, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission paritaire pour les entreprises de travail adapté et les ateliers sociaux, relative au crédit d'heures de formation syndicale dans les ateliers sociauxUN-2 UN-2
55 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.