разрозненность oor Frans

разрозненность

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

dispersion

naamwoord

éparpillement

naamwoord

division

naamwoord

Такая разрозненность, естественно, находит свое отражение и в деятельности на местах.
Ces divisions se reproduisent, bien entendu, sur le terrain.

voorbeelde

Надежды на диалог между разрозненной «радикальной» оппозицией и укрепившим свой контроль правительством в целях разрешения противоречий довольно слабы.
L'espoir d'un dialogue, entre l'opposition “radicale” fragmentée et le gouvernement qui a renforcé son contrôle, et qui permettrait de résoudre les problèmes de divisions, s'amenuise.

В некоторых странах предпринимаются разрозненные и хаотические действия, не оказывающие устойчивого воздействия и влияния на практику
Des mesures fragmentaires et sporadiques, dépourvues d'effet durable ou d'incidence sur les pratiques, sont appliquées dans certains pays

Превентивные меры часто выражаются в единичных и разрозненных действиях, которые не позволяют обеспечить систематический, всесторонний и последовательный подход к устранению лежащих в основе этого явления факторов.
Les mesures préventives consistent souvent en des activités sporadiques et éparses qui ne parviennent pas à s’attaquer aux divers facteurs sous-jacents de façon systématique, globale et durable.

Нынешние разрозненные и бессистемные подходы не позволяют достичь долгосрочных результатов.
En effet, les approches sporadiques et fragmentaires actuellement suivies n’aboutissent pas à des résultats durables.

Разрозненные подходы в этих областях могут оборачиваться неадекватной защитой, предоставляемой гражданским контингентам в ситуациях вооруженного конфликта.
Des démarches disparates à ces égards peuvent se traduire par une protection inadéquate des populations civiles dans des situations de conflit armé.

iii) Уменьшение разрозненности посредством принятия стандартных технологий и методологий и согласования рабочих процессов и обязанностей
iii) Réduction du morcellement des activités grâce à l’adoption de technologies et de méthodes standard et à l’harmonisation de l’organisation des tâches et des fonctions

Выражая удовлетворение содержащейся в ответах государства-участника по перечню вопросов информацией, Комитет с сожалением отмечает ограниченность и разрозненность данных о масштабах торговли детьми, детской проституции и детской порнографии и о числе детей, вовлеченных в эту деятельность, что главным образом объясняется отсутствием всеобъемлющей системы сбора данных.
Tout en prenant note avec satisfaction des informations figurant dans les réponses de l’État partie à la liste des points à traiter, le Comité regrette que les données sur l’ampleur de la vente d’enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants et sur le nombre des enfants touchés par ces activités soient limitées et ne soient pas systématisées, principalement faute de système global de collecte de données.

Во-вторых, несмотря на разработку более четких и единых целей, наши усилия в деле экономического развития остаются разрозненными, неэффективными и незавершенными.
Deuxièmement, malgré des objectifs plus ciblés et plus cohérents, nos efforts de développement restent fragmentés, peu efficaces et incomplets.

Какими бы благородными ни были эти цели, многие сомневаются в том, что они достижимы в этом разрозненном мире.
Aussi louables que soient ces objectifs, beaucoup de gens doutent qu’on les atteigne dans le monde divisé qui est le nôtre.

� Согласно концепции международной цепочки поставок международная торговая сделка рассматривается в качестве единого целого, а не ряда разрозненных операций, в которых участвуют различные "субъекты", такие, как экспортер, импортер, экспедитор, таможня, перевозчик, банк и т.д.
� Dans la notion de la chaîne d'approvisionnement international, l'opération commerciale internationale se comprend comme un tout et non comme une série d'activités fractionnées faisant intervenir différents "acteurs" tels que l'exportateur, l'importateur, le transitaire, la douane, le transporteur, la banque, etc.

До недавнего времени реакция международного сообщества на этот вызов была в основном разрозненной и апатичной, характеризовавшейся главным образом чисто символическими мероприятиями
L'attitude de la communauté internationale face à ce défi avait été jusqu'à récemment encore une attitude généralement apathique de désengagement largement caractérisée par des gestes purement symboliques

Этот подход предполагает отказ от разрозненных проектов в пользу деятельности в масштабах системы Организации Объединенных Наций, направленной на мобилизацию всего общества и принятие практических мер для прекращения распространения ВИЧ/СПИДа.
L’approche consistant à juxtaposer des projets indépendants les uns des autres fait place à une intervention de tout le système des Nations Unies dans le but de sensibiliser et de mobiliser l’ensemble du corps social pour arrêter la propagation de l’épidémie.

Следует разработать стратегию работы, чтобы четко организованные программы выполнялись комплексно, а не как разрозненные виды деятельности.
Il faudrait définir une stratégie opérationnelle permettant l'exécution de programmes structurés et non d'activités ponctuelles.

Привычная карта из 200 разрозненных стран, которая висит на большинстве стен, или карта этих 50 кластеров мегагородов?
Notre carte traditionnelle de 200 nations distinctes, accrochée sur la plupart de nos murs, ou bien cette carte indiquant les 50 groupes de mégapoles ?

Хотя эти суды работают в обстановке крайней поляризации и разрозненности, они обязаны осуществлять свой судебный мандат в соответствии с принципами высочайшего профессионализма в уголовном правосудии и быть выше политики.
Sachant que ces juridictions travaillent dans un environnement conflictuel et extrêmement polarisé, il faut qu’elles exercent leur mandat dans le respect des normes les plus strictes de la profession et sans aucune apparence de parti pris politique.

Хотя Комитет признает сложность объединения ряда разрозненных инициатив, разработанных и осуществленных разными департаментами и управлениями и финансируемых из различных источников, в согласованное единое целое, он считает, что следовало бы приложить больше усилий для определения окончательной структуры и размера системы обеспечения организационной жизнеспособности, даже если некоторые из ее элементов еще не готовы к полному внедрению.
Bien qu’il reconnaisse qu’il est difficile de synthétiser une série d’initiatives distinctes, mises au point et en œuvre par des départements et bureaux différents et financées par des sources diverses, en un tout cohérent, le Comité consultatif estime que davantage d’efforts auraient dû être faits pour déterminer la forme et la taille définitives du système de gestion de la résilience de l’organisation, même si certains de ses éléments ne sont pas encore prêts à être mis pleinement en œuvre.

Постепенно формируется новая гражданская администрация; новая многоэтническая полиция делает первые, пока неуверенные шаги; возникают новые экономические структуры, но они все еще действуют разрозненно; и, наконец, интеграция меньшинств медленно становится реальностью.
Une fonction publique hier quasi inexistante mais qui progressivement se met en place; une jeune police multiethnique qui fait ses premiers pas, lesquels, comme tous les premiers pas, manquent encore d’une mâle assurance; des réseaux économiques entrain de naître, mais qui ont besoin d’encadrement; enfin, une intégration des minorités qui timidement veut devenir réalité.

c) новая комплексная система управления пенсионными выплатами была внедрена в августе 2015 года прежде всего для того, чтобы избавиться от фрагментации процесса, интегрировать несколько устаревших и разрозненных программ и заложить основу для модернизации в будущем.
c) Le nouveau système SIAP a été mis en service en août 2015, principalement pour remédier à la fragmentation des processus, remplacer plusieurs programmes obsolètes par un ensemble intégré et ouvrir la voie à des améliorations futures.

f) в связи с необходимостью решения проблем, касающихся новых СОЗ, встанут дополнительные задачи, поскольку сведения об этих веществах являются скудными и разрозненными
f) Les inquiétudes que suscitent les nouveaux POP soulèveront de nouveaux problèmes, les données dont on dispose sur ces substances étant rares et éparpillées

g) не хватает исследований в области ОУР, а результаты нынешних и ранее проводившихся научных исследований носят разрозненный характер и по-прежнему используются недостаточно
g) La recherche dans le domaine de l'EDD fait encore défaut, et les résultats des travaux antérieurs ou en cours sont disséminés et restent sous-utilisés

Реальное положение дел в Панаме можно кратко охарактеризовать следующим образом: в рамках несогласованных программ предпринимаются попытки, направленные на оживление культурной жизни, и прилагаются разрозненные усилия по активизации процесса взаимного обогащения культурного наследия различных этнических групп, национальных меньшинств и коренных народов, но в то же время Управление по вопросам политики в отношении коренных народов ведет целенаправленную работу по ускорению этого процесса в целях углубления его содержания, обеспечения его постоянного и скоординированного характера
Sur le terrain, la culture panaméenne s'exprime à travers divers programmes pratiquement improvisés, visant à promouvoir la culture populaire et, grâce à des actions ponctuelles, à dynamiser le processus de mise en valeur du patrimoine culturel des groupes ethniques, des minorités nationales et des peuples autochtones. Cependant, sous l'égide de la Direction des politiques autochtones, on a entrepris de rationaliser et d'accélérer ces activités en approfondissant leur contenu, en assurant leur continuité et en améliorant leur coordination

Между тем ответы 121 государства на вопросник, распространенный в рамках обзора Пекин + 15, в которых содержались скудные и разрозненные данные о положении пожилых женщин, свидетельствуют о том, что важность этой проблемы не признается практически ни в одной стране.
Toutefois, l’étude de 121 réponses de pays à un questionnaire de l’examen Beijing +15, a montré une attention et une reconnaissance disparate et inconsistante envers les femmes âgées.

Наряду с непрекращающимися усилиями по стимулированию развития электромобильной промышленности будут также обеспечиваться возможности для обмена информацией по таким вопросам, как укрепление инфраструктуры, стандарты на элементы инфраструктуры для зарядки аккумуляторов, поддержка изготовителей аккумуляторов, утилизация аккумуляторов и их повторное использование, что позволит отразить уже имеющиеся разрозненные знания в глобальном контексте в WP.29.
Dans le cadre des efforts en vue de favoriser le développement de l’électromobilité, il conviendra de saisir les possibilités de partage d’informations sur des aspects tels que la mise en place d’une infrastructure, les normes pour infrastructures de recharge, les mesures de soutien à la fabrication des accumulateurs, à leur recyclage et à leur usage secondaire, de manière à regrouper des compétences dispersées dans le cadre mondial du WP.29.

Мы прошли большой путь от разрозненных обсуждений наших уникальных проблем до региональных форумов и теперь до этого уникального международного форума.
Nous avons beaucoup progressé depuis l’expression fragmentée de nos préoccupations particulières au sein des instances régionales, et maintenant à cette instance internationale unique.

Независимый эксперт в области культурных прав заявила, что меры по поощрению культурных прав остаются разрозненными и не имеют под собой институциональной основы.
La Rapporteuse spéciale dans le domaine des droits culturels a indiqué que les mesures visant à promouvoir les droits culturels demeuraient compartimentées et n’avaient pas de cadre institutionnel.