разрозненный oor Frans
разрозненный
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
disjoint
disjointe
dispersé
Усилия в этом направлении предпринимались, но они носили разрозненный характер, и их результаты не известны.
Des efforts ont bien été faits, mais en ordre dispersé, et leurs résultats ne sont pas connus.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
isolé · éparpillé · dépareillé
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Надежды на диалог между разрозненной «радикальной» оппозицией и укрепившим свой контроль правительством в целях разрешения противоречий довольно слабы.
Non, nous savons que les monopoles sont illégaux aux Etats- Unis, Frank, parce que personne ne veut être en compétitiongv2019 gv2019
В некоторых странах предпринимаются разрозненные и хаотические действия, не оказывающие устойчивого воздействия и влияния на практику
Elle veut faire admettre une intentionMultiUn MultiUn
Превентивные меры часто выражаются в единичных и разрозненных действиях, которые не позволяют обеспечить систематический, всесторонний и последовательный подход к устранению лежащих в основе этого явления факторов.
Cela vise à augmenter le nombre d'heures d'émissions de qualité présentées au Canada.UN-2 UN-2
Нынешние разрозненные и бессистемные подходы не позволяют достичь долгосрочных результатов.
Par cet acte, il admet sa culpabilitéUN-2 UN-2
Разрозненные подходы в этих областях могут оборачиваться неадекватной защитой, предоставляемой гражданским контингентам в ситуациях вооруженного конфликта.
D' autre part, notre responsabilité est engagée en tant que consommateurs : beaucoup de produits consommés en Europe proviennent de ces régions et ont en général un impact négatif sur la forêt.UN-2 UN-2
iii) Уменьшение разрозненности посредством принятия стандартных технологий и методологий и согласования рабочих процессов и обязанностей
Administration de l'Aménagement du Territoire et du Logement (AATLUN-2 UN-2
Выражая удовлетворение содержащейся в ответах государства-участника по перечню вопросов информацией, Комитет с сожалением отмечает ограниченность и разрозненность данных о масштабах торговли детьми, детской проституции и детской порнографии и о числе детей, вовлеченных в эту деятельность, что главным образом объясняется отсутствием всеобъемлющей системы сбора данных.
Se battre, c' est ce qu' il y a de plus simpleUN-2 UN-2
Во-вторых, несмотря на разработку более четких и единых целей, наши усилия в деле экономического развития остаются разрозненными, неэффективными и незавершенными.
Le port de Los Angeles, dans # h, à l' aubeUN-2 UN-2
Какими бы благородными ни были эти цели, многие сомневаются в том, что они достижимы в этом разрозненном мире.
Ce fut un long voyagejw2019 jw2019
� Согласно концепции международной цепочки поставок международная торговая сделка рассматривается в качестве единого целого, а не ряда разрозненных операций, в которых участвуют различные "субъекты", такие, как экспортер, импортер, экспедитор, таможня, перевозчик, банк и т.д.
Je pense que j' aimerais çaUN-2 UN-2
До недавнего времени реакция международного сообщества на этот вызов была в основном разрозненной и апатичной, характеризовавшейся главным образом чисто символическими мероприятиями
À l'étape 1 d'une CRT, on recense les technologies essentielles en s'appuyant sur les connaissances des participants à la CRT et l'analyse des besoins futurs.MultiUn MultiUn
Этот подход предполагает отказ от разрозненных проектов в пользу деятельности в масштабах системы Организации Объединенных Наций, направленной на мобилизацию всего общества и принятие практических мер для прекращения распространения ВИЧ/СПИДа.
J' en ai marre de ce chat!UN-2 UN-2
Следует разработать стратегию работы, чтобы четко организованные программы выполнялись комплексно, а не как разрозненные виды деятельности.
Oie des neiges (Anser caerulescensUN-2 UN-2
Привычная карта из 200 разрозненных стран, которая висит на большинстве стен, или карта этих 50 кластеров мегагородов?
Sais- tu pour mon Julian?lls me l' ont tuéted2019 ted2019
Хотя эти суды работают в обстановке крайней поляризации и разрозненности, они обязаны осуществлять свой судебный мандат в соответствии с принципами высочайшего профессионализма в уголовном правосудии и быть выше политики.
Motherland Wild zone films ltd.UN-2 UN-2
Хотя Комитет признает сложность объединения ряда разрозненных инициатив, разработанных и осуществленных разными департаментами и управлениями и финансируемых из различных источников, в согласованное единое целое, он считает, что следовало бы приложить больше усилий для определения окончательной структуры и размера системы обеспечения организационной жизнеспособности, даже если некоторые из ее элементов еще не готовы к полному внедрению.
Une copie de facture de téléphoneUN-2 UN-2
Постепенно формируется новая гражданская администрация; новая многоэтническая полиция делает первые, пока неуверенные шаги; возникают новые экономические структуры, но они все еще действуют разрозненно; и, наконец, интеграция меньшинств медленно становится реальностью.
de saumons du Pacifique (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou et Oncorhynchus rhodurus), saumons de l’Atlantique (Salmo salar) et saumons du Danube (Hucho huchoUN-2 UN-2
c) новая комплексная система управления пенсионными выплатами была внедрена в августе 2015 года прежде всего для того, чтобы избавиться от фрагментации процесса, интегрировать несколько устаревших и разрозненных программ и заложить основу для модернизации в будущем.
Je Ies entends!UN-2 UN-2
f) в связи с необходимостью решения проблем, касающихся новых СОЗ, встанут дополнительные задачи, поскольку сведения об этих веществах являются скудными и разрозненными
Les compresseurs sont déplacésMultiUn MultiUn
g) не хватает исследований в области ОУР, а результаты нынешних и ранее проводившихся научных исследований носят разрозненный характер и по-прежнему используются недостаточно
Si nécessaire, la substance à tester est dissoute ou mise en suspension dans un véhicule appropriéMultiUn MultiUn
Реальное положение дел в Панаме можно кратко охарактеризовать следующим образом: в рамках несогласованных программ предпринимаются попытки, направленные на оживление культурной жизни, и прилагаются разрозненные усилия по активизации процесса взаимного обогащения культурного наследия различных этнических групп, национальных меньшинств и коренных народов, но в то же время Управление по вопросам политики в отношении коренных народов ведет целенаправленную работу по ускорению этого процесса в целях углубления его содержания, обеспечения его постоянного и скоординированного характера
• Aperçu des procédures de la Commission d'appel des brevets?MultiUn MultiUn
Между тем ответы 121 государства на вопросник, распространенный в рамках обзора Пекин + 15, в которых содержались скудные и разрозненные данные о положении пожилых женщин, свидетельствуют о том, что важность этой проблемы не признается практически ни в одной стране.
Marchandises certifiées aux fins deUN-2 UN-2
Наряду с непрекращающимися усилиями по стимулированию развития электромобильной промышленности будут также обеспечиваться возможности для обмена информацией по таким вопросам, как укрепление инфраструктуры, стандарты на элементы инфраструктуры для зарядки аккумуляторов, поддержка изготовителей аккумуляторов, утилизация аккумуляторов и их повторное использование, что позволит отразить уже имеющиеся разрозненные знания в глобальном контексте в WP.29.
amendement #, #re partieUN-2 UN-2
Мы прошли большой путь от разрозненных обсуждений наших уникальных проблем до региональных форумов и теперь до этого уникального международного форума.
Les radeaux de sauvetage sous bossoirs doivent être arrimés à portée des crocs de levage à moins qu’il n’existe des moyens de transfert qui ne soient pas rendus inutilisables dans les limites des angles d’assiette jusqu’à #o et des angles de gîte jusqu’à #o d’un côté ou de l’autre pour les navires neufs et jusqu’à au moins #o d’un côté ou de l’autre pour les navires existants ou par les mouvements du navire ou une panne d’énergieUN-2 UN-2
Независимый эксперт в области культурных прав заявила, что меры по поощрению культурных прав остаются разрозненными и не имеют под собой институциональной основы.
Et ensuite, elle m' a lancé ce regardUN-2 UN-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.