Консультант по разъяснению минной опасности
conseiller en sensibilisation au danger des mines
разъяснение oor Frans
разъяснение
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
éclaircissement
Спасибо вам за разъяснения.
Merci de vos éclaircissements.
explication
В третьей части содержатся под-робные разъяснения с разбивкой по отделениям на местах и в штаб–квартире.
Des explications détaillées sont données dans la troisième partie par bureau extérieur et service du siège.
clarification
дальнейшие редакционные предложения и разъяснения следует рассматривать в свете замечаний, изложенных в пунктах выше.
Qu’il faudrait envisager d’autres propositions rédactionnelles et clarifications compte tenu des observations formulées dans les paragraphes ci-dessus.
élucidation
Разъяснения по случаям нарушения прав человека (рекомендации 4 и 9)
Élucidation des cas de violation des droits de l’homme (recommandations 4 et 9)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
При осуществлении подпрограммы будет использоваться опыт, накопленный в течение предыдущих двухгодичных периодов, и будут продолжены усилия по разъяснению необходимости улучшения положения женщин.
J' arrive jamais au même nombreUN-2 UN-2
Оратор хотел бы получить дополнительные разъяснения, поскольку в объявлении о вакансии никаких требований в отношении возраста не содержалось
° un point #°, libellé comme suit, est ajoutéMultiUn MultiUn
Ему представляется важным направить государству-участнику напоминание с просьбой о представлении дополнительной информации по приоритетным вопросам и получить устные разъяснения от представителя Алжира во избежание любого недоразумения.
Le présidentUN-2 UN-2
Группа контроля обратилась к старшим директорам в компании «Невсан» за разъяснением характера выплат компанией, однако ответ пока так и не получен.
Tournez la botte quand la bulle arriveUN-2 UN-2
В корреспонденции от # января # года секретариат просил Саудовскую Аравию представить разъяснения по поводу такого отклонения
Voyager de pIanète en pIanète, cherchant des êtres inférieurs à dominer et à récoIterMultiUn MultiUn
Г-н Куни (Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация присоединится к консенсусу, хотя в проекте резолюции содержатся положения, с которыми она не согласна, и что он хотел бы выступить в порядке разъяснения ее позиции
euros par tonne pour la campagne de commercialisationMultiUn MultiUn
Председатель (говорит по-английски): Если никто не желает выступить с разъяснением своей позиции по только что принятому проекту резолюции, то Комитет приступает к принятию решения по проекту резолюции А/С.1/55/L.24.
Suresh, pose çaUN-2 UN-2
Сторона в кратчайшие сроки, но не позднее пяти месяцев с того момента, когда Комитет довел до ее сведения какое-либо сообщение, представляет Комитету письменные разъяснения или заявления, проясняющие обстоятельства этого вопроса и содержащие описание мер, которые, возможно, были приняты ею.
Le Canada craint que le projet de loi Solomon ne maintienne la Section # et ne prolonge l'incertitude entourant sa mise en oeuvre éventuelleUN-2 UN-2
В пунктах # документа # излагаются различные замечания и разъяснения в отношении подпункта # (d) (в настоящее время пункт (d
Sous réserve de sa conclusion éventuelle à une date ultérieure, il convient de signer l'accord négocié par la Commission et de l'appliquer à titre provisoireMultiUn MultiUn
Кроме того, в период с мая по сентябрь Миссией были уничтожены 31 мина и 11 029 единиц неразорвавшихся боеприпасов; 26 078 человек были охвачены мероприятиями по разъяснению минной опасности.
Les montants de départ seront établis proportionnellement, quoique de façon non arithmétique, en tenant compte des parts de marchéUN-2 UN-2
Рабочий документ с разъяснением круга ведения координатора был принят Комитетом по ликвидации расовой дискриминации на его шестьдесят шестой сессии в феврале и марте # года ( # isc # ev
JUIN #.-Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du # mars # portant fixation de l'intervention personnelle des bénéficiaires ou de l'intervention de l'assurance soins de santé dans les honoraires pour certaines prestationsMultiUn MultiUn
Если это так, то он был бы признателен за разъяснение политических мотивов и правовой базы для подобной секретности.
Je vais dire paroleUN-2 UN-2
Через канцелярию секретариата Комиссии в Женеве была направлена жалоба с просьбой отозвать упомянутый выше документ и получить разъяснения в отношении этого инцидента от рассматриваемой организации.
Je le soigne depuis des annéesUN-2 UN-2
В этой связи Канада хотела бы получить разъяснения относительно мер по решению таких вопросов, как различия в требованиях по представлению отчетности для государств-участников, которые не ратифицируют поправки к договору
Alors... ça c' est le bureau de poste où je suis rentréMultiUn MultiUn
Во-первых, «оговоркиа» используеются исключительно в отношении договоров, как это следует из Венской конвенциеконвенциий о праве международных договоров, а в Декларации содержатся только разъяснения по мотивам голосования[footnoteRef:21].
Cela dit, sur le plan purement quantitatif, ce changement entraîne une multiplication par deux du nombre de comités par rapport à la situation actuelle, et la liste comitologique s'allonge encore davantage si l'on y ajoute le comité des services financiers, institué quelques mois avant les comités précités et dont les fonctions semblent interférer a priori avec celles de ces derniersUN-2 UN-2
Был поставлен под сомнение выбор приоритетов, и было запрошено разъяснение относительно их обоснования.
Rapport sur le traité de Lisbonne [#/#(INI)]- Commission des affaires constitutionnellesUN-2 UN-2
Есть ли делегации, желающие выступить с разъяснением позиций или мотивов голосования?
Un système d'imposition selon les règles de l'État de résidence pourrait être expérimenté dans un premier temps sur une base bilatérale puis, après une évaluation positive, éventuellement être étendu à l'ensemble de l'Union européenneUN-2 UN-2
WP.29 отметил, что WP.1 решила создать небольшую группу экспертов для подготовки предложения по поправкам к Конвенции, в том числе для разъяснения значения фразы "постоянный контроль над транспортным средством со стороны водителя" по смыслу статей 8 и 13 Конвенции.
Il y avait des marques de griffe partout sur son corpsUN-2 UN-2
Г-жа Тамлин (Соединенные Штаты Америки), выступая с разъяснением мотивов голосования до проведения голосования, говорит, что ее делегация будет голосовать против пересмотренного проекта резолюции.
Tu t' en souviens pas?UN-2 UN-2
Комиссия высказала пожелание, чтобы на ее будущих сессиях Секретариат в своих устных докладах об организациях, приглашаемых на сессии ЮНСИТРАЛ, давал разъяснения относительно того, каким образом приглашенные организации выполняют критерии, применяемые им при принятии решения о направлении приглашения той или иной неправительственной организации.
Les précédents culturaux du champ de production ne sont pas incompatibles avec la production de semences de l’espèce et de la variété de la culture, et le champ est suffisamment exempt de repousses spontanées de telles plantes issues des cultures précédentesUN-2 UN-2
В последние пять-шесть лет мы прилагаем особые усилия для разъяснения важного значения принятия Парижской декларации и создания новых механизмов по оказанию помощи для организаций, добивающихся равноправия мужчин и женщин в целом и расширения прав и возможностей женщин в частности
une ravissante épouse.MultiUn MultiUn
Что касается претензии в отношении имеющихся у ЦБФ иракских банкнот, то Группа отмечает, что несмотря на содержавшуюся в уведомлении по статье 34 просьбу представить разъяснения в отношении характера этих потерь, заявитель лишь сообщил, что эти банкноты "не могли быть репатриированы в Ирак во время войны в Персидском заливе".
Évidemment, c'est lorsqu'arrive une catastrophe que l'on voit les lacunes que contient un programme comme celui du secours en temps de catastrophe dont nous parlonsUN-2 UN-2
Г-жа Лок (Южная Африка) (говорит по-ан-глийски): Я имею честь выступать от имени Группы африканских государств по пункту # повестки дня с разъяснением позиции после принятия резолюции # по общим вопросам, содержащейся в документе # dd
fonctionnement des équipements et systèmes de sûretéMultiUn MultiUn
Предложений о внесении поправок в статью 6 Конституции страны внесено не было, и многие социальные группы считают, что делать это нет необходимости, поскольку в Национальной хартии Иордании даны четкие разъяснения положений этой статьи, из которых следует, что понятие «иорданцы» включает как мужчин, так и женщин.
Régime pécuniaire des membres de la Cour des comptes, et notamment ses articles # etUN-2 UN-2
Его делегация хотела бы получить разъяснения относительно того, почему Генеральный секретарь предложил провести обзор с привлечением группы внешних экспертов, в то время как обзор деятельности УСВН проводится в рамках Генеральной Ассамблеи
Kimble, autant que je sacheMultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.