расходы по экспертизе oor Frans
расходы по экспертизе
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
honoraires d'expertise
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Пострадавшие освобождаются от обязанности предварительно оплачивать расходы по проведению медицинской экспертизы, которая должна подтвердить факт совершения преступлений в их отношении.
Le soir de l' arrestation, vous avez pris les dépositions des témoins?UN-2 UN-2
Судебные расходы, связанные с уплатой государственной пошлины, и судебные издержки, связанные с рассмотрением дела (расходы на экспертизу по распоряжению суда, вызов свидетелей, исследование вещественных доказательств на месте), возмещаются с учетом испрашиваемой истцом суммы, утвержденной судом
Je vais me coucherMultiUn MultiUn
Этот процесс идет непрерывно, и после проведения дополнительной комплексной экспертизы он может привести к выявлению расходов, финансирование по которым уже закрыто.
Le procès d' un criminel?UN-2 UN-2
Расходы по оказанию правовой помощи несет РК, кроме расходов по вызову участников уголовного процесса на территорию запрашивающей стороны, обеспечению их безопасности, проведению экспертиз, транзитной перевозке выданного лица (статья 564 УПК).
Tu sais quoi?Tu ne devrais peut- être pas fumer aujourd' huiUN-2 UN-2
Сметные потребности связаны с расходами на медицинское обслуживание (включая внешние консультации, госпитализацию, судебно-медицинскую экспертизу и услуги по захоронению), на приобретение предметов медицинского назначения (включая медицинские препараты, вакцины, расходные материалы и принадлежности для стоматологии) и на возмещение предоставляющим войска странам расходов в связи с самообеспечением.
Ca fait # ans, AlUN-2 UN-2
В докладе широко используются итоговые заключительные документы трех совещаний групп экспертов по следующим темам: социальные аспекты макроэкономической политики; расходы в социальной сфере как производительный фактор; и социальная экспертиза как инструмент политики.
J' ai un travailUN-2 UN-2
Рост потребностей был обусловлен также использованием услуг консультантов, являющихся специалистами по проведению следственных экспертиз, в основном для электронного поиска данных, связанных с работой Целевой группы по закупочной деятельности, ассигнования на которые были выделены по статье расходов на прочие услуги, предметы снабжения и оборудование (см. пункт 39 выше).
Lorsqu'une personne lésée agit contre celui qu'elle estime responsable de son dommage et que l'assureur de la partie originairement citée, en intervenant à la cause, réclame au demandeur originaire le versement d'une somme à la suite du même fait, cette intervention présente avec une demande reconventionnelle une telle similitude qu'il n'est pas raisonnablement justifié de la traiter différemment d'une telle demandeUN-2 UN-2
США, предназначаются для покрытия расходов на свидетелей-экспертов в Отделе обвинения до судебного разбирательства и во время дачи показаний по время разбирательства в Суде, а также расходов на консультантов для оказания помощи следователям на досудебном этапе расследований в следующих специальных областях: баллистическая экспертиза, судебно-медицинская экспертиза, артиллерия, инженерные работы, тактика действий пехоты, оружие, компаративная военная доктрина и отслеживание финансовых операций
Tu vasvoir ce que tu vas voir!MultiUn MultiUn
В ходе подготовки к обсуждению приоритетной темы в Комиссии Секретариат организовал три совещания групп экспертов для рассмотрения подтем многолетней программы работы Комиссии: совещание по теме «Расходы в социальной сфере как производительный фактор», организованное в сотрудничестве с правительством Коста-Рики 11–13 июня 2001 года в Сан-Хосе; совещание по теме «Социальная экспертиза как инструмент политики», организованное в сотрудничестве с правительством Болгарии 30 октября — 1 ноября 2001 года в Софии; и совещание по теме «Социальные аспекты макроэкономической политики», проведенное 5–7 ноября 2001 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
L' armée l' a rendu débileUN-2 UN-2
документы, подтверждающие гарантию со стороны заявителя возмещения расходов, связанных с проведением проверки реальных условий перевозки, а также с вероятным временным хранением, обратной перевозкой, экспертизой и другими необходимыми действиями исполнительных органов в случае выявления нарушения действующих нормативных актов Республики Казахстан, включая условия действия разрешения компетентных органов Республики Казахстан по ядерной и радиационной безопасности, а также расходов, связанных с необходимостью приведения выявленных отклонений в соответствие с требованиями законодательства и/или возвращением груза в государство экспорта.
Sont nommés au Comité des régions pour la durée du mandat restant à courir, à savoir jusqu’au # janvierUN-2 UN-2
документы, подтверждающие гарантию со стороны заявителя возмещения расходов, связанных с проведением проверки реальных условий перевозки, а также с вероятным временным хранением, обратной перевозкой, экспертизой и другими необходимыми действиями исполнительных органов в случае выявления нарушения действующих нормативных актов Республики Казахстан, включая условия действия разрешения компетентных органов Республики Казахстан по ядерной и радиационной безопасности, а также расходов, связанных с необходимостью приведения выявленных отклонений в соответствие с требованиями законодательства и/или возвращением груза в государство экспорта
• Renforcer les capacités d'effectuer de la recherche de pointe en santé publique et en santé des populationset l'utilisation des résultats de cette recherche par les décideurs - pour appuyer de nouveaux programmes, centres et réseaux nouveaux pour réduire les disparités régionales dans la formation, la recherche et l'application de la recherche en SPSP.MultiUn MultiUn
Предполагается, в частности, организовать учебно-практические занятия для ревизоров по вопросам судебно-бухгалтерской экспертизы в целях ознакомления их с основными методами такой экспертизы, с тем чтобы им было легче выявлять случаи потенциального мошенничества, связанные, например, с подделкой или фальсификацией финансовых документов- счетов-фактур, официальных квитанций, документов, подтверждающих произведенные расходы, чеков и т.д
La Maison Blanche vient d' annoncer que les passagers du vol Avias # se remettent des effets de la substance trouvée à bordMultiUn MultiUn
Стороны продолжают испытывать потребность в заключении двусторонних и многосторонних соглашений в целях налаживания прямых контактов и урегулирования разногласий в том, что касается, в частности, формулировок, покрытия процедурных расходов, временных рамок и сроков, мер, подлежащих принятию в случае отсутствия ответа на уведомление, процедурных шагов, времени участия общественности (например, в ходе проведения экологической диагностики или экспертизы), толкования различных терминов (включая "существенное изменение в той или иной деятельности", "значительное" воздействие, "разумно доступная информация" и "разумные альтернативы"), содержания документации по ОВОС и потребности в послепроектном анализе.
Durée de l'aide individuelleUN-2 UN-2
Стороны продолжают испытывать потребность в заключении двусторонних и многосторонних соглашений в целях налаживания прямых контактов и урегулирования разногласий в том, что касается, в частности, формулировок, покрытия процедурных расходов, временных рамок и сроков, мер, подлежащих принятию в случае отсутствия ответа на уведомление, процедурных шагов, времени участия общественности (например, в ходе проведения экологической диагностики или экспертизы), толкования различных терминов (включая "существенное изменение в той или иной деятельности", "значительное" воздействие, "разумно доступная информация" и "разумные альтернативы"), содержания документации по ОВОС и потребности в послепроектном анализе;
ll se prenait souvent à languir de la bonté et de l' espritUN-2 UN-2
е) Стороны продолжают испытывать потребность в заключении двусторонних и многосторонних соглашений в целях налаживания прямых контактов и урегулирования разногласий в том, что касается, в частности, формулировок, покрытия процедурных расходов, временных рамок и сроков, мер, подлежащих принятию в случае отсутствия ответа на уведомление, процедурных шагов, времени участия общественности (например, в ходе проведения экологической диагностики или экспертизы), толкования различных терминов (включая "существенное изменение в той или иной деятельности", "значительное" воздействие, "разумно доступная информация" и "разумные альтернативы"), содержания документации по ОВОС и потребности в послепроектном анализе
Rectificatif au règlement (CE) no #/# du Conseil du # avril # modifiant le règlement (CE) no #/# établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs, et adaptant ce règlement en raison de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie à l'Union européenne (JO L # duMultiUn MultiUn
15 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.