расходы, не связанные с потреблением oor Frans

расходы, не связанные с потреблением

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

dépenses autres que de consommation

voorbeelde

Она соответствует размеру потребительской корзины за вычетом расходов, не связанных с потреблением продуктов питания.
La part de l’alimentation dans les dépenses est égale à un, moins la fraction correspondant aux dépenses de consommation non alimentaires.

Она соответствует размеру потребительской корзины за вычетом расходов, не связанных с потреблением продуктов питания
La part de l'alimentation dans les dépenses est égale à un, moins la fraction correspondant aux dépenses de consommation non alimentaires

Однако существует большая неопределенность в отношении дальнейшей динамики цен на жилье и связанной с нею активности расходов на личное потребление.
Il y a néanmoins d’importantes incertitudes liées à l’évolution future des prix de l’immobilier et, dans ce contexte, à la vigueur des dépenses de consommation privée.

Однако существует большая неопределенность в отношении дальнейшей динамики цен на жилье и связанной с нею активности расходов на личное потребление
Il y a néanmoins d'importantes incertitudes liées à l'évolution future des prix de l'immobilier et, dans ce contexte, à la vigueur des dépenses de consommation privée

Начиная с # года при проведении ОУСР коды используются для сообщения размера доходов, полученных от не связанной с сельским хозяйством деятельности, активов и задолженности, не связанных с сельскохозяйственным производством, а также расходов на личное потребление
Ces codes sont en usage pour rendre compte des revenus non agricoles, des actifs et de l'endettement, et des dépenses de consommation dans le cadre de l'ARMS depuis

Начиная с 1986 года при проведении ОУСР коды используются для сообщения размера доходов, полученных от не связанной с сельским хозяйством деятельности, активов и задолженности, не связанных с сельскохозяйственным производством, а также расходов на личное потребление.
Ces codes sont en usage pour rendre compte des revenus non agricoles, des actifs et de l’endettement, et des dépenses de consommation dans le cadre de l’ARMS depuis 1986.

Стандартные показатели производительности экономики, ориентирующиеся главным образом на валовый внутренний продукт, не отражают растущее социальное расслоение, экологические риски и расходы, связанные с нынешними моделями потребления и производства.
Les mesures conventionnelles de la performance économique, axées pour l’essentiel sur le produit intérieur brut, ne permettent pas de rendre compte des disparités sociales croissantes et des risques et passifs environnementaux associés aux modes de consommation et de production actuels.

Этот вспомогательный счет служит примером того, каким образом будут меняться такие экономические агрегаты, как валовой внутренний продукт, инвестиции, потребление, сбережение и чистая стоимость капитала национальной экономики, если расходы, связанные с человеческим капиталом, приводят к ресурсам, которые накапливаются как часть инвестиций, а не к текущему потреблению.
Ce compte satellite donne un exemple de la façon dont certains agrégats économiques tels que le produit intérieur brut, l’investissement, la consommation, l’épargne et la valeur nette nationale sont modifiés lorsque les dépenses liées au capital humain se traduisent par un produit accumulé en investissement au lieu de constituer une dépense courante.

В этом контексте целесообразно, вероятно, рассматривать части расходов в социальный сектор в качестве инвестиционных расходов, а не потребления, поскольку это окажет влияние на политические императивы стран, осуществляющих программу корректировки для решения задач, связанных с определенными макроэкономическими параметрами, согласованными с многосторонними учреждениями и донорами
En l'occurrence, on serait peut-être bien avisé de considérer certaines dépenses du secteur social comme des dépenses d'investissement, et non de consommation. Les impératifs auxquels sont confrontés les pays qui s'engagent dans un programme d'ajustement pour atteindre les objectifs découlant de macroparamètres définis en concertation avec les institutions et les donateurs multilatéraux pourraient s'en trouver modifiés

В этом контексте целесообразно, вероятно, рассматривать части расходов в социальный сектор в качестве инвестиционных расходов, а не потребления, поскольку это окажет влияние на политические императивы стран, осуществляющих программу корректировки для решения задач, связанных с определенными макроэкономическими параметрами, согласованными с многосторонними учреждениями и донорами.
En l’occurrence, on serait peut‐être bien avisé de considérer certaines dépenses du secteur social comme des dépenses d’investissement, et non de consommation. Les impératifs auxquels sont confrontés les pays qui s’engagent dans un programme d’ajustement pour atteindre les objectifs découlant de macroparamètres définis en concertation avec les institutions et les donateurs multilatéraux pourraient s’en trouver modifiés.

Даже с учетом определенной ограниченности с точки зрения диапазона рассматриваемых выгод политические последствия таких счетов для измерения человеческого капитала потенциально значительны, поскольку они предполагают, что расходы, связанные с накоплением человеческого капитала, должны учитываться как инвестиции, а не как потребление.
Même si elles sont limitées en ce qui concerne l’éventail d’avantages considéré, les conséquences générales des comptes satellites pour la mesure du capital humain sont potentiellement importantes, puisqu’elles supposent que les dépenses liées à la formation de capital humain doivent être perçues comme une forme d’investissement et non comme de la consommation.

Потребительские расходы домашних хозяйств охватывают все товары, приобретаемые для потребления, за исключением расходов, связанных с их коммерческой деятельностью, взносов в пенсионные фонды и фонды социального страхования, подоходного налога, накоплений, подарков, а также товаров, для которых не существует реальной рыночной цены (собственное потребление сельскохозяйственной продукции, произведенной в личных подсобных хозяйствах
Ces dépenses englobent tous les biens acquis pour être consommés, mais ne comprennent pas celles qui sont liées à leur commercialisation, les cotisations aux fonds de pension et aux fonds d'action sociale, l'impôt sur le revenu, l'épargne, les cadeaux, ainsi que les biens pour lesquels il n'existe pas de véritable prix du marché (consommation propre de produits agricoles cultivés sur des lopins individuels

Потребительские расходы домашних хозяйств охватывают все товары, приобретаемые для потребления, за исключением расходов, связанных с их коммерческой деятельностью, взносов в пенсионные фонды и фонды социального страхования, подоходного налога, накоплений, подарков, а также товаров, для которых не существует реальной рыночной цены (собственное потребление сельскохозяйственной продукции, произведенной в личных подсобных хозяйствах).
Ces dépenses englobent tous les biens acquis pour être consommés, mais ne comprennent pas celles qui sont liées à leur commercialisation, les cotisations aux fonds de pension et aux fonds d’action sociale, l’impôt sur le revenu, l’épargne, les cadeaux, ainsi que les biens pour lesquels il n’existe pas de véritable prix du marché (consommation propre de produits agricoles cultivés sur des lopins individuels).

Когда за счет дохода какого-либо лица покрываются расходы, связанные с выживанием и обеспечением минимального потребления, это лицо может считаться неимущим, если его доход не позволяет получать доступ к товарам и услугам, требуемым для соблюдения социально-культурных норм
Une personne dont le revenu est suffisant pour assurer sa subsistance et ses besoins essentiels peut être considérée comme pauvre si ce revenu ne lui donne pas accès aux biens et aux services nécessaires pour satisfaire aux normes socioculturelles de son pays

Этот вспомогательный счет являет собой пример того, каким образом изменятся совокупные экономические данные, такие как валовой национальный продукт, инвестиции, потребление, сбережения и чистая стоимость национального капитала, если расходы, связанные с человеческим капиталом, будут классифицироваться не как текущие издержки, а скорее как инвестиции.
Ce compte satellite donne un exemple de la manière dont des agrégats économiques tels que le produit intérieur brut, l’investissement, la consommation, l’épargne et la valeur nette nationale changeraient lorsque les dépenses en capital humain sont classées comme investissements plutôt que comme dépenses courantes.

Объем основных потребностей можно поставить в зависимость от социально-культурных норм страны таким образом, что даже в том случае, когда размер доходов какого-либо лица позволяет покрывать расходы, связанные с выживанием и обеспечением минимального потребления, это лицо может считаться неимущим, если его доход не позволяет получать доступ к товарам и услугам, требуемым для соблюдения социально-культурных норм.
Les besoins fondamentaux peuvent être assujettis aux normes socioculturelles d’un pays, c’est‐à‐dire qu’une personne dont le revenu est suffisant pour assurer la subsistance et les besoins essentiels peut tout de même être considérée comme pauvre si son revenu ne lui donne pas accès aux biens et services nécessaires pour satisfaire aux normes socioculturelles de son pays.

Ввиду большого объема и громоздкости теплоизоляционных продуктов и связанных с ними транспортных расходов теплоизоляционные материалы из ПС пенопластов, как правило, изготавливаются для нужд местного рынка, и основная доля производства идет на местное потребление, а не на экспорт (SWEREA, 2010; BSEF, 2011).
En raison des quantités importantes et de la nature volumineuse des produits d’isolation, ainsi que des coûts de transport connexes, les isolants en mousse de polystyrène sont en majorité spécialement conçus pour le marché local et ne sont pas exportés (SWEREA, 2010; BSEF, 2011).

Чистое сокращение объема ресурсов на 24 200 долл. США обусловлено в основном сокращением не связанных с должностями расходов на связь, услуги по контрактам, бумагу и принадлежности в связи с уменьшением их потребления и приобретение новой мебели в соответствии с положениями доклада Генерального секретаря о набросках бюджета, которое отражено в таблице 15.7 настоящего доклада и частично компенсируется повышением расценок на общие услуги, предоставляемые организации Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби, и увеличением расходов на поездки персонала для оказания консультационных услуг органам государственной власти.
La baisse nette de 24 200 dollars à cette rubrique s’explique principalement par la réduction des dépenses prévues au titre des frais de communication, des services contractuels, de la consommation de papier et de fournitures et de l’achat de mobilier, en application des dispositions énoncées dans le rapport du Secrétaire général sur l’esquisse budgétaire (voir tableau 15.7 du présent rapport), et est en partie contrebalancée par la hausse des taux auxquels les services communs fournis à ONU-Habitat sont facturés par l’Office des Nations Unies à Nairobi et des montants prévus pour les voyages liés à la fourniture de services consultatifs aux pouvoirs publics.

Дополнительные потребности объясняются мобилизационными и управленческими расходами, связанными с новым контрактом на снабжение топливом, который стал действовать с октября 2007 года (в бюджете на 2007/08 год это не предусматривалось), а также более высоким прогнозируемым потреблением топлива в связи с сохранением численности полицейских Организации Объединенных Наций, личного состава сформированных полицейских подразделений и гражданского персонала на протяжении 2007/08 года
Les ressources supplémentaires nécessaires sont imputables aux dépenses afférentes à la mise en place et à la gestion du nouveau contrat d’approvisionnement en carburant, qui ont été engagées à partir d’octobre 2007 et pour lesquelles aucun crédit n’avait été inscrit au budget de 2007/08, ainsi qu’à une consommation de carburant supérieure aux prévisions, liée à la poursuite du déploiement de la police des Nations Unies, des unités de police constituées et du personnel civil au cours de l’exercice 2007/08.

Не связанный с обязательствами остаток средств в 2014 году обусловлен прежде всего общим сокращением показателей использования воздушного флота Миссии в 2014 году, что привело, в свою очередь, к снижению расходов на аренду, эксплуатацию, услуги и наземное обслуживание, а также к сокращению потребления топлива.
La sous-utilisation des crédits ouverts pour 2014 s’explique principalement par le fait que, dans l’ensemble, la flotte aérienne de la Mission a été moins utilisée que prévu, d’où des dépenses inférieures aux prévisions au titre de l’affrètement et l’exploitation des appareils, de la manutention au sol et de la consommation de carburant.

Кроме того, чистое сокращение на 5000 долл. США объема ресурсов для финансирования потребностей, не связанных с должностями, обусловлено в основном сокращением расходов на связь, услуги по контрактам, бумагу и принадлежности в связи с уменьшением их потребления и приобретение новой модели в соответствии с положениями доклада Генерального секретаря о набросках бюджета, которое отражено в таблице 15.7 настоящего доклада и частично компенсируется повышением расценок на общие услуги, предоставляемые организации Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби, и увеличением расходов на поездки персонала для оказания консультационных услуг органам государственной власти.
Par ailleurs, la baisse nette de 5 000 dollars du montant inscrit à la rubrique Autres objets de dépense s’explique principalement par la réduction des dépenses prévues au titre des frais de communications, des services contractuels, de la consommation de papier et de fournitures et de l’achat de mobilier, en application des dispositions énoncées dans le rapport du Secrétaire général sur l’esquisse budgétaire (voir tableau 15.7 du présent rapport), et est en partie contrebalancée par la hausse des taux auxquels les services communs fournis à ONU-Habitat sont facturés par l’Office des Nations Unies à Nairobi et des montants prévus pour les voyages liés à la fourniture de services consultatifs aux pouvoirs publics.

Рабочая группа также достигла понимания, что пункт # документа # в частности его положения о предметах потребления (топливо, стандартное информационно-технологическое оборудование, канцелярские товары и базовые строительные товары), а также предметах, совсем или почти не сопряженных с расходами после их приобретения и не связанных с услугами или дополнительными выгодами после исполнения первоначального договора, следует сохранить в качестве текста Руководства, сопровождающего предложенную статью # бис
Il est également convenu que le paragraphe # du document # notamment le passage relatif aux produits courants (carburant, matériel informatique standard, fournitures de bureau et produits de construction de base), et aux articles dont les coûts après acquisition sont limités voire nuls et pour lesquels aucun service ou avantage supplémentaire n'intervient une fois le contrat initial rempli, devrait être maintenu en tant que texte à insérer dans le Guide pour l'incorporation concernant l'article # bis proposé

Поскольку динамика связанного с этим индекса расходов вне места службы в весьма значительной степени зависела от колебаний обменных курсов ряда валют, Комиссия приняла решение зафиксировать вес расходов вне места службы на уровне не менее 30 процентов от размеров чистого вознаграждения для периферийных мест службы и на уровне 20 процентов от размеров такого вознаграждения плюс объем не связанных с потреблением обязательства для мест службы группы I.
Le mouvement de l’indice des dépenses hors lieu d’affectation étant dans une large mesure fonction des fluctuations des taux de change d’un certain nombre de monnaies, la Commission a décidé de fixer le poids des dépenses hors lieu d’affectation à 30 % au moins pour les lieux d’affectation hors siège et à 20 % de la rémunération nette majorée des dépenses autres que de consommation pour les lieux d’affectation du groupe I.

Рабочая группа также достигла понимания, что пункт 35 документа A/CN.9/WG.I/WP.43, в частности его положения о предметах потребления (топливо, стандартное информационно-технологическое оборудование, канцелярские товары и базовые строительные товары), а также предметах, совсем или почти не сопряженных с расходами после их приобретения и не связанных с услугами или дополнительными выгодами после исполнения первоначального договора, следует сохранить в качестве текста Руководства, сопровождающего предложенную статью 36 бис.
Il est également convenu que le paragraphe 35 du document A/CN.9/WG.I/WP.43, notamment le passage relatif aux produits courants (carburant, matériel informatique standard, fournitures de bureau et produits de construction de base), et aux articles dont les coûts après acquisition sont limités voire nuls et pour lesquels aucun service ou avantage supplémentaire n’intervient une fois le contrat initial rempli, devrait être maintenu en tant que texte à insérer dans le Guide pour l’incorporation concernant l’article 36 bis proposé.