расходы, осуществляемые в долларах США oor Frans

расходы, осуществляемые в долларах США

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

dépenses calculées en dollars

voorbeelde

Фактически, в нем учитываются и другие элементы, как то расходы, осуществляемые в долларах США, а расходы любой категории, по которой на расходы вне места службы приходится 60 или более процентов от общего объема расходов данной категории в месте службы, принимаются в полном объеме за расходы вне места службы.
En fait, son calcul faisait entrer en ligne de compte d’autres éléments, dont le montant des dépenses variant en fonction du cours du dollar, le classement comme étant encourues entièrement hors du lieu d’affectation des dépenses comprises dans toute catégorie représentant 60 % ou plus du total des dépenses des fonctionnaires en poste dans le lieu d’affectation considéré, etc.

Хотя наброски бюджета ЮНДКП рассчитываются в долларах США, значительная часть расходов осуществляется в дру-гих валютах
Si, dans l'esquisse, les montants sont exprimés en dollars des États-Unis, une grande partie des dépenses sont effectuées dans d'autres monnaies

Хотя наброски бюджета ЮНДКП рассчитываются в долларах США, значительная часть расходов осуществляется в дру-гих валютах.
Si, dans l’esquisse, les montants sont exprimés en dollars des États-Unis, une grande partie des dépenses sont effectuées dans d’autres monnaies.

Расходы в валютах, отличных от доллара США, осуществляются главным образом в одной валюте, каковой является евро.
Les dépenses en monnaies autres que le dollar des États-Unis ont été principalement faites dans une seule monnaie (l’euro).

Кроме того, УВКБ осуществляет значительную часть своих расходов в не долларах США, а в других валютах
En outre, le HCR engage une large part de ses dépenses dans des monnaies autres que le dollar des Etats-Unis

Хотя БАПОР осуществляет свои расходы главным образом в долларах США # процента поступлений составляют средства в иных валютах, что сопряжено для Агентства с рисками, обусловливаемыми колебаниями валютных курсов
lors que l'Office règle la majeure partie de ses dépenses en dollars des États-Unis # % des contributions constituant ses recettes sont libellées en monnaies autres, ce qui l'expose à des risques de change

Хотя БАПОР осуществляет свои расходы главным образом в долларах США, 63 процента поступлений составляют средства в иных валютах, что сопряжено для Агентства с рисками, обусловливаемыми колебаниями валютных курсов.
Alors que l’Office règle la majeure partie de ses dépenses en dollars des États-Unis, 63 % des contributions constituant ses recettes sont libellées en monnaies autres, ce qui l’expose à des risques de change.

Что касается обменного курса валют и высокого курса доллара США, то он отметил, что расходы ЮНФПА осуществляются как в местной, так и в конвертируемой валюте, а на последнюю не влияет высокий курс доллара США
En ce qui concerne le taux de change des devises et la force du dollar des États-Unis, il a indiqué que les dépenses du FNUAP étaient effectuées en monnaies locales et en devises fortes et que ces dernières n'étaient pas touchées par un dollar fort

Что касается обменного курса валют и высокого курса доллара США, то он отметил, что расходы ЮНФПА осуществляются как в местной, так и в конвертируемой валюте, а на последнюю не влияет высокий курс доллара США.
En ce qui concerne le taux de change des devises et la force du dollar des États-Unis, il a indiqué que les dépenses du FNUAP étaient effectuées en monnaies locales et en devises fortes et que ces dernières n’étaient pas touchées par un dollar fort.

Он также пояснил, что, поскольку основная часть средств расходуется в долларах США за пределами Вены, а в Вене расходы осуществляются главным образом в евро, существенная экономия не может быть достигнута в результате частичного исчисления бюджета в евро.
Il a expliqué également qu’étant donné qu’une grande partie des fonds dépensée hors de Vienne était libellée en dollars des États-Unis alors que la plupart des dépenses en euros étaient effectuées à Vienne, le fait d’établir le budget partiellement en euros ne permettrait pas nécessairement de réaliser d’importantes économies.

Он также пояснил, что, поскольку основная часть средств расходуется в долларах США за пределами Вены, а в Вене расходы осуществляются главным образом в евро, существенная экономия не может быть достигнута в результате частичного исчисления бюджета в евро
Il a expliqué également qu'étant donné qu'une grande partie des fonds dépensée hors de Vienne était libellée en dollars des États-Unis alors que la plupart des dépenses en euros étaient effectuées à Vienne, le fait d'établir le budget partiellement en euros ne permettrait pas nécessairement de réaliser d'importantes économies

С учетом организационных препятствий в рамках Секретариата и осуществления расходов в основном в долларах США, швейцарских франках и евро составление бюджетов в местных валютах не позволит Секретариату осуществлять эффективное управление своими текущими бюджетными процессами.
Compte tenu des contraintes administratives qui pèsent sur le Secrétariat et du fait que le risque de change concerne principalement le dollar des États-Unis, le franc suisse et l’euro, cette solution ne permettrait pas au Secrétariat de gérer efficacement les processus budgétaires en vigueur.

Из-за падения курса доллара США по отношению к евро перерасход по статье «Оперативные расходы», которые в основном осуществлялись в евро, составил # долл. США
Le poste des « dépenses de fonctionnement » pour lequel les dépenses sont engagées principalement en euros a également enregistré un dépassement de crédit de # dollars des États-Unis sous l'effet de cette chute du dollar par rapport à l'euro

Из‐за падения курса доллара США по отношению к евро перерасход по статье «Оперативные расходы», которые в основном осуществлялись в евро, составил 33 835 долл. США.
Le poste des « dépenses de fonctionnement » pour lequel les dépenses sont engagées principalement en euros a également enregistré un dépassement de crédit de 33 835 dollars des États-Unis sous l’effet de cette chute du dollar par rapport à l’euro.

смета расходов секретариата, за исключением расходов, касающихся непосредственной выплаты заработной платы сотрудникам категории специалистов, составлена в долларах США, тогда как фактическое расходование средств осуществляется в евро;
À l’exception de celles qui se rapportent directement aux traitements des administrateurs, les dépenses sont inscrites au budget en dollars des États‐Unis, mais les dépenses effectives sont réglées en euros;

В целом бюджет не возрос, однако с учетом предполагаемого понижения курса, используемого для обмена долларов США на швейцарские франки, в которых осуществляется бóльшая часть расходов, есть основания считать, что с # года будет перенесено меньше средств на # год и по этой причине МСАТ должен будет выделить их больший объем на бюджетный период # года
Globalement, le budget n'a pas augmenté, mais du fait de la baisse du taux de change estimatif du dollar en franc suisse, monnaie dans laquelle la plupart des dépenses sont effectuées, on prévoit une réduction des sommes reportées de # à # ce qui se traduira par une augmentation des fonds devant être transférés par l'IRU pour l'exercice

а) смета расходов секретариата, за исключением расходов, касающихся непосредственной выплаты заработной платы сотрудникам категории специалистов, составлена в долларах США, тогда как фактическое расходование средств осуществляется в евро
a) À l'exception de celles qui se rapportent directement aux traitements des administrateurs, les dépenses sont inscrites au budget en dollars des États-Unis, mais les dépenses effectives sont réglées en euros

В целом бюджет не возрос, однако с учетом предполагаемого понижения курса, используемого для обмена долларов США на швейцарские франки, в которых осуществляется бóльшая часть расходов, есть основания считать, что с 2003 года будет перенесено меньше средств на 2004 год и по этой причине МСАТ должен будет выделить их больший объем на бюджетный период 2004 года.
Globalement, le budget n’a pas augmenté, mais du fait de la baisse du taux de change estimatif du dollar en franc suisse, monnaie dans laquelle la plupart des dépenses sont effectuées, on prévoit une réduction des sommes reportées de 2003 à 2004, ce qui se traduira par une augmentation des fonds devant être transférés par l’IRU pour l’exercice 2004.

Выгоды, возникшие в результате пересчета наличных средств и сумм на банковских счетах, выраженных не в долларах США, рассматриваются как реализованные, за исключением наличных средств и банковских депозитов в евро, когда такие выгоды также отражаются отдельно как часть счетов кредиторов до их использования для восстановления покупательной способности по проектам, расходы на которые осуществляются в евро.
Les gains résultant de la réévaluation des liquidités et des dépôts bancaires non libellés en dollars sont considérés comme réalisés, à l’exception des liquidités et des dépôts bancaires libellés en euros, ces gains étant alors également mis en réserve dans les comptes créditeurs, en attendant d’être utilisés pour rétablir le pouvoir d’achat dans des projets comportant des dépenses en euros.

Если статус-кво необходимо бы было сохранить и удержать на уровне, показанном в рамках проведенного в 2010 году исследования объемов работы, по результатам которого был установлен 30% разрыв между необходимым числом сотрудников по правам человека (РБ и ВБ должности) и фактическим числом сотрудников, осуществляющих поддержку сессий договорных органов, Отделу договоров по правам человека дополнительно требуется примерно 13 сотрудников, имеющих квалификацию С-3 (при оценочных расходах в объеме 2,6 млн. долларов США в год).
Si le statu quo était choisi et comme démontré par une étude des charges de travail réalisée en 2010, qui a trouvé un écart de 30 % entre le nombre de spécialistes des droits de l’homme (postes RB et XB) requis et le nombre en place qui assiste les sessions des organes de traités, ce qui s’est traduit par un manque de quelques 13 P-3 (à 2,6 millions de dollars estimés par an).

Поскольку контракты и соответствующие расходы на осуществление стратегического плана сохранения наследия будут главным образом деноминироваться в швейцарских франках, получение взносов от государств-членов в долларах США подвергло бы Организацию риску, связанному с колебаниями валютного курса относительно швейцарского франка на момент выделения ассигнований, если они будут осуществляться на ежегодной основе, а не авансовым платежом.
Sachant que les marchés et les dépenses connexes seraient principalement exprimés en francs suisses, recouvrer les contributions en dollars des États-Unis exposerait l’Organisation à un risque de change à l’ouverture des crédits si celle-ci se faisait chaque année plutôt qu’en une seule fois au début du projet.

Хотя Организация Объединенных Наций осуществляет переход с этих разрозненных систем на систему «Умоджа», неясно, сможет ли эта система обеспечить Секретариату все необходимые возможности, чтобы повысить точность прогнозов и улучшить передачу информации и, в частности, измерять в режиме реального времени свою подверженность валютному риску, поскольку эта система пересчитывает постатейные расходы в суммы в долларах США.
Certes, ces systèmes fragmentés sont en passe d’être abandonnés, mais il est difficile de savoir si Umoja suffira à doter le Secrétariat des moyens qui lui font défaut pour améliorer la fiabilité des prévisions et la circulation de l’information, et en particulier d’apprécier le risque de change en temps réel, à mesure que le système convertit les dépenses en dollars des États-Unis.