резекция oor Frans

резекция

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

résection

naamwoord vroulike

Чарли Рейнхарт, поступил с ретроактивной функциональной фасилитацией, произведена полная резекция глиомы первой степени.
Charlie Reinhart, présenté avec une facilitation fonctionnelle paradoxale. effectué une résection totale d'un gliome de basse catégorie.

voorbeelde

Комплекты инструментов и материалов для резекции/ наложения швовb
Matériel de suture d’excisionsb

[ Бэйли ] Я знаю, вы видите, что я делаю резекцию кишечника.
Je sais que vous me voyez réséquer cet intestin.

отмечая необходимость оказания медицинских услуг для защиты и повышения благополучия как сельского, так и городского населения, пострадавшего и перемещенного в результате кризисов и конфликтов, и сокращения и предотвращения материнской смертности и заболеваемости, в том числе посредством обеспечения услуг по планированию семьи и ухода за теми, кто является жертвами насилия и другой вредной практики, включая калечащие операции на женских половых органах/резекцию,
Notant que des services de santé sont nécessaires pour protéger et renforcer le bien-être des populations, tant rurales qu’urbaines, affectées et déplacées par des crises et des conflits et pour réduire et prévenir la mortalité et la morbidité maternelles, notamment en fournissant des services de planification familiale et des soins à ceux qui sont victimes de violences et d’autres pratiques préjudiciables comme les mutilations génitales féminines,

С 2005 года многие страны приняли специальные стратегии борьбы с насилием в отношении женщин в целом или с насилием в какой‐то конкретной форме, например бытовым насилием, торговлей людьми, калечащими операциями на женских половых органах/резекцией и принудительными браками.
Depuis 2005, de nombreux pays ont adopté des politiques concernant la violence à l’égard des femmes en général ou des formes particulières de violence, telles que la violence familiale, la traite, les mutilations génitales féminines et le mariage forcé.

Автор, среди прочего, указывает, что в 2009−2010 годах он проходил несколько медицинских обследований, в ходе которых было подтверждено, что он перенес резекцию яичек, что в его случае можно прибегнуть к операции в эстетических целях и что он нуждается в психотерапевтической помощи ввиду его проблем с психическим здоровьем.
Le requérant indique, entre autres, qu’en 2009 et en 2010 il a passé plusieurs examens médicaux qui ont confirmé qu’il avait subi une ablation des testicules, qu’il pouvait faire l’objet d’une intervention de chirurgie esthétique et qu’il avait besoin d’un soutien thérapeutique pour traiter des problèmes de santé mentale.

Прямая резекция доли лёгкого, так ведь?
Simple lobectomie pulmonaire, n'est-ce pas?

Действительно, во многих горячих точках заражения ШЛУ-ТБ стала применяться хирургическая резекция легких заболевшего.
En fait, l’exérèse chirurgicale des poumons infectés est devenue le traitement de choix dans un grand nombre de foyers d’infection XDR-TB.

Резекцию матки своей супруги он оплатил как служебные расходы – и так же выправил зубы дочке.
Il a payé à sa femme une hystérectomie aux frais de la princesse – et à sa fille son ravalement dentaire.

Комплекты инструментов и материалов для резекции/наложения швов#
Matériel de suture d’excision#

Комплекты инструментов и материалов для резекции/ наложения швовb
Instruments à sutureb

Он был интерном в 1902 году, затем доктором медицинских наук, поддерживая тезис о метод хирургической резекции при лечении рака желудка в 1906 году, под руководством Антонина Понсе.
Il est interne en 1902, puis docteur en médecine en soutenant une thèse consacrée à la technique de résection chirurgicale dans le traitement du cancer de l'estomac en 1906, sous la direction d'Antonin Poncet.

поощрять и осуществлять комплексные национальные стратегии, предусматривающие абсолютную нетерпимость, которые подкреплялись бы соответствующими поправками в уголовные кодексы и надлежащим обеспечением выполнения законов и которые повышали бы понимание необходимости отказаться от вредных традиций, таких, как резекция женских половых органов/калечащие операции на них и ранние браки;
Promouvoir la mise en œuvre intégrée de stratégies nationales et appliquer la tolérance zéro, tout en favorisant une prise de conscience accrue sur la nécessité d’abandonner les pratiques traditionnelles néfastes telles que la mutilation génitale féminine/excision et les mariages précoces; de telles mesures doivent être soutenues par des amendements appropriés au Code pénal et aux dispositions juridiques pertinentes;

Комплект инструментов и материалов для резекции и наложения швов #
Matériel de suture d’excision #

c) поощрять и осуществлять комплексные национальные стратегии, предусматривающие абсолютную нетерпимость, которые подкреплялись бы соответствующими поправками в уголовные кодексы и надлежащим обеспечением выполнения законов и которые повышали бы понимание необходимости отказаться от вредных традиций, таких, как резекция женских половых органов/калечащие операции на них и ранние браки
c) Promouvoir la mise en œuvre intégrée de stratégies nationales et appliquer la tolérance zéro, tout en favorisant une prise de conscience accrue sur la nécessité d'abandonner les pratiques traditionnelles néfastes telles que la mutilation génitale féminine/excision et les mariages précoces; de telles mesures doivent être soutenues par des amendements appropriés au Code pénal et aux dispositions juridiques pertinentes

Мы сделали резекцию опухоли.
Nous avons retiré la tumeur.

Сделаем резекцию и выведем колостому.
On va avoir besoin de réséquer et de faire une colostomie temporaire.

Я должен был провести резекцию.
J'aurais dû réséquer.

Комплекты инструментов и материалов для резекции/наложения швов#
Instruments à suture#

Комплекты инструментов и материалов для резекции/наложения швовb
Matériel de suture d’excisionsb

Комплекты инструментов и материалов для резекции/наложения швов#
Matériel de suture d’excisions#

Комплекты инструментов и материалов для резекции и наложения швов #
Matériel de suture d’excisions #

Когда вы выполняли ту сквозьчерепную резекцию мозжечковой хордомы в 2003, вы осозновали, что окажете значительное влияние на хирургов по всему миру?
Quand vous avez réalisé cette résection trans-crânienne de chordome du clivus en 2003, saviez-vous que vous alliez devenir une influence majeure pour les chirurgiens du monde entier?

Оливия произвела частичную резекцию.
Olivia a fait ce qu'ils appellent une suture B-Lynch.

Я сегодня говорил с ней по телефону насчет резекции кишечника, и она сказала, что ее клинику разгромили.
J'ai discuté avec elle ce matin d'une résection intestinale, et elle m'a appris que son dispensaire avait été saccagé.

Мне придется делать резекцию.
Je vais devoir faire une résection.