стратегический резерв
réserve stratégique [ressources énergétiques ou moyens militaires] · volant de capacité [ressources humaines, DGACM]
резерв oor Frans
резерв
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
réserve
Для многих стран резервы являются одной из форм «самострахования» от потенциальных внешних потрясений.
Pour beaucoup de pays, les réserves sont une forme d’auto-assurance contre d’éventuels chocs extérieurs.
provision
Дебиторская задолженность оценивается по амортизированной стоимости с учетом резерва под обесценение.
Elles sont évaluées au coût amorti compte tenu d’une provision pour dépréciation.
stock
Я думал, что этот резерв содержит только артефакты.
Je pensais que ce stock ne contenait que des artéfacts.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
réservation · réserves · force d'intervention rapide · force de circonstance · force de déploiement rapide
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Резерв на покрытие непредвиденных расходов
Vous faites quoi?UN-2 UN-2
Банки из списка обязаны иметь бóльшие резервы и поддерживать более высокую ликвидность, что соответствует их статусу важных в рамках мировой системы учреждений.
Un rêve était né en moiProjectSyndicate ProjectSyndicate
Кроме того, чистое изменение этих обязательств в течение года, закончившегося 30 июня 2011 года, указано в отдельной строке в качестве «не предусмотренных в бюджете начисленных расходов» в ведомости поступлений и расходов и резервов и остатков средств;
Pour les nominations dans les grades P # à D #, il doit prendre en considération les qualifications professionnelles des candidats recommandés par les Administrations postales des Pays-membres dont ils ont la nationalité, ou dans lesquels ils exercent leur activité professionnelle, en tenant compte d'une équitable répartition géographique continentale et des languesUN-2 UN-2
В-третьих, успех в установлении контроля над инфляцией наряду с улучшениями в сальдо по счетам текущих операций и сальдо резервов во многих развивающихся странах и странах с переходной экономикой помогли уменьшить валютный риск.
considérant que la Cour des comptes déclare avoir obtenu des garanties suffisantes de la part de toutes les agences, hormis les réserves explicites qu'elle a formulées pour l'exercice # en ce qui concerne l'Agence européenne pour la reconstruction, le Centre européen pour le développement de la formation professionnelle, la Fondation européenne pour la formation, l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes et l'Autorité européenne pour la sécurité des alimentsUN-2 UN-2
Накопленная сумма остатков средств и резервов
Il n' est bon qu' à çaUN-2 UN-2
Объем предполагаемого резерва определяется в размере # процентов от предполагаемого среднегодового объема расходов, т.е. в размере # млн. долл. США
Le docteur a dit qu' il y avait quelque chose de bizarre avec AaronMultiUn MultiUn
Цель и характер этого резерва в полной степени разъясняются в примечании 16 к финансовым ведомостям.
Vous avez commandé ce sujetUN-2 UN-2
Образовавшийся остаток средств по линии общих ресурсов ПРООН в связи с аккумулированием МУУЗ поступлений средств в превышение расходов (резерв) направлялся или будет направляться на покрытие:
Le Conseil se prononce à la majorité qualifiée sur ces propositionsUN-2 UN-2
В пунктах # и # Комиссия рекомендовала, чтобы ЮНФПА улучшил механизмы контроля за применением процедур предоставления и учета отпусков посредством официального закрепления стандартной практики в отношении отпусков в рамках всей организации; и принял меры для обеспечения того, чтобы системы предоставления и учета отпусков обеспечивали точный учет данных в целях определения надлежащих сумм резервов для покрытия обязательств в связи с отпусками
En général, les nouvelles exigences ont eu pour effet de renforcer l'autonomie des producteurs et visaient à encourager le développement des entreprises.MultiUn MultiUn
ведомость активов (включая ведомости списанных активов), пассивов, резервов и остатков средств;
Si ceci est impossible avec un cycle d'essai unique (p. ex. pour des filtres à particules à régénération périodique), plusieurs cycles d'essai doivent être exécutés et les résultatsde l'essai moyennés et/ou pondérésUN-2 UN-2
Помимо этого резерва, средства из ОГФ выделяются на гуманитарные проекты, которые включены в ПСД или страновой план работы.
Ces autorités sont représentées par leur dirigeant ou, dans des circonstances exceptionnelles, par d’autres représentants, comme indiqué en annexeUN-2 UN-2
Ясно, что по мере роста экономик центральные банки ищут больше резервов.
Ce sera trop tardNews commentary News commentary
Хотя сальдо денежной наличности в Общем фонде до настоящего времени в 2007 году было положительным, можно предположить, что средства из резервов будут заимствованы в ноябре и повторно в декабре 2007 года.
Nous avons un pic de puissanceUN-2 UN-2
В таблице # общие потребности ПРООН в области безопасности на двухгодичный период # годов сопоставляются с потребностями на двухгодичный период # годов в разбивке по трем основным разделам: требуемые Организацией Объединенных Наций расходы на обеспечение безопасности (раздел I); прямые расходы на обеспечение безопасности (раздел II); и резерв на обеспечение безопасности (раздел III
Normal, pour un représentant!MultiUn MultiUn
Этот резерв финансировался за счет остатков средств, образующихся за счет разницы между сборами на обработку каждой заявки на закупку, проводимыми по статьям расходов по персоналу, и соответствующей платой, взимаемой на покрытие этих сборов Отделом снабжения.
Français Boys, les 3330516 Canada inc.UN-2 UN-2
а) обменный курс Организации Объеди-ненных Наций в декабре # года: денежная на-личность, начисленные взносы за двухгодичный период # годов, счета дебиторов и креди-торов, резервы и нераспределенные остатки ассиг-нований на текущий двухгодичный период
En revanche, si elles sont fournies à des conditions plus favorables,on pourra généralement conclure à lMultiUn MultiUn
Резерв- обязательство с неопределенным сроком или на неопределенную сумму
En cas de non-prorogation des mesures, l’industrie communautaire recommencera probablement à souffrir d’un accroissement des importations à des prix subventionnés en provenance du pays concerné et sa situation financière, déjà fragile actuellement, se détériorera vraisemblablementMultiUn MultiUn
УООН регистрировал разные поступления в Фонд оборотных средств на основе учета денежной наличности, а не на основе превращения, как это предписано в пункте 36 Стандартов учета системы Организации Объединенных Наций, в результате чего остатки средств на счетах разных поступлений, других счетах, других пассивов, резервов и остатков средств показывался неправильно;
Conditions particulières relatives à lUN-2 UN-2
Регулярный бюджет (исключая резервы)
Tu vas sentir des planches et tes pieds...Oui! Oui!UN-2 UN-2
У него нет резервов, а путь для поставок будет отсечен!»
L'article # entrepris permettrait à l'autorité administrative, dans toutes les zonesd'extension d'habitat dont la mise en oeuvre a été entamée notamment par un permis de bâtir,de lotir ou tout autre document d'aménagement couvrant cette zone, de continuer à poursuivre cette mise en oeuvre sans qu'aucune des contraintes urbanistiques nouvelles établies notamment par l'article #, alinéas #, # et #, du décret du # novembre # ne doive être respectéeLiterature Literature
Ведомость поступлений и расходов и изменений в резервах и остатках средств за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2007 года, с указанием сопоставимых данных за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2005 года
Le ministre des Finances nous dit, et le secrétaire d'État aux institutions financiéres internationales nous répétait exactement la mźme chose tout à l'heure-il y a des perroquets dans ce parti-: «Vous n'avez pas droit à cette compensation puisque votre revenu de taxe de vente provinciale n'a pas diminué depuis l'harmonisation de la TPS et de la TVQ.»UN-2 UN-2
Резервы и остатки средств по состоянию на конец двухгодичного периода
La prochaine t' auraUN-2 UN-2
В соответствии с правилами Организации Объединенных Наций в отношении общих целевых фондов для оказания гуманитарной помощи в 2003 году 13 процентов сметных годовых ассигнований было зарезервировано для покрытия вспомогательных расходов по программам, связанным с обслуживанием Фонда, а 15 процентов сметных годовых ассигнований было отложено в качестве резерва на 2004 год.
Je suis SarahUN-2 UN-2
Резерв ввели в дело к полудню.
Je compte sur votre collaboration pour fournir au Centre les informations qu'il serait amené à vous demander dans le cadre de discriminations dont des agents ser seraient rendus coupables dans l'exercice de leurs fonctionsLiterature Literature
Хотя лидеры «большой двадцатки» и приняли решение поддержать выделение СПЗ на сумму 250 миллиардов долларов США, это позволит увеличить долю СПЗ в общих международных резервах лишь до 4%.
Le dernier référendum est l'exemple parfait pour expliquer pourquoi la Cour suprźme a déterminé qu'il doit y avoir une question claire ainsi qu'une majorité claire si l'enjeu est aussi définitif que la séparation d'une région du CanadaProjectSyndicate ProjectSyndicate
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.