резкий oor Frans

резкий

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

fort

bywoord manlike

внезапный и сильный

Токийская фондовая биржа показала резкое оживление в конце дня.
La bourse de Tokyo a montré une forte reprise en fin de journée.

brusque

adjektief

внезапный и сильный

Я стараюсь не делать резких движений.
Je m'efforce de ne pas faire de mouvements brusques.

rude

adjektief

четкий и отрывистый

Первый раз слышу, чтобы ты о ком-то резко отозвался.
C'est la première fois que je t'entends dire quelque chose de rude sur quelqu'un.

impudent · tranchant · strident · abrupt · acerbe · cassant · brutal · vif · aigu · frappant · âpre · impressionnant · drastique · puissant · énergique · draconien · criard · perçant · inattendu · dur · âcre · dure · glapissant · acéré · mordant · pointu

Soortgelyke frases

резкое изменение направлений ветров
variation extrême des vents

издавать резкие звуки
crever les tympans

внезапное резкое изменение климата
changement climatique rapide

глубина резко изображаемого пространства
profondeur de champ

ножницы для резки проволоки
cisaille · pince coupante

резкая перемена
demi-tour · marche arrière · revirement · volte-face

лом от резки судов
ferraille de démolition de navires · ferraille de navires à la démolition · ferraille navale

обращаться резко
brusquer

резкое неожиданное потепление
réchauffement soudain

voorbeelde

Число детей в интернатных учреждениях в последние годы резко сократилось, поскольку правительство решило, что наилучшим путем решения этой проблемы является обеспечение защиты ребенка в семье благодаря предоставлению широкого диапазона соответствующих услуг.
Le nombre d’enfants placés dans des grandes institutions a diminué ces dernières années de façon spectaculaire parce que le Gouvernement est persuadé que la meilleure protection de l’enfant consiste à le laisser dans sa famille, mais en leur fournissant toute la gamme des services nécessaires.

Все присутствующие резко обернулись, чтобы посмотреть, включая Ланселота.
Toute la compagnie tourna la tête pour voir, y compris Lancelot.

Незаконная иммиграция и международная торговля людьми, прежде всего женщинами, резко возрастает.
L’immigration illégale et la traite internationale des personnes, en particulier des femmes, ont fortement augmenté.

К проблемам теплоснабжения относятся: использование бартера при платежах за тепловую энергию, резко сокращающего приток наличных средств в городской бюджет; отсутствие оборудования для измерения тепла и неэффективность системы взимания платежей с жителей в зависимости от района проживания.
Parmi les problèmes liés au chauffage, on peut citer le recours au troc pour le paiement des factures qui a fortement amputé le budget de fonctionnement de la commune, le manque de compteurs, et un système inefficace de tarification en fonction du quartier.

Увы, в коридоре раздался резкий голос ее отца.
Malheureusement, ce fut la voix bourrue de son père qui résonna dans le vestibule.

Надежд потому, что два государства с самыми крупными, намного превосходящими другие, арсеналами ядерного оружия, признав, что они более не являются противниками, решили резко сократить свои ядерные силы
Pleine de promesses parce que les deux États possédant, et de loin, les stocks d'armes nucléaires les plus importants, reconnaissant qu'ils ne sont plus des adversaires, ont décidé de réduire radicalement leurs forces nucléaires

Способность ПФОС к биоаккумуляции соответствует критериям приложения D, о чем свидетельствуют резко повышенные концентрации этого вещества, обнаруженные в организме хищников, занимающих верхние ступени пищевой цепи- таких, как белый медведь, нерпа, белоголовый орлан и норка
Pour ce qui est du potentiel de bioaccumulation, le SPFO répond aux critères de l'Annexe D, étant donné que des concentrations très élevées ont été constatées dans les prédateurs des niveaux trophiques supérieurs, comme l'ours blanc, le phoque, l'aigle chauve et le vison

Их внимание к проблемам Нигера дает мне возможность упомянуть не только о борьбе с нашествием саранчи, достигшим непомерных масштабов, но и о том, что в девяти странах района Сахеля, в которых показатель посещаемости школы является одним из самых низких в мире, мы имеем возможность работать вместе с девятью министрами здравоохранения и просвещения, чтобы резко изменить это положение, особенно в таких странах, как Нигер, где школу посещают примерно # процентов детей
L'accent qu'ils ont mis sur le Niger me donne l'occasion d'évoquer l'invasion de criquets, qui est un fléau, mais également le fait que dans les neuf pays du Sahel qui ont l'un des plus faibles taux de scolarisation du monde, nous avons l'occasion de collaborer avec les neuf ministres de la santé et de l'éducation pour faire basculer la situation- notamment dans un endroit comme le Niger, où # %, peut-être, des enfants sont scolarisés

Но вот в начале июля 2110 года в состоянии Женевьевы Логан наступило резкое ухудшение.
Un matin, au début de juillet 2110, Geneviève Logan se mit à décliner rapidement.

В Центральной и Восточной Европе показатели злоупотребления наркотиками хотя бы один раз в жизни, обычно более низкие, чем в Западной Европе, в 90-х годах резко возросли и в настоящее время быстро приближаются к уровням злоупотребления наркотиками в Западной Европе.
En Europe centrale et orientale, les taux de prévalence au cours de la vie, généralement plus faibles qu’en Europe occidentale, ont sensiblement augmenté dans les années 90 pour se rapprocher rapidement des niveaux d’abus enregistrés dans cette région.

Георгий, старший сын, с чертами лица мужественными и резкими, был, по-видимому, человек строгий и решительный.
Georges, l’aîné des deux fils, aux traits mâles et bien marqués, paraissait un homme sérieux et résolu.

В июне 2006 года Комитет экспертов МОТ по применению конвенций и рекомендаций отметил, что правительство Мьянмы подверглось со стороны различных органов МОТ резкой критике по поводу осуществления Конвенции No 29.
En juin 2006, la Commission d’experts pour l’application des conventions et recommandations de l’OIT a constaté que le Gouvernement du Myanmar avait été vivement critiqué par plusieurs organes de l’OIT au sujet de l’application de la Convention no 29.

Я резко распахнул дверь и увидел в темноте белую фигуру, похожую на привидение.
J’ouvris la porte brusquement et j’aperçus dans l’ombre une forme blanche dressée, quelque chose comme un fantôme.

Намибия признает, что резко выросли потребности в операциях по поддержанию мира, особенно в Африке
La Namibie constate que la demande d'opérations de maintien de la paix a fortement augmenté, en particulier en Afrique

Общеизвестный «прыжок дохлой кошки» ‐ когда свободное падение прекратилось и запасы продукции на складах иссякли, что привело к незначительному росту производства ‐ был неправильно истолкован как свидетельство V-образного восстановления: резко вниз и резко обратно вверх.
Le fameux rebond du chat mort – lorsque la chute libre cesse et que les stocks s’épuisent, provoquant une légère reprise de la production – a été faussement interprété comme la preuve d’une reprise en V : baisse rapide et remontée rapide.

Наглядный пример спекуляций ценами на продовольствие можно увидеть в резком их увеличении
La spéculation sur les cours des denrées alimentaires a comme conséquence la flambée des prix

Именно огромные размеры этих двух контрактов на добычу железной руды внушают беспокойство, поскольку они могут стать поворотными для Сьерра-Леоне и способны резко изменить экономический, социальный и политический ландшафт страны.
C’est la taille considérable des deux contrats portant sur l’exploitation de gisements de minerai de fer qui crée un malaise, car ils pourraient changer le cours de la situation en Sierra Leone et modifier radicalement le paysage économique, social et politique du pays.

В конце 2008 года в компаниях, имеющих задолженность в иностранной валюте, были отмечены негативные последствия для их баланса в результате резкого обесценивания ряда региональных валют.
À la fin de 2008, les entreprises ayant des dettes libellées en devises ont vu leur solde affecté de façon négative par les dévaluations importantes des monnaies de plusieurs pays de la région.

Иегова резко осуждал людей, которые поступали вопреки его указанию, принося в жертву хромых, больных и слепых животных (Мал.
Jéhovah a repris sévèrement ceux qui transgressaient son commandement, parce qu’ils sacrifiaient des animaux boiteux, malades ou aveugles. — Mal.

выражая серьезную обеспокоенность по поводу возрастающих трудностей палестинских женщин и девочек, проживающих в условиях израильской оккупации, включая резкое расширение масштабов нищеты, рост безработицы, снижение уровня продовольственной безопасности, случаи насилия в семье и снижение стандартов здравоохранения и образования и общего уровня жизни, в том числе рост травматизма и ухудшение их психологического состояния, и выражая серьезную обеспокоенность в связи с углублением гуманитарного кризиса и снижением уровня безопасности и стабильности на оккупированной палестинской территории, в частности в секторе Газа,
Exprimant sa grave préoccupation devant les problèmes de plus en plus importants que rencontrent les femmes et les filles palestiniennes vivant sous l’occupation israélienne, notamment l’aggravation marquée de la pauvreté, la montée en flèche du chômage, l’insécurité alimentaire accrue, la violence familiale, la baisse de la qualité des soins de santé et de l’enseignement et du niveau de vie, y compris l’incidence croissante des traumatismes et la détérioration de leur bien-être psychologique, et se déclarant gravement préoccupée par l’aggravation de la crise humanitaire et l’augmentation de l’insécurité et de l’instabilité sur le terrain dans le territoire palestinien occupé, en particulier dans la bande de Gaza,

Лора, я понимаю что может быть я захлопнул дверь перед вами слишком резко
Je réalise que je vous ai... peut- être claqué la porte au nez

С целью смягчения последствий резких колебаний цен правительство приняло ряд мер по защите наиболее уязвимых слоев населения.
Afin de soulager les effets des chocs de prix, le Gouvernement a mis en œuvre un certain nombre de mesures visant à protéger les groupes les plus vulnérables de notre population.

Одной из основных мер по смягчению последствий цен на продовольствие могло бы стать повышение продовольственной безопасности за счет резкого повышения производительности труда в сельском хозяйстве.
Un moyen décisif de réduire l’impact des prix des produits alimentaires serait de renforcer la sécurité alimentaire en augmentant la productivité agricole.

Министры вновь подтвердили, что резко осуждают продолжаемую Израилем незаконную кампанию по переселенческой колонизации на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме, а также эскалацию насилия и террора со стороны поселенцев по отношению к гражданскому населению Палестины
Les ministres ont réitéré leur ferme condamnation de la poursuite par Israël de sa campagne illégale de colonisation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est et l'escalade de violence et de terreur contre la population civile palestinienne de la part des colons

С началом второй "интифады" число насильственных действий со стороны поселенцев резко возросло.
Depuis le début de la deuxième Intifada, les actes de violence commis par des colons se sont considérablement multipliés.