осиный рой
essaim m de frelons
рой oor Frans
рой
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
essaim
fr
Groupe d’abeilles|1
На Тома напал рой пчёл.
Tom s'est fait attaquer par un essaim d'abeilles.
grouillement
nuée
Рой комаров последовал за ним.
Une nuée de moustiques le suivait.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
nuage · ribambelle · ruchée · roy · groupe · grappe
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Рой
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
Geen vertalings nie
Prenteboek
essaim
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Рой, какого рода работой вы занимаетесь?
L'information sur le service PKI figure dans la documentation fournie par SWIFTOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дальше дело не пошло; в узкий дверной проход протиснулся целый рой инфернальных американских туристов.
« fixant le siège et déterminant le ressort et les attributions des bureaux des hypothèques »Literature Literature
Рой, вы сказали, что немного охотились?
Honorables sénateurs, nous demandons un débat sur l'amendement, et que le débat soit ajourné par le sénateur AndreychukOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В ходе своего первого официального визита в Соединенные Штаты президент Корейской Республики Ро дал своему американскому партнеру заверения в том, что его страна будет- совместно с международным сообществом- добиваться "поддающейся проверке и окончательной ликвидации" Корейской Народно-Демократической Республикой ее ядерного оружия
On est du même côtéMultiUn MultiUn
Рой был так увлечен своим занятием, что, казалось, ничего не слышал.
partie(s) dénonçante(sLiterature Literature
Либо Роу сотрудничал с американцами, либо его самого обманули
Si nous acceptons des vues montrant l'environnement, il faudrait que le Règlement soir modifié.Literature Literature
Он бесспорный лидер в «Трайтоне», однако настоящим технологическим гением является Квентин Роу
Avantages complémentairesLiterature Literature
Вместе с тем выпуск многих из этих публикаций был прекращен отчасти из-за того, что ежегодные публикации Статистической группы охватывают сырьевые товары, а отчасти в связи с появлением других публикаций по проблематике сырьевых товаров, выпускаемых другими международными организациями (например, ФАО и компанией "Роу материалз груп"), некоторые из которых являются исходными источниками данных
En outre, les systèmes, les processus et les contrôles internes principaux sont en place.MultiUn MultiUn
Ряд факторов играли относительно незначительную роль (например, увеличение частичной нагрузки двуокиси углерода в почвах, воздухе и поверхностных стоках), некоторые имели важное значение только на нескольких участках (например, морские соли), а другие являлись важными на практически всех участках (например, увеличение содержания РОУ в почвенном растворе и поверхностных стоках).
Oui, elle est juste à côtéUN-2 UN-2
В ходе недавно проведенной в Каире сов-местной Конференции Египта и ЮНИДО по обмену решениями в агропромышленном комплексе, кото-рой Италия оказала финансовую и экспертную поддержку, с целью расширения поставок продо-вольствия в развивающихся странах и облегчения их доступа к рынкам, технологиям и инвестициям были определены пути объединения фермеров и малых и средних предприятий (МСП) в региональные и глобальные производственно-сбытовые продовольст-венные сети
considérant que Gérard Onesta est député au Parlement européen, élu lors de la sixième élection au suffrage universel direct du # au # juin #, et que ses pouvoirs ont été vérifiés par le Parlement le # décembreMultiUn MultiUn
Но Рою Диллону было слишком плохо, чтобы обращать на них внимание или думать о том, как он выглядит.
les branches dLiterature Literature
О Бен-Рое и Клейнберг он не упомянул.
Avant de jeter votre soeur dans mes bras... j' aimerais corriger une fausse impressionLiterature Literature
Настоящая Конвенция не имеет преимущественной силы по отношению к любому международному соглашению, кото-рое уже заключено или может быть заключено и которое содержит положения по вопросам, регулируемым настоящей Конвенцией, при условии, что в момент заключения договора уступки цедент находится в государстве- участнике такого соглашения или- в отно-шении положений настоящей Конвенции, регулирующих права и обязательства долж-ника,- что в момент заключения первона-чального договора должник находится в госу-дарстве- участнике такого соглашения или правом, регулирующим первоначальный дого-вор, является право государства- участника такого соглашения
Il s’applique à partir du # septembreMultiUn MultiUn
Будет тебе, Рой!
Travailleurs salariésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сейчас Рой Колер уже скончался, а Грант Ремунд стареет.
Dès lors que la plus importante société de médias européenne, et notamment sa principale division musicale, BMG, peut devenir un concurrent individuel à part entière, la Commission estime qu'AOL TW ne possédera pas la dimension critique (en termes de droits d'édition) lui permettant de dominer le marché.LDS LDS
Ро-Ро покидает нас завтра утром.
Je peux me retrouver dans les trois lignes tracées par la Commission, à savoir l'analyse et l'intégration de la dimension de genre dans les domaines d'action prioritaires de la politique de coopération au développement de la Communauté, l'intégration horizontale de la dimension de genre dans les projets et les programmes, et le renforcement des capacités internes de la Communauté européenne en matière de genre.Literature Literature
Я отдаю ей тепло, чтобы Рой могла использовать энергию для полета.
Nous vîmes des oiseaux et des plantes gèantes, comme si la nature n' avait plus de limitesLiterature Literature
– Я сейчас напишу тебе мой адрес, – сказала Софи, роясь в сумочке.
Table des matièresLiterature Literature
Руководящий орган ЕМЕП (ЕМЕП‐РО) будет иметь целевую группу по кадастрам выбросов и прогнозам (ЦГКВП), целевую группу по измерениям и построению моделей (ЦГИМ), два метеорологических синтезирующих центра - восток и запад (МСЦ‐В и МСЦ‐З) и Координационный химический центр (КХЦ).
Des êtres venus d' un autre mondeUN-2 UN-2
И даже если получат, сколько людей Рой убьет к этому моменту?
Je dois vous dire qu' il ne viendra pas manger aujourd' huiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ро-ро (горизонтальная грузообработка)
Si leur diffusion peut compromettre la confidentialité des informations commerciales ou industrielles de l’organisation, dans le cas où le droit national ou communautaire prévoit de la protéger au nom d’un intérêt économique légitime, l’organisation peut être autorisée à ramener l’information dans son document à un indice, par exemple en prenant une année de référence (avec la valeur # pour l’indice) à partir de laquelle l’évolution réelle de l’incidence ou de l’intrant pourra apparaîtreUN-2 UN-2
Привет, Рой.
Certains sont d'avis que le secteur privé n'a pas abandonné la création de contenu local et régional parce que même dans une communauté, ce contenu intéresse les lecteurs.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Колин не знал, говорил ли Рой правду или насмехался над ним.
En cas de prescription d une supplémentation calcique, la calcémie doit être surveillée et la posologie du traitement adaptée en fonction de la calcémieLiterature Literature
Рой, в чем дело?
Nous devons travailler ensembleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Надо доставить пилюльку обезболивающего для разумного роя на Найджел 7.
Commission paritaire de la constructionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.