рыться oor Frans

рыться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

fouiller

werkwoord

Я немогу поверить, что нам приходиться рыться в вещах босса.
Je ne peux pas croire qu'on fouille ses affaires.

farfouiller

werkwoord

trifouiller

werkwoord

ramasser les ordures

Soortgelyke frases

осиный рой
essaim m de frelons

Ройте
Reute

Рой Дюпюи
Roy Dupuis

Роберт Рой Макгрегор
Robert Roy MacGregor

Рой I Бейтс
Paddy Roy Bates

Манабендра Рой
Manabendra Nath Roy

Рой Орбисон
Roy Orbison

Рой Лихтенштейн
Roy Lichtenstein

рой
essaim · grappe · grouillement · groupe · nuage · nuée · ribambelle · roy · ruchée

voorbeelde

Он вскочил с дивана, в углу которого только что сидел рядом с Хилари, и принялся рыться в карманах.
Il bondit de l’angle du canapé où il était assis tout près d’Hilary et se mit à fouiller dans ses poches.

В 11 ч. 00 м. в районе населенного пункта Мухамара подразделение в составе 87 иранских военнослужащих со стрелковым вооружением и пулеметом ПКТ приступило к рытью траншей в направлении района Касабы напротив Фао.
À 11 heures, 87 soldats iraniens munis d’armes légères et d’un fusil mitrailleur de type Bekta a creusé une tranchée entre la ville d’Al Hamra et la zone d’Al Kassaba, face à la ville de Fao.

Около могилы собака, почуявшая крыс, начала рыть землю.
Près de la tombe, le chien qui sentait des rats voulut creuser.

На голове у них расположены мощные мускульные кольца, позволяющие им пробивать под землей ходы и рыть норы.
Leur tête est cerclée d’anneaux musculaires puissants grâce auxquels ils se fraient un chemin dans la terre en la poussant ou en l’ingérant.

Когда кто-нибудь у нас здесь умирал бы, вот как сегодня, я бы брал кого-нибудь себе в помощь, чтобы рыть могилу.
Quand il y aurait un mort dans le pays, comme voilà aujourd’hui, ce serait de prendre quelqu’un pour m’aider à creuser.

— Я, конечно, не огненная ящерица, Ф'лар, но я стал бы рыть, — сказал, подойдя к ним.
— Je ne suis pas un lézard de feu, F’lar, mais je ferais des fouilles, dit le Maître Forgeron en approchant.

В сельских районах, где живет бóльшая часть бедного населения, улучшению доступа к безопасной питьевой воде может способствовать техническая и финансовая помощь, оказываемая правительством и местными органами власти в связи с работами по рытью и поддержанию в надлежащем состоянии колодцев и других источников воды.
Le soutien technique et financier des pouvoirs publics et des autorités locales en vue du forage et de l’entretien de puits et d’autres sources d’approvisionnement en eau peut aider à mieux ravitailler en eau potable les couches déshéritées qui vivent pour la plupart dans les zones rurales.

Так как мы не можем ничего найти в современности, будем рыться в прошлом.
Faute de trouver quoi que ce soit dans le présent, nous allons fouiller un peu le passé.

Ты знаешь, что будет, если я тебе дам рыться в его доме, а ты ничего не найдешь?
Vous savez ce qui arrivera si je vous laisse le champ libre et que vous ne trouviez rien?

Ступай домой, хорошенько пообедай, займись любовью со своей прелестной молодой женой, но если ты будешь продолжать рыться в чужих деньгах...
Rentre chez toi, mange un bon repas, fais l'amour à ta jeune et belle femme... mais cesse de courir après l'argent des autres.

Фермерам по-прежнему не разрешалось использовать воду озера Масадах, рыть колодцы или собирать дождевую и талую воду.
Les agriculteurs n’étaient toujours pas autorisés à utiliser l’eau du lac Mas’adah, à creuser des puits ou à recueillir l’eau provenant des pluies ou de la fonte des neiges.

Расширенными глазами смотрел, как длинные тонкие руки исчезли под рубашкой и принялись рыться в его груди.
Les yeux écarquillés, il regarda les longs bras minces disparaître sous sa chemise, et s’agiter dans sa poitrine.

Я начала рыться в сумочке, пытаясь вспомнить, взяла ли с собой компактную пудру.
Je fouillai dans mon sac, essayant de me rappeler si j’avais également apporté un poudrier.

Хотите сказать, что не любите рыться в сточных ямах и не бравируете своей вседозволенностью?
Dites-vous que vous ne cédez pas à l'envie de s'abaisser à son niveau pour vous bagarrer sans retenue?

С марта # года создание # новых контрольных пунктов и рытье # траншей и рвов различного типа, установка # заграждений и блокпостов на дорогах и использование системы передвижных контрольных пунктов (мобильных) фактически расчленили оккупированную территорию на многочисленные зоны оцепления
Depuis le mois de mars # la construction de # nouveaux postes de contrôle et de # différents types de tranchées et de fossés, la mise en place de # barrières et barrages routiers, et l'existence d'innombrables postes de contrôle « volants » (c'est-à-dire mobiles) ont effectivement morcelé tout le territoire occupé, en un grand nombre de zones séparées et isolées

Учреждения, работающие в данном секторе, проводят в сотрудничестве с Советом по вопросам социальной сплоченности ряд проектов, в том числе предусматривающих создание, расширение и улучшение системы водоснабжения; рытье и оборудование искусственных колодцев, строительство очистных сооружений, коллекторов канализации, водостоков и уборных.
Les institutions compétentes ont réalisé une série de projets de construction, d’extension et d’amélioration des systèmes d’approvisionnement en eau, de forage et d’équipement de puits mécaniques, et d’installation de stations d’épuration et de systèmes d’évacuation des eaux sanitaires et pluviales, ainsi que de latrines, en coordination avec le Conseil de cohésion sociale.

Что касается девушки, то она заперлась в его кабинете, чтобы рыться в стихах.
Quant à la jeune femme, elle s’était enfermée dans le bureau pour y relire des recueils de poésie.

— Полицейские провели здесь все утро, но я забыла им сказать... Она на мгновение перестала рыться в мусоре.
— Les flics ont passé toute la matinée ici et j'ai oublié de leur dire... » Elle cessa de fouiller dans le sac.

Я начинаю рыться в сумке, чтобы предъявить и свой, но он взмахом руки останавливает меня.
Je fouille dans mon sac pour lui présenter le mien aussi mais il m’arrête d’un geste de la main.

Что ж, не думаю, что Лексу понравится, если я буду рыться в его секретах там же, где он отсчитывает мою зарплату, к тому же в этом заведении отличные бизнес- ланчи
Je doute que Lex apprécie que je parle de ses secrets dans la même pièce où il signe mes chèques, et cet endroit est génial

Пес детектива Стилтона, через два дня после пожара пес принялся рыться в горах обугленной древесины.
Le chien de l’inspecteur Stilton, deux jours après l’incendie, le chien s’est mis à fouiller un tas de bois carbonisé.

Ты не должен рыться в чужих вещах.
Tu peux pas fouiller dans les affaires d'autrui.

Господи, Айви, не стала бы я рыться в белье у Дженкса, не поставив его в известность.
Bon sang, Ivy, pas question que je farfouille dans les sous-vêtements de Jenks sans le lui dire.

По всей планете бедняки роются в мусоре, чтобы выжить, тогда как мы продолжаем рыться в земле в поисках ресурсов, без которых больше не можем прожить.
Dans les poubelles du monde, les plus pauvres fouillent pour survivre, alors que nous continuons à creuser pour des ressources que nous croyons indispensables

Нам нужно начинать рыть его могилу сейчас или подождать, пока будет тело?
Pour creuser sa tombe, on attend qu'il soit refroidi?