рыхление oor Frans

рыхление

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

sarclage

naamwoord

binage

naamwoord manlike

broyage

naamwoord manlike

sarclobinage · préparation du sol · travail du sol

voorbeelde

В тылу было тусклым план сада, который был посажен но и не получил своего первого рыхления, в силу тех страшных пожимая подходит, хотя это было сейчас время сбора урожая.
À l'arrière il y avait la silhouette sombre d'un jardin, qui avaient été plantés, mais avait n'a jamais reçu son premier binage, à cause de ces terribles accès secouer, même si elle a été moment de la récolte maintenant.

Если питательные свойства почвы истощены, необходимо принимать более комплексные меры, такие как рыхление подпочвы или удобрение большим количеством высококачественного навоза или извести.
Dans les zones où les éléments nutritifs contenus dans les sols ont été exploités, des interventions plus complexes sont nécessaires, telles que le sous-solage ou l’application de grande quantités de fumier de haute qualité ou de chaux.

Для сведения к минимуму возможных негативных последствий мокрого рыхления оно должно проводиться только на тех участках, где степень остаточного загрязнения является довольно значительной (например, на участках с видимыми следами загрязнения
Pour atténuer les effets potentiellement néfastes de cette technique, seules les zones où la pollution résiduelle est relativement élevée (c'est-à-dire celles qui sont visiblement polluées) devraient être traitées

Выявлено множество наукоемких методов адаптации к изменению климата, которые доказали свою эффективность и не сопровождаются высокими технологическими требованиями, в частности усовершенствование сроков посадки, интегрированная борьба с вредителями, чередование культур и севооборот, связывание азота, агролесоводство, компостирование, использование многолетних культур, использование покровных насаждений, сидеральных удобрений, нулевая обработка почв или низкая степень рыхления и системы микрокапельного полива[footnoteRef:42].
Diverses stratégies éprouvées d’adaptation aux changements climatiques, fondées sur les connaissances et peu exigeantes sur le plan technologique ont été recensées, telles que l’amélioration des dates de plantation, la lutte intégrée contre les ravageurs, les cultures intercalaires, l’assolement, la fixation de l’azote, l’agroforesterie, le compostage, les cultures pérennes, les plantes de couverture permanente, les engrais verts, l’absence de labour ou le labour de faible profondeur, l’irrigation par microgoutte[footnoteRef:41].

Иран указывает на возможную необходимость принятия дополнительных мер, связанных с удалением слоя щебня и рыхлением уплотненных почв на пострадавших участках.
L’Iran indique que des mesures supplémentaires seront peut‐être nécessaires pour éliminer le gravier et ameublir les sols tassés dans les zones endommagées.

Рыхление на глубину 15-20 см будет достаточным для культивации почв.
Pour ameublir le sol, il suffira de travailler la terre sur une profondeur de 15 à 20 cm.

По словам Ирана, это исследование предусматривает проведение оценки и сопоставления трех методов восстановления, а именно рыхления почвы, прямого посева и пересадки
Selon l'Iran, cette étude permettrait d'évaluer et de comparer trois techniques de remise en état, à savoir le compactage-estampage du sol, l'ensemencement direct et la transplantation

Целью изобретения является повышение эффективности рыхления почвы, повышение производительности труда и снижение физических нагрузок.
Le but de l'invention est d'augmenter l'efficacité d'aération du sol, d'augmenter la rentabilité du travail et de réduire les charges physiques.

Женщины выполняют # процентов работы, связанной с переработкой продовольственных культур и обеспечением домашних хозяйств водой и топливной древесиной # процентов работ, связанных с хранением продовольствия и его транспортировкой с полей в деревню # процентов работ, связанных с уборкой урожая и его сбытом на рынке, и при этом на их долю приходится # процентов всех полевых работ (на таких работах, как рыхление и прополка
Elles accomplissent # % du travail de transformation des produits vivriers et d'approvisionnement des ménages en eau et en bois de feu # % du travail de conservation des aliments et de transport des produits jusqu'aux villages # % du travail de récolte et de commercialisation et # % de l'ensemble des tâches agraires (sarclage et désherbage par exemple

По мнению Группы, для очистки и восстановления окружающей среды в этих районах вполне достаточным было бы мокрое рыхление.
Selon le Comité, un travail humide de ces zones permettrait de nettoyer l’environnement et de le remettre en état.

В развитых и развивающихся странах неустойчивое земледелие, включая традиционное сельское хозяйство, монокультурное земледелие и глубокое рыхление почв, значительно ускоряет процесс эрозии и потери почв[footnoteRef:5].
Les pratiques agricoles non durables, notamment l’agriculture conventionnelle, la monoculture et le labour profond, accélèrent considérablement les taux d’érosion et la perte des sols à la fois dans les pays développés et dans les pays en développement[footnoteRef:4].

Все работы по рыхлению должны проводиться во время прилива, причем место работ должно быть окружено бонами-нефтеуловителями для предотвращения распространения высвобождаемых при рыхлении загрязняющих веществ
Le sol sera travaillé uniquement à la marée montante, des barrages sorbants devant être placés alentour pour contenir toute fuite ou récupérer toute matière polluante rejetée

Применительно к северо-восточным и южным участкам в зоне Хайранских фьордов наиболее подходящим способом ликвидации загрязнения представляется мокрое рыхление.
En ce qui concerne les zones secondaires du nord-est et de l’extrême sud des bras de mer de Khiran, on préconise un travail humide du sol.

Внедрение комплекса ресурсосберегающих методов, таких как комплексные меры по борьбе с сельхозвредителями и регулированию содержания питательных веществ, противоэрозионное рыхление почвы и агролесоводство, способствует заметному повышению эффективности использования воды, особенно в неорошаемых системах земледелия
L'introduction d'une combinaison de pratiques de gestion visant à la conservation des ressources telles que gestion intégrée des maladies et des nutriments, labour de conservation et agroforesterie, s'est avérée efficace pour obtenir une amélioration notable de la productivité de l'eau, en particulier dans les systèmes d'agriculture pluviale

Предложение по срытию военно-инженерных сооружений, возвышающихся над поверхностью земли, представляется разумным, причем наиболее подходящим методом восстановления почв в местах с уплотненным грунтом будет рыхление.
La proposition d’araser les structures militaires est raisonnable et le défonçage permettra d’ameublir les sols dans les zones qui ont subi un tassement.

c) сокращения площади территории под рыхление
c) Réduction de la superficie à décompacter

Внедрение комплекса ресурсосберегающих методов, таких как комплексные меры по борьбе с сельхозвредителями и регулированию содержания питательных веществ, противоэрозионное рыхление почвы и агролесоводство, способствует заметному повышению эффективности использования воды, особенно в неорошаемых системах земледелия.
L’introduction d’une combinaison de pratiques de gestion visant à la conservation des ressources telles que gestion intégrée des maladies et des nutriments, labour de conservation et agroforesterie, s’est avérée efficace pour obtenir une amélioration notable de la productivité de l’eau, en particulier dans les systèmes d’agriculture pluviale.

По словам Ирана, это исследование предусматривает проведение оценки и сопоставления трех методов восстановления, а именно рыхления почвы, прямого посева и пересадки.
Selon l'Iran, cette étude permettrait d'évaluer et de comparer trois techniques de remise en état, à savoir le compactage‐estampage du sol, l'ensemencement direct et la transplantation.

Там, где почва подверглась негативным воздействиям, повлекшим за собой, например, возникновение загрязненной корки, превращение почвы в пыль или изменение рельефа, рыхления перед восстановлением растительного покрова не требуется
Les zones dont les sols ont subi d'autres formes de dégradation (encroûtement, pulvérisation ou inversion du profil) ne doivent pas nécessairement être défoncées avant leur remise en végétation

d) затрат на мокрое рыхление в зоне Хайранских фьордов; и
d) Coût du travail humide dans les bras de mer de Khiran

Я когда- то воробей горит на мое плечо на мгновение, когда я был в рыхление Деревня саду, и я чувствовал, что я был более отличает то обстоятельство,, чем я должен был быть любым погон Я мог бы носить.
Une fois, j'ai eu un moineau allumée sur mon épaule pendant un moment alors que j'étais dans le binage un jardin de village, et je sentais que je n'étais plus distingués par cette circonstance que je ne l'ont été par aucune épaulette je pouvais avoir usé.

затрат на мокрое рыхление в зоне Хайранских фьордов; и
Coût du travail humide dans les bras de mer de Khiran;

Иран указывает на возможную необходимость принятия дополнительных мер, связанных с удалением слоя щебня и рыхлением уплотненных почв на пострадавших участках
L'Iran indique que des mesures supplémentaires seront peut-être nécessaires pour éliminer le gravier et ameublir les sols tassés dans les zones endommagées

Для сведения к минимуму возможных негативных последствий мокрого рыхления оно должно проводиться только на тех участках, где степень остаточного загрязнения является довольно значительной (например, на участках с видимыми следами загрязнения).
Pour atténuer les effets potentiellement néfastes de cette technique, seules les zones où la pollution résiduelle est relativement élevée (c’est-à-dire celles qui sont visiblement polluées) devraient être traitées.

Рыхление на глубину # см будет достаточным для культивации почв
Pour ameublir le sol, il suffira de travailler la terre sur une profondeur de # à # cm