рытьё oor Frans
рытьё
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
bêchage
creusage
creusement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
рытье
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Он вскочил с дивана, в углу которого только что сидел рядом с Хилари, и принялся рыться в карманах.
• la section II explique les avantages apparents et les inconvénients de la concentration de la propriété;Literature Literature
В 11 ч. 00 м. в районе населенного пункта Мухамара подразделение в составе 87 иранских военнослужащих со стрелковым вооружением и пулеметом ПКТ приступило к рытью траншей в направлении района Касабы напротив Фао.
Pas une fois en # ans, touchons du boisUN-2 UN-2
Около могилы собака, почуявшая крыс, начала рыть землю.
On approche, ah!Literature Literature
На голове у них расположены мощные мускульные кольца, позволяющие им пробивать под землей ходы и рыть норы.
Je dois pas capter, icijw2019 jw2019
Когда кто-нибудь у нас здесь умирал бы, вот как сегодня, я бы брал кого-нибудь себе в помощь, чтобы рыть могилу.
But- but- but- hum- but- but- butLiterature Literature
— Я, конечно, не огненная ящерица, Ф'лар, но я стал бы рыть, — сказал, подойдя к ним.
Lorsqu’il y a plusieurs aires identifiées pour l’atterrissage et le décollage, celles-ci sont agencées de façon à ne pas entraîner de risque inacceptable pour l’exploitation des aéronefsLiterature Literature
В сельских районах, где живет бóльшая часть бедного населения, улучшению доступа к безопасной питьевой воде может способствовать техническая и финансовая помощь, оказываемая правительством и местными органами власти в связи с работами по рытью и поддержанию в надлежащем состоянии колодцев и других источников воды.
Si le CEPD comprend la nécessité de pouvoir collecter un large éventail d’informations, y compris des données à caractère personnel, comme exposé ci-dessus, il souligne toutefois l’importance de règles strictes quant à leur conservation et leur divulgation à des tiersUN-2 UN-2
Так как мы не можем ничего найти в современности, будем рыться в прошлом.
L'obésité est associée à une importante augmentation du risque de diabète de type 2, de l'hypertension, de l'athérosclérose et de maladies connexes.Literature Literature
Ты знаешь, что будет, если я тебе дам рыться в его доме, а ты ничего не найдешь?
Vernon, on peut vous placer un micro?Literature Literature
Ступай домой, хорошенько пообедай, займись любовью со своей прелестной молодой женой, но если ты будешь продолжать рыться в чужих деньгах...
À son avis, il faut un système administratif plus simple, cohérent et inclusif pour nos accords.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Фермерам по-прежнему не разрешалось использовать воду озера Масадах, рыть колодцы или собирать дождевую и талую воду.
Elle doit en outre indiquer si et dans quelle mesure la musique flamande et/ou contemporaine de divers genres y entrera en ligne de compte et de quelle façon elle aspirera à une répartition et/ou action orientée vers le public aussi large que possible, de manière judicieuse et systématiqueUN-2 UN-2
Расширенными глазами смотрел, как длинные тонкие руки исчезли под рубашкой и принялись рыться в его груди.
L'emploi de mines mises en place à distance est interdit, sauf si ces mines sont utilisées uniquement dans une zone qui constitue un objectif militaire ou qui contient des objectifs militaires età moinsLiterature Literature
Я начала рыться в сумочке, пытаясь вспомнить, взяла ли с собой компактную пудру.
compte MP: un compte, détenu dans le MP auprès d'une BC par un participant à TARGET#, nécessaire à ce participant à TARGET# pourLiterature Literature
Хотите сказать, что не любите рыться в сточных ямах и не бравируете своей вседозволенностью?
Ce sont des principes libérauxOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С марта # года создание # новых контрольных пунктов и рытье # траншей и рвов различного типа, установка # заграждений и блокпостов на дорогах и использование системы передвижных контрольных пунктов (мобильных) фактически расчленили оккупированную территорию на многочисленные зоны оцепления
L'efficacité des comités pourrait aussi źtre améliorée d'une autre maniére, soit en modifiant le processus d'approbation des rapports de comitéMultiUn MultiUn
Учреждения, работающие в данном секторе, проводят в сотрудничестве с Советом по вопросам социальной сплоченности ряд проектов, в том числе предусматривающих создание, расширение и улучшение системы водоснабжения; рытье и оборудование искусственных колодцев, строительство очистных сооружений, коллекторов канализации, водостоков и уборных.
Qu' est- ce que vous faites?UN-2 UN-2
Что касается девушки, то она заперлась в его кабинете, чтобы рыться в стихах.
Je sais bien que " La Ville Coupable " est la grande illusion de ta vieLiterature Literature
— Полицейские провели здесь все утро, но я забыла им сказать... Она на мгновение перестала рыться в мусоре.
Les radeaux de sauvetage sous bossoirs doivent être arrimés à portée des crocs de levage à moins qu’il n’existe des moyens de transfert qui ne soient pas rendus inutilisables dans les limites des angles d’assiette jusqu’à #o et des angles de gîte jusqu’à#o d’un côté ou de l’autre pour les navires neufs et jusqu’à au moins #o d’un côté ou de l’autre pour les navires existants ou par les mouvements du navire ou une panne d’énergieLiterature Literature
Я начинаю рыться в сумке, чтобы предъявить и свой, но он взмахом руки останавливает меня.
Adresse du ou des ateliers de fabrication: ...Literature Literature
Что ж, не думаю, что Лексу понравится, если я буду рыться в его секретах там же, где он отсчитывает мою зарплату, к тому же в этом заведении отличные бизнес- ланчи
sans pouvoir dépasser le montant du loyer du logement pris en locationopensubtitles2 opensubtitles2
Пес детектива Стилтона, через два дня после пожара пес принялся рыться в горах обугленной древесины.
Dure journée, demainLiterature Literature
Ты не должен рыться в чужих вещах.
Allez au diable!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Господи, Айви, не стала бы я рыться в белье у Дженкса, не поставив его в известность.
Les certificats d’importation pour du riz Basmati demandés avant le #er septembre # au titre dudit règlement restent valables et les produits importés au moyen de ces certificats bénéficient du droit à l’importation prévu à l’article #er, paragraphe #, du présent règlementLiterature Literature
По всей планете бедняки роются в мусоре, чтобы выжить, тогда как мы продолжаем рыться в земле в поисках ресурсов, без которых больше не можем прожить.
Voir aussi la note # du présent chapitreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нам нужно начинать рыть его могилу сейчас или подождать, пока будет тело?
Merci d' avoir été mon amiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.