рыжая рысь
Lynx roux · lynx roux
Рысь oor Frans
Рысь
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
Lynx
Кто обратился к тебе насчет операции под названием " Рысь "?
Qui vous a consulté sur une opération nommé Lynx.
trot
fr
allure du cheval
У лошадей три аллюра: шаг, рысь и галоп.
Les chevaux ont trois allures : le pas, le trot et le galop.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
рысь
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
lynx
fr
félin
Эта рыжая рысь — один из немногих активных зимой охотников.
Ce lynx roux est l'un des rares chasseurs de rester actif en hiver.
trot
У лошадей три аллюра: шаг, рысь и галоп.
Les chevaux ont trois allures : le pas, le trot et le galop.
chat sauvage
luberne
loup-cervier
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В целях обеспечения обмена информацией между всеми членами инициа-тивных групп и содействия работе государств, кото-рые возглавляют группы, Рабочая группа полного состава предложила тем государствам, которые еще не сделали этого, как можно скорее сообщить соот-ветствующим группам адреса для установления контактов
° au § #, alinéa #, les mots « annexes Ire à # » sont remplacés par les mots « annexes Ire et # »MultiUn MultiUn
Такой порядок не устанавливается прямо в тексте самого Закона, однако на него указывается в разъяснительном меморандуме, кото-рый был распространен вместе с текстом в ходе рассмотрения соответствующего законопроекта в австралийском парламенте.
Je serais un piètre Oracle sinonUN-2 UN-2
Было указано, что ссылки на "письменную форму", "подпись", "документ" и другие аналогичные положения, кото-рые содержатся в существующих конвенциях, уни-фицирующих правовое регулирование, и торговых соглашениях, уже породили правовые препятствия и привели к возникновению неопределенности в меж-дународных сделках, заключаемых с помощью электронных средств.
Toutefois,aux stades suivant celui de lUN-2 UN-2
Поэтому они в состоянии энергично распространять беспристрастную и точную информацию, касающую-ся коммерческих условий в таких странах, среди представителей частного сектора и таким образом исправлять любые ошибочные представления, кото-рые могут возникать, например вследствие предвзя-того освещения этих вопросов средствами массовой информации
Tire qu' on en finisseMultiUn MultiUn
В целях обеспечения обмена информацией между всеми членами инициа-тивных групп и содействия работе государств, кото-рые возглавляют группы, Рабочая группа полного состава предложила тем государствам, которые еще не сделали этого, как можно скорее сообщить соот-ветствующим группам адреса для установления контактов.
Emma, mon ami a failli mourir à cause d' une boussole comme celle- làUN-2 UN-2
В своей резолюции 54/68 Генеральная Ассам-блея провозгласила период с 4 по 10 октября "Всемирной неделей космоса", с тем чтобы ежегодно отмечать на международном уровне тот вклад, кото-рый вносят космическая наука и техника в повы-шение благосостояние человека.
Parce que quand il s' agit d' harcèlement sexuel, je me défend bienUN-2 UN-2
Включение в проект конвенции правил, аналогичных тем, которые излагаются в проекте статьи, было сочтено вызы-вающим особые проблемы, поскольку в тексте этого документа не предусматриваются последствия, кото-рые могут проистекать из несоблюдения какой-либо стороной устанавливаемых в проекте статьи требо-ваний к раскрытию информации
LOI ANTIPAUVRETÉMultiUn MultiUn
В # году на совещании Подкомитета МАА было принято решение о том, что пятьдесят первый Международный астронавтический конгресс, кото-рый было намечено провести в Рио-де-Жанейро # октября # года, является идеальной возмож-ностью для рассмотрения положения дел с осу-ществлением программ в Латинской Америке
Plan de secteur « Limburgs Maasland ».-Fixation provisoire du projet de plan de modification partielle du plan de secteur sur le territoire des communes de Dilsen-Stokkem, Kinrooi, Lanaken, Maaseik et MaasmechelenMultiUn MultiUn
Когда грузоотпра-витель передает опасный груз опера-тору смешанной перевозки или лю-бому лицу, действу-ющему от его имени, грузоотправитель должен проинфор-мировать его об опасном характере груза и, если необхо-димо, о мерах предо-сторожности, кото-рые следует принять.
À la suite de l'examen visé au paragraphe #, la Commission peut réduire, suspendre ou supprimer le concours pour l'opération en question si l'examen fait apparaître qu'une irrégularité a été commise ou que l'une des conditions dont a été assortie la décision d'octroi du concours n'a pas été respectée, notamment qu'il a été apporté, sans que l'approbation de la Commission ait été demandée, une modification importante affectant la nature ou les modalités d'exécution du projetUN-2 UN-2
Фонд Организации Объединен-ных Наций обещал выделить ЮНИДО определен-ный объем необходимых финансовых средств, кото-рые позволят ей привлечь дополнительных экспер-тов по вопросам энергетики.
La Commission décide à la majorité simple des voix des membres présents ayant voix délibérativeUN-2 UN-2
— Спасибо... Джошуа, покорившись неизбежному, повернулся и перешел на рысь, параллельно реке
Comment peux- tu faire ça?Literature Literature
Да и ста рые партийцы знали, что сестра Ленина А.
L'approche globale de la question des migrations un an après: vers une politique globale européenne en matière de migrationsLiterature Literature
Не думаю, что рысь съела Эми.
On est riches!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Фонд Организации Объединен-ных Наций обещал выделить ЮНИДО определен-ный объем необходимых финансовых средств, кото-рые позволят ей привлечь дополнительных экспер-тов по вопросам энергетики
vu le règlement (CE) no #/# du Conseil du # juillet # relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques, et notamment son article #, paragrapheMultiUn MultiUn
Расширению взаимодействия между различными структурами ЮНИДО должно способствовать создание Сектора многосторонних природоохранных соглашений, кото-рый будет ведать всеми аспектами программ по техническому сотрудничеству, осуществляемых в со-ответствии с основными международными протоко-лами, конвенциями и механизмами финансирования
Tu vas m' écouter attentivementMultiUn MultiUn
вновь приветствует руководящие прин-ципы, связанные с национальными нормами в отно-шении путешествующих лиц, которые проходят курс лечения с использованием лекарственных средств, находящихся под международным контролем, кото-рые были подготовлены группой экспертов, созван-ной в соответствии с резолюцией # Комиссии и которые включают рекомендации в отношении национальных норм регулирования провоза боль-ными для личного пользования медицинских препа-ратов, содержащих наркотические средства или психотропные вещества
Ces aspects doivent eux aussi être intégrés dans les analyses d'impact qui devront être menéesMultiUn MultiUn
В проекте руководства также следует напомнить читателю, что в проекте статьи 13 речь идет о посреднике, высту-пающем в качестве арбитра, а не об арбитре, кото-рый затем становится посредником; на этот счет в типовом законе ничего не говорится.
en virant à gauche ou à droite, pénétrer en marche avant dans un garage et en sortir en marche arrière dans l'autre sensUN-2 UN-2
Но она ярко характеризует тот „буржуазный4' дух, кото рый все более и более усиливался в Учредительном собрании.
Les systèmes administratifs des participants au PAD ont été améliorés, ce qui leur permet de mieux mesurer, suivre et analyser leurs résultats commerciaux.Literature Literature
Соглашение о Международной космической станции предусматривает уголовную юрисдикцию госу-дарств-партнеров в отношении членов персонала внутри или на любом орбитальном элементе, кото-рые являются их гражданами
Ils sont prêts pour un saut dans le videMultiUn MultiUn
В интересах охвата более широкой целевой группы малых предприятий, кото-рые поставляют продукцию в основном на нацио-нальные рынки, но при этом стремятся к расширению своей деятельности и выходу на внешние рынки, ЮНИДО в своей вспомогательной деятельности сосредоточилась в основном на программах развития производственных объединений в целях оказания помощи МСП в преодолении препятствий, связанных с их изоляцией, и повышение эффективности их деятельности на основе объединения усилий.
Tout autre marquage peut être apposé sur les instruments à condition de ne pas réduire la visibilité et la lisibilité du marquageUN-2 UN-2
Брал ли он по совету своего наставника Беб-ры действие в собственные руки и заставлял народ отплясывать перед трибунами?
Ton doux panier blanc...... en l' air...... qui me regarde comme un troisième oeilLiterature Literature
В его штате Пернамбуку к югу от столицы построен новый портовый комплекс Ресифи, в кото-рый за последние годы было вложено # млрд
considérant quMultiUn MultiUn
В углу сделайте переход на рабочую рысь.
On la joue agressifLiterature Literature
В частности, необходимы будут руководящие указания в отношении осуществления следующих задач, кото-рые все были освещены в предыдущих пунктах:
Dix secondesUN-2 UN-2
В соответствии со статьей V Конвенции ОАГ каждое государство-участник принимает такие ме-ры, которые могут потребоваться, с тем чтобы уста-новить свою юрисдикцию в отношении преступ-лений, признанных таковыми в соответствии с Конвенцией, когда данное преступление а) соверше-но на его территории; или b) совершено одним из его граждан или лицом, которое обычно проживает на его территории; или с) когда лицо, подозреваемое в совершении преступления, находится на его терри-тории и государство-участник не выдает такое лицо на основании гражданства лица, подозреваемого в совершении преступления
Non, tout le reste est intactMultiUn MultiUn
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.