рытвины oor Frans

рытвины

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

sulcus

sillons ou rides plus ou moins parallèles

Soortgelyke frases

рытвина
fondrière · nid de poule · nid-de-poule

voorbeelde

Иегова предсказал: «Моав будет, как Содом, и сыны Аммона будут, как Гоморра, достоянием крапивы, соляною рытвиною, пустынею на веки» (Софония 2:9).
Jéhovah avait annoncé : “ Moab deviendra comme Sodome, et les fils d’Ammôn comme Gomorrhe, un lieu devenu la propriété des orties, une mine de sel et une solitude désolée, oui pour des temps indéfinis.

На дороге, ведущей в эту деревню, жители которой занимаются рыболовством и сельским хозяйством, образовались рытвины.
La route menant à ce village de pêcheurs et d’agriculteurs était escarpée.

Некоторым прихожанам дали задание засыпать рытвины или расчистить засорившийся водосток.
On a confié à certains membres la responsabilité de boucher des nids de poule ou de déblayer les collecteurs d’eaux pluviales obstrués.

Нет, на этой дороге будут развилки и повороты, не говоря уже об ухабах и рытвинах.
Il y aura des embranchements et des virages, sans parler des trous imprévus dans la chaussée.

В песке между болотцами образовалось множество неглубоких рытвин, похожих на небольшие могилы.
Entre les mares, le sable était creusé d'excavations peu profondes qui ressemblaient à de petites tombes.

Кэлловэй почти рад был увидеть это странное, изборожденное рытвинами лицо.
Calloway fut presque heureux de voir son étrange visage marqué.

Тут есть рытвины хуже, чем на Манхэттене
Il y a des nids-de-poule qui sont pires que ceux de Manhattan

Там есть рытвины глубиной сантиметров в тридцать, а в одном овражке еще и грязь стоит
Il y a des ornières de trente centimètres et, dans un bas-fond, il y a encore de la boue

Отвесные скалы и усеянные рытвинами долины, встречаясь с водой, образуют один из крупнейших в мире фьордов — фьорд Сагеней, протяженностью почти 100 километров.
Par exemple, le Fjord Saguenay, l’un des plus longs du monde (près de 100 kilomètres), avec ses falaises rocheuses et ses vallées accidentées.

Только немного жесткой соломы да не попавшие в кузов зерна прячутся в рытвинах, напоминая о том, что было.
Un peu de paille dure et de graines échappées de la benne se cache dans les ornières pour rappeler ce qui a été.

Вы можете заметить, что углы этих камней сточены, а вокруг — рытвины, вытоптанные тысячами бизонов, чесавших свои зудевшие тела.
On peut en toucher les angles émoussés et voir les tranchées qu’ont creusées autour d’elles des milliers de bêtes en s’y frottant le cuir pour apaiser leurs démangeaisons.

"Его сестра, женщина, которой принадлежала ""Эглантерия"", шла впереди, направляя его в объезд самых глубоких рытвин."
Sa sœur — la propriétaire du Sweetbriar Rose — marchait devant lui pour lui faire éviter les trous les plus profonds.

Может быть, и он заметил, что рытвина уже совсем близко.
Peut-être avait-il perçu, lui aussi, que l'ornière était proche.

Машины выехали на проселочную дорогу, где желтая земля была вся в рытвинах.
Les voitures s’engageaient dans des routes de traverse, au sol jaune labouré d’ornières.

Только условия этой игры весьма необычны: площадка для игры представляла собой сплошные рытвины и борозды, шарами служат ежи, а молотками - фламинго.
Les conditions du jeu sont pour le moins inhabituelles: le terrain est plein de creux et de bosses, les balles sont des vrais hérissons, et les maillets sont des flamands.

Наши берлинские улицы преодолели все рытвины и ухабы, всю слякоть и грязь.
Nos rues berlinoises ont vaincu toute la saleté et toutes les ornières.

К счастью, у Харраса достаточно сильные руки, чтобы держать руль, здесь это было необходимо... рытвин все больше!..
Heureusement Harras avait des forts bras, pour tenir la route, il fallait... de plus en plus de fondrières !

Там есть рытвины глубиной сантиметров в тридцать, а в одном овражке еще и грязь стоит
Il y a des ornières de trente centimètres et, dans un bas-fond, il y a encore de la boue.

Иногда это небольшое падение – вы задеваете за бордюр или проваливаетесь в неглубокую рытвину.
Parfois la chute semble mineure lorsque vous culbutez une bordure ou que vous faites une embardée dans un nid-de-poule.

Вечернее солнце подчеркивало рытвины, оставленные оспой на его лице и шее.
Le soleil de l’après-midi accentuait les marques laissées sur le visage et le cou.

Каток обозначает рытвины...
Qui dit rouleau compresseur dit...

Правила предусматривают, что испытания проводятся на сухой и ровной поверхности с твердым покрытием; поверхности с неровностями и волнистостью, например рытвинами и широкими трещинами, не допускаются
Le présent RTM stipule que les essais doivent être effectués sur un revêtement en dur, uniforme et sec, dépourvu d'ondulations et d'irrégularités, telles que déclivités et crevasses

И даже закрыла окно, аккуратно и плавно, а потом обернулась и пошла обратно по рытвинам облаков.
Elle referma même la fenêtre en douceur, puis fit demi-tour et retraversa le jardin parmi les nids-de-poule de nuages.